Готовый перевод Husband from distant stars / Муж с далёких звёзд [💗]✅: Глава 11. Курица

Услышав вопрос 7361, Чжан-ши чуть не лишилась чувств. Ван Минъу поддерживал мать, не сводя с 7361 растерянного взгляда.

Собравшиеся за воротами крестьяне переглядывались, явно не понимая, что происходит.

Минсяньр, ещё недавно уверенно исполнявшая ритуальный танец, теперь молчала. Она стояла в стороне, и её рука, сжимавшая деревянный меч, заметно дрожала.

Обычно при "изгнании злых духов" Минсяньр полагалась на своих двух крепких учеников. Кто бы ни был перед ним — если человек подчинялся, хорошо; если нет — ученики скручивали его, заливали водой с пеплом от сожжённых бумажек, а она тем временем бормотала что-то о "нисхождении бессмертных". Так проходил каждый обряд.

Но сейчас её ученики лежали на земле, корчась от боли и стоная. Похоже, встать они были не в состоянии.

А запястье, которое 7361 сжал всего мгновение назад, болело, будто по нему ударили камнем.

Среди зрителей начался шёпот. Слышались обрывки фраз: "Что происходит?", "Что с Минсяньр?".

Минсяньр, наблюдая, как 7361 берёт с жертвенного стола тарелку, стиснула зубы и снова подняла меч, стараясь, чтобы голос не дрожал:

— Ты, не-нечисть... каким колдовством...

7361, подняв тарелку, серьёзно поправил его:

— Я не нечисть.

Минсяньр: "..."

Она хотела бы продолжить, но без помощников это было невозможно. Хотя у неё и оставались фокусы, воспоминание о силе 7361 заставило её опасаться последствий.

Тогда Минсяньр подняла глаза к небу, беспорядочно пошевелила пальцами и через мгновение изобразила озарение.

— Так вот в чём дело! Сегодня неблагоприятный день — Святая предок не может спуститься на землю, поэтому нечисть так распоясалась! Но ты не радуйся! В другой раз я непременно изгоню тебя!

С этими словами она сунула меч за пояс и поспешила к выходу, даже не взглянув на своих учеников.

Пробираясь сквозь толпу, она услышала, как какая-то девушка нарочито громко сказала:

— Может, эта Минсяньр просто мошенница?..

Минсяньр застыла, но затем ускорила шаг и вскоре скрылась из виду.

Ученики, увидев, что учитель ушёл, кое-как поднялись и, поддерживая друг друга, последовали за ней.

После ухода "изгоняющих духов" крестьяне начали перешёптываться:

— Видели? Ли Сяомань тоже умеет зажигать огонь из воздуха... Может, он и правда нечисть?

Хуайхуа, та самая девушка, тут же возразила:

— А может, это Минсяньр просто фокусница? Любой бы смог так сделать.

— И правда... — кто-то согласился.

Но нашлись и сомневающиеся:

— А вдруг Ли Сяомань и вправду... Вы же видели, как он пнул тех двоих? Какой гэр на такое способен? Я, взрослый мужчина, и то не смог бы.

Хуайхуа закатила глаза:

— И гордиться тут нечем, что ты, мужчина, слабее гэра! У нашего Сяоманя просто сила богатырская, что в этом плохого?

Разговоры крестьян не долетали до троих во дворе.

Благовония на столе продолжали тлеть, окутывая двор дымом. В этом мареве Чжан-ши и её сын смотрели, как 7361 берёт тарелку с курицей.

7361 поднял курицу, затем взглянул на две оставшиеся чаши — с пшеном и сушёными фруктами.

Это были незнакомые ему продукты, и упускать их он не собирался.

Поняв, что не сможет унести всё сразу, он повернулся к Хуайхуа в толпе:

— Хуайхуа, иди сюда! — Он указал на чашу с пшеном. — Помоги донести.

Все взгляды устремились на Хуайхуа. Будучи скромной девушкой, она смутилась, но всё же вышла вперёд и взяла тарелку с фруктами. Тихо, так, чтобы другие не слышали, она прошептала:

— Сяомань, ты уверен? Что, если твоя свекровь рассердится?

Её слова напомнили 7361 о чём-то. Он повернулся к Чжан-ши и её сыну:

— Можно я возьму это?

Чжан-ши не могла вымолвить ни слова.

Минсяньр, на которого она потратила деньги, сбежала — очевидно, она не справилась с нечистью. А теперь эта нечисть спокойно стояла у неё во дворе. От одной этой мысли Чжан-ши охватил ужас.

Она всегда верила в духов — иначе не стала бы покупать Ли Сяоманя за пять лянов серебра, чтобы "отвести несчастье" от второго сына. Когда поведение 7361 так резко изменилось, а его сила стала сверхъестественной, её подозрения только укрепились.

Хотя 7361 ей ничего не сделал, Чжан-ши уже была напугана до смерти.

Чжан-ши молчала.

