Готовый перевод Husband from distant stars / Муж с далёких звёзд [💗]✅: Глава 12. Разговор

7361 погрузился в размышления.

Строго говоря, сейчас он и Пэй Жунь были в равных условиях.

Пэй Жунь дал ему пампушки — он отдал лепёшки.

Пэй Жунь угостил его "цветочным обедом" — он принёс яйца и огурцы.

Затем Пэй Жунь приготовил суп с "рыбками", но он в ответ лишь поработал в огороде...

Казалось, не было особой необходимости снова искать встречи.

Глядя на курицу в тарелке, всегда прямолинейный 7361 впервые заколебался.

Хуайхуа заметила его задумчивость и встревожилась:

— Сяомань, что с тобой?

7361 молчал, погружённый в свои мысли.

Не получив ответа, Хуайхуа проследила за его взглядом и увидела, что он уставился на курицу. Взглянув на наполовину съеденную курицу, она в ужасе воскликнула:

— Неужели Минсяньр отравила курицу?!

Не дожидаясь ответа, она начала выплёвывать съеденное:

— Пфу! Пфу!

7361 наконец повернулся к ней и, видя её слёзы, сказал:

— Нет яда. Ешь.

Хуайхуа кашлянула, смутившись своей паники, и тихо пробормотала:

— Ох... Сяомань, о чём ты задумался? Боишься, что в семье Ван...

Она замолчала, вспомнив угрозы Ван Минъу. Ей стало страшно за друга — ей было всего четырнадцать, и даже при всей своей бойкости она понимала, что для гэра быть изгнанным из семьи — ужасный позор.

— Чего их бояться? — не понял 7361.

— А если они тебя выгонят?

— Выгонят? — 7361 покопался в воспоминаниях прежнего хозяина тела. Ван Минъу и раньше часто говорил такое, но что именно значит "выгнать", он понимал смутно.

— Что значит "выгонят"?

— А? — Хуайхуа опешила, решив, что он совсем отупел от страха, но объяснила:

— Это значит, что ты больше не сможешь жить в семье Ван, придётся вернуться в свою семью... Мама говорит, что изгнанные женщины и гэры очень страдают — ни семья мужа, ни родные их не хотят, остаёшься совсем один, без крыши над головой.

— М-да... — мысли 7361 свернули в другом направлении.

— А еда будет?

— Наверное, нет...

Лицо 7361 стало серьёзным:

— Тогда это действительно плохо.

О проблемах в семье Ван Хуайхуа уже говорила с прежним хозяином тела, но всё заканчивалось ничем. Всё, что она могла — иногда поделиться едой и посоветовать быть смелее или обратиться к старосте.

Вспомнив, что её саму скоро могут выдать замуж, Хуайхуа вздохнула:

— Вот бы не выходить замуж...

— А нельзя не выходить? — спросил 7361.

— Конечно, нельзя! Все гэры и девушки должны жениться! — возмутилась Хуайхуа.

7361, у которого не было понятия о браке, не понимал:

— Почему?

— Иначе вся деревня будет презирать, и родителям будет стыдно.

— Презирать? — 7361 ещё больше запутался.

— А что будет, если будут презирать? Перестанут кормить?

— Э... нет...

— Тогда ничего страшного.

— Но... но...

Хуайхуа чувствовала, что тут что-то не так. С детства ей твердили, что нужно удачно выйти замуж, но слова друга звучали логично.

Подумав, она добавила:

— Но родители же не будут содержать меня всю жизнь.

— А? Зачем чтобы кто-то содержал?

В понимании 7361 не существовало концепции "содержания". Как андроид, он был запрограммирован на работу.

Только работа приносила вознаграждение, на которое можно было купить питательные смеси и место в спальной капсуле.

У него не было семьи, друзей или партнёра — только коллеги-андроиды и земля, которую нужно было возделывать.

О человеческом обществе он узнавал лишь в свободное время, подключаясь к звёздной сети за сэкономленные средства.

7361 не мог понять, зачем человеку, чтобы его содержал другой.

Хуайхуа растерялась:

— Потому что... потому что... все так живут... выходят замуж, рожают детей, растят их...

— Растят детей? Если могут растить детей, почему не могут себя?

— А?..

Вопрос 7361 оказался настолько необычным, что Хуайхуа долго думала, прежде чем ответить:

— У нас нет земли. Вся земля принадлежит братьям со стороны матери или мужьям. Без земли нет еды — как тогда прокормиться?

— Нет земли...

Для андроида, созданного для возделывания земли, это было серьёзной проблемой. Лицо 7361 стало напряжённым.

Хуайхуа задумалась:

— Я видела, как некоторые арендуют землю у других... но нам вряд ли позволят. А купить — у нас точно нет денег...

