Готовый перевод Husband from distant stars / Муж с далёких звёзд [💗]✅: Глава 7. Яйцо

— Ты… — Чжан-ши невольно отступила на шаг, глядя на 7361, стоявшего вплотную перед ней. Голос её дрожал.

— Ты призрак… Ты не Ли Сяомань… Какая нечисть ты?..

— Призрак? — 7361 покачал головой. — Нет.

Больше он ничего не объяснял, ведь действительно не был Ли Сяоманем, и раскрывать это не собирался.

Но Чжан-ши уже уверилась в своём. Она отступала всё дальше, лицо её побелело, и она бормотала, словно в бреду:

— Призрак… Призрак…

7361, видя это, решил, что его присутствие здесь больше не требуется, и направился в комнату, где ночевал вчера.

Сделав несколько шагов, он вспомнил про «кровать».

Это была даже не кровать, а просто старая дверь, брошенная на пол, с разбросанной сверху соломой и рваной одеждой.

Спать на таком было крайне неудобно.

Поэтому он развернулся и сказал Чжан:

— Кстати, у меня нет постели.

Та вздрогнула, но не сразу поняла его слова.

7361, не дождавшись ответа, сделал шаг вперёд и повторил громче:

— У меня нет постели. Мне нужно, чтобы ты дала мне постель.

Чжан-ши и слушать не стала. С визгом она метнулась мимо 7361 и исчезла за воротами, словно уносимая ветром.

7361 проводил её взглядом, убедился, что постели ему не дождаться, и перевёл взгляд на оставшихся во дворе — семью Ли.

Ван Чэнлинь к этому моменту уже очнулся, но стонать у него не было сил, он лишь тихо постанывал.

Ли, увидев, что сын пришёл в себя, облегчённо вздохнул и шепнул невестке Эрмэй:

— Чего уставилась? Быстро помоги Чэнлиню подняться, пойдём домой…

Он слышал слова Чжан-ши и теперь, когда та в панике убежала, сам начал бояться.

Да и Ли Сяомань сегодня вёл себя слишком уж странно. Какой ещё гэр сможет пнуть мужчину так, что тот отлетит на несколько шагов?

Поймав на себе взгляд 7361, Ли поспешил удалиться, поддерживая вместе с невесткой покалеченного сына.

Двор опустел. 7361, немного подумав, направился в комнату Ван Минъу и его супруга — ту самую, где раньше жили Ли Сяомань и Ван Минвэнь.

Войдя внутрь, он по памяти достал из деревянного сундука на кане одеяло и матрас.

Это было приданое, приготовленное семьёй Ван на свадьбу Ли Сяоманя и Ван Минвэня.

Хотя правильнее сказать, что Чжан-ши готовила это для сына — Ван Минвэня, который несколько лет учился и даже сдал экзамены на степень туншэна.

Но через несколько месяцев после его смерти всё это под разными предлогами присвоил себе супруг старшего брата.

7361 не вдавался в подробности. Он лишь знал, что у него нет постели, тогда как у всех в семье Ван она есть.

Это было несправедливо.

Андроиды превыше всего ценили справедливость. На базе каждый получал ресурсы строго в соответствии со своими заслугами.

Теперь он занял тело Ли Сяоманя и, по сути, стал частью семьи Ван.

К тому же он собирался ухаживать за огородом вместо прежнего хозяина.

А значит, имел право на равное обращение.

Одеяло было довольно новым, набито свежим хлопком, а пододеяльник — чистым. Видимо, супруг Ван Минъу ещё не успела им воспользоваться.

7361 осмотрелся, собрал остальные вещи, принадлежавшие Ли Сяоманю, и покинул главный дом.

Вернувшись в каморку, где ночевал, он аккуратно разложил постель и лёг.

Глядя на звёзды, проглядывающие сквозь щели в крыше, он отметил, насколько чистое здесь небо — не то что на его родной планете, где оно всегда было затянуто красно-жёлтой дымкой.

Снова появилось то странное чувство. В глазах 7361 мелькнуло недоумение.

Он приложил руку к груди, где билось сердце, но так и не смог понять, что это было.

Вскоре он уснул…

…

На следующий день 7361 разбудило кукареканье петуха.

Он выспался и даже почувствовал, что его психическая сила немного восстановилась.

Поднявшись с постели, он по памяти умылся и, освежённый, отправился во двор.

Чжан-ши так и не вернулась, семья Ван Минъу оставалась у Ли, а свёкор Ли Сяоманя, как обычно, работал в лавке в уезде и редко появлялся дома.

Во всём доме не было ни души.

7361 сначала зашёл в комнату Чжан-ши.

Припасы, которые он достал вчера, были снова спрятаны, а на шкафчик повесили дополнительный замок — видимо, она боялась, что он просто возьмёт силой.

Но для 7361 это не стало препятствием. Вырвав замок, он достал грубый рис, сварил густую кашу и съел её с маринованной редькой.

Наевшись, он отправился во двор.