7361 кивнул:

— Хорошо, тогда я возьму.

Очнувшийся Ван Минъу выступил вперёд:

— Кто тебе разрешил?! Поставь на место!

— Она согласилась, — заявил 7361.

Молчание — знак согласия, а согласие — это и есть разрешение. В его голове всё было логично.

— Какое ещё согласие? Ты что, не видишь, мать от твоих выходок в полуобморочном состоянии! — взорвался Ван Минъу.

Привыкший к робкому и покорному Ли Сяоманю, он отказывался верить происходящему. В глубине души он считал всё случившееся чередой случайностей.

Минсяньр оказалась мошенницей, а про двух сбитых с ног мужчин он предпочёл забыть.

Нахмурившись, Ван Минъу заговорил с 7361 свысока, как обычно разговаривал с Ли Сяоманем:

— Немедленно положи всё на место и как следует извинись перед матерью! Может быть, мы ещё простим тебя. Но если продолжишь вести себя так непочтительно, семья Ван тебя выгонит!

7361 услышал только начало его тирады, проигнорировав всё остальное.

— Положить? Но разве это не для меня приготовлено? — удивился он.

Ведь это подношения для изгнания злых духов из него — как же это не для него?

— Что за бред! — Ван Минъу сначала поддержал шатающуюся Чжан-ши, затем сделал шаг вперёд, явно собираясь применить силу.

Прежде чем 7361 успел что-то сказать, Хуайхуа выступила вперёд:

— Ты что собрался делать? Бить Сяоманя? Тебе не стыдно, взрослому мужчине, нападать на невестку?!

— Когда это наши семейные дела стали касаться посторонних! — прошипел Ван Минъу, чернея от злости.

Не дав Хуайхуа ответить, 7361 мягко отвёл её за спину:

— Подержи, — он сунул ей тарелку с курицей. — Подожди меня снаружи. Потом поедим вместе.

— Сяомань?

— Всё в порядке. Он не справится со мной.

Хуайхуа вспомнила двух мужчин, которых 7361 отправил в нокдаун, и тихо спросила:

— Ты уверен?

— Конечно, — на лице 7361 не было эмоций. Он похлопал себя по груди: — Теперь я могу давать сдачи.

Хуайхуа ушла, неся курицу и постоянно оглядываясь.

Ван Минъу хотел было последовать за ней, но 7361 преградил ему путь.

— Предатель! Кто разрешил тебе раздавать семейное добро чужим?! — завопил Ван Минъу, теряя остатки самообладания.

Он действительно собирался пустить в ход кулаки, но тут заметил, что за воротами всё ещё толпятся зеваки.

Как старший зять, он не мог позволить себе ударить невестку на глазах у всей деревни.

Но курица была ценной — даже он сам редко её ел. В ярости Ван Минъу закричал крестьянам:

— Чего уставились? По домам разойдись! Валите отсюда!

Когда зрители разошлись, во дворе остались только Чжан-ши, её сын и 7361.

Игнорируя багровое от злости лицо Ван Минъу, 7361 взял оставшиеся угощения и направился к выходу.

— Ли Сяомань, стой, тварь! — закричал Ван Минъу.

7361 сделал вид, что не слышит, и бодро зашагал прочь.

Ван Минъу хотел было броситься вдогонку, но Чжан-ши вцепилась в него:

— Сынок, отпусти его! Это нечисть! Он тебя убьёт!

— Мать! Ты что, совсем мозги потеряла из-за этой шарлатанки?!

Пока они препирались, 7361 вышел за ворота и, проявляя неожиданную деликатность, закрыл их за собой, оставив матери с сыном пространство для выяснения отношений.

Хуайхуа тут же замахала ему:

— Сяомань! Я здесь!

Увидев, что им действительно позволили унести еду, она не могла поверить своим глазам:

— Это точно нормально? — она нервно оглядывалась на закрытые ворота.

— Конечно, — 7361 оживился, уставившись на курицу. — Пойдём есть.

Его радость передалась Хуайхуа. Соблазнительный аромат курицы заставил её сглотнуть слюну.

— Тогда пошли?

— Пошли.

Они нашли укромное место у реки, где Хуайхуа обычно стирала.

Под шум воды они уселись на большой камень, окружённый полевыми цветами.

7361 вымыл руки в чистой речной воде, оторвал куриную ножку и протянул Хуайхуа:

— Тебе.

Та осторожно откусила маленький кусочек.

7361 тоже отломил кусок мяса и положил в рот.

Чжан-ши была посредственной кухаркой и экономила на приправах, но мясо оставалось мясом — даже просто отваренное в воде с солью, оно было восхитительно.

Глаза 7361 загорелись. Он быстро прожевал первый кусок и уже тянулся за вторым, когда внезапно остановился.

В голове мелькнула мысль:

«А не отнести ли эту вкуснятину Пэй Жуню?»

http://bllate.org/book/12517/1114503