Деньги?

Ах да, здесь существует денежная система. 7361 сразу спросил:

— А заработать? Можно заработать деньги?

Ему нужно было заработать, купить землю, выращивать еду и питаться своим урожаем.

— Деньги не так просто заработать. Моя мама копит яйца целый месяц, чтобы выручить несколько десятков медяков. Соседка тётя Ван ткёт ткани, но тоже мало получает. А на землю нужно очень-очень много медяков...

Это была ещё одна проблема — отсутствие способов заработка.

Разговор на этом закончился. Лёгкая атмосфера сменилась напряжённой. 7361 откусил курицы и, вспомнив запасы еды в комнате Чжан-ши, принял решение:

Пока у него не будет своей земли, нельзя позволять семье Ван его выгнать.

Они съели половину курицы и немного сухофруктов, купленных Чжан-ши. Хуайхуа наелась, а 7361 лишь слегка утолил голод.

Перед расставанием Хуайхуа всё ещё волновалась:

— Сяомань, не переживай. Я подумаю, что можно сделать. Может, спрошу у мамы...

7361 кивнул с необычной для него серьёзностью:

— Лучше спроси, как мне получить землю.

Проводив Хуайхуа, 7361 убрал остатки еды и уселся на речной валун, уставившись на воду.

Он ждал темноты.

Ведь Пэй Жунь сказал приходить после заката.

Лёгкий плеск воды, медленно тянущееся время. Прозрачная речная гладь окрасилась в золотисто-красные тона заката.

7361 болтал в руке травинку, совершенно не скучая.

Здесь всё было красивее, чем на пустынной базе — повсюду зелёные живые краски, которые ему не надоедало рассматривать.

Внезапно вода вспенилась — полуладонная рыбка выпрыгнула и с плеском нырнула обратно.

Капли брызнули на щёку 7361, и он замер.

Рыба!

Его глаза загорелись.

Он мгновенно вскочил, сбросил сандалии, закатал заплатанные штаны и зашёл в воду.

Вода поднялась до лодыжек, затем до колен. Когда он сделал следующий шаг, сзади раздался знакомый голос:

— Что ты делаешь?

7361 обернулся и увидел на берегу Пэй Жуня.

В его глазах вспыхнул огонёк. Он открыл рот, но замолчал, оглядев окрестности.

Это было безлюдное место — в радиусе ста метров ни души.

7361 прошептал:

— Пэй Жунь, ещё не стемнело.

Пэй Жунь, до этого напряжённый, теперь выглядел озадаченным: "..."

7361 снова осмотрелся:

— Но раз никого нет... мы можем так встретиться?

Пэй Жунь усмехнулся:

— Можем.

7361 расплылся в улыбке и радостно объявил:

— Пэй Жунь, я оставил тебе курицу!

Он забыл про рыбу, поспешил обратно, поднимая брызги, которые намочили его штаны, облепившие худые ноги.

Не обращая внимания на это, 7361 отряхнулся, достал припасённую курицу и, выбравшись на берег, протянул её Пэй Жуню.

Тот вздохнул, отвел взгляд:

— Что ты делал в воде?

7361 оглянулся на реку:

— Ловил рыбу.

Пэй Жунь, пришедший сюда, услышав о происходящем в семье Ван: "..."

— Что ты делал днём?

7361 наклонил голову:

— Ничего особенного. Вернулся домой в семью Ван. Они пригласили людей, которые танцевали, чтобы изгнать злых духов, и приготовили курицу.

Он снова протянул курицу:

— Вот эту. Попробуй, вкусно.

Пэй Жунь взял тарелку, но не стал есть:

— Если снова обидят — приходи ко мне.

7361 не понял, что считать "обидой", но Пэй Жунь сменил тему:

— Где ты будешь ночевать?

— У семьи Ван. — 7361 подумал, что Пэй Жунь не знает, где он живёт, и пояснил: — Я сейчас живу в семье Ван. Если захочешь меня найти — приходи.

Он добавил:

— Не знаю, когда меня может не быть. Лучше тоже приходи ночью, когда никого нет.

Пэй Жунь: "..."

Вспомнив про рыбу, 7361 оживился:

— Кстати, хочешь рыбу? Я могу поймать.

— В другой раз. — Пэй Жунь указал на садящееся солнце. — Уже темнеет, ничего не видно.

Последние лучи солнца скрылись за горизонтом.

7361 посмотрел в указанном направлении и кивнул. Он не спешил:

— Ладно. Тогда когда-нибудь поймаю и принесу тебе…

Он сделал паузу:

— А ты приготовишь её для меня?

http://bllate.org/book/12517/1114504