Его базовые настройки были заточены под земледелие, и даже в новом теле он чувствовал потребность что-то выращивать.

Осмотрев огород, он подпитал слабые ростки психической силой и, как вчера, ускорил рост одного огурца.

Помыв его, он откусил хрустящий ломтик. Без всяких приправ он был восхитителен.

Пока он ел, его внимание привлекло дерево поодаль.

7361 положил ладонь на ствол, собираясь исследовать его, как вдруг услышал непрерывное:

— Куд-куда! Куд-куда!

Он тут же отвлёкся.

В курятнике курица только что снесла яйцо и гордо оповещала об этом мир.

Яйцо.

Вкусное!

7361 мгновенно воспрял духом. Он быстрыми шагами подошёл к курятнику, намереваясь забрать яйцо, лежавшее на соломе.

Но курица не собиралась просто так отдавать своё сокровище. Вытянув шею, она яростно клюнула 7361 в руку.

Потирая покрасневшее место, 7361 оскалился на птицу, демонстрируя зубы.

Испуганная курица отпрянула, позволив ему беспрепятственно забрать яйцо.

Держа в ладони ещё тёплое яйцо, 7361 моментально перебрал в голове все возможные способы его приготовления.

Однако... немного подумав, он аккуратно спрятал яйцо.

Ему вспомнился вчерашний "цветочный обед" у Пэй Жуня. Он съел его даром, и хотя изначально планировал отблагодарить парня огурцами, теперь решил, что яйцо будет куда более достойной благодарностью.

В конце концов, то блюдо было восхитительным — оно заслуживало целого яйца!

С трудом оторвав взгляд от драгоценности, 7361 сглотнул слюну.

Во дворе Ван было шесть кур: один петух и пять несушек, но яйца сейчас давали только две. 7361 пристально уставился на вторую курицу, надеясь на повторение чуда, но та лишь спрятала голову под крыло, не проявляя никаких признаков готовности снести яйцо.

Разочарованный, 7361 вынужден был довольствоваться тем, что ускорил рост ещё нескольких огурцов. В итоге, захватив одно яйцо и несколько хрустящих овощей, он отправился в путь.

…

Как и вчера, по дороге деревенские жители бросали на него любопытные взгляды.

Но на этот раз 7361, кажется, понял причину.

Потрогав собственное лицо, он решил, что люди, вероятно, изучают толщину его кожи — ведь тот парень вчера утверждал, что она у него "толстая".

Хотя сам он так и не смог нащупать этого утолщения, 7361, будучи великодушным андроидом, отнёсся к любопытству с пониманием. Он знал: и люди, и машины всегда проявляют интерес к необычным вещам.

Однако вскоре он заметил, что взгляды притягивает не только он сам, но и то, что он несёт в руках.

Когда третий прохожий уставился на его ношу, 7361 немедленно спрятал яйцо поглубже и ледяным взглядом встретился с любопытным глазами.

Смотреть на меня можно. На мою еду — нет.

Человек — пожилая женщина — растерялась, но затем добродушно улыбнулась:

— Сяомань, поправился уже?

7361 промолчал.

Женщина, не смутившись, продолжила:

— Выглядишь получше, но всё же береги себя — простудиться сейчас проще простого.

Хотя в её тоне не было злобы, 7361 хорошо запомнил, как та жадно разглядывала его добычу. Поэтому он чётко обозначил границы:

— Это моё яйцо.

Подтекст был ясен: не надейся, что я им поделюсь.

Женщина — вдова по прозвищу Тётушка Ван — сначала рассмеялась, но затем её лицо исказилось от жалости.

Как одинокая вдова, она испытывала особую симпатию к таким же одиноким, как она. Истории о злоключениях Ли Сяоманя в семье Ван доходили и до неё, но, живя на другом конце деревни, она могла лишь вздыхать, слыша о жестоком обращении с ним.

А недавно по деревне поползли слухи, будто старший сын Ван обесчестил вдовца, доведя того до попытки самоубийства.

Когда все думали, что Ли Сяомань не выживет, он неожиданно появился на улице — живой и, кажется, даже здоровый.

Видя, как 7361 защищает свою еду, Тётушка Ван решила, что в доме его по-прежнему морили голодом. Сердце её сжалось от сострадания.

Порывшись в бамбуковой корзине, она достала варёное яйцо и протянула ему:

— Держи, дитя, поешь.

7361 отказался:

— Мне не надо твоего.

Он не собирался меняться — его яйцо предназначалось Пэй Жуню!

Приняв отказ за скромность, женщина снова попыталась всучить ему угощение:

— Бери, не стесняйся.

— Не хочу, — 7361 снова отстранился.

Убедившись, что он действительно не примет подарок, Тётушка Ван с грустью убрала яйцо обратно. Но когда 7361 собрался уходить, она окликнула его:

— Сяомань, постой! Мне нужно кое-что спросить.

7361 нахмурился:

— Что ещё?

Женщина оглянулась по сторонам и понизила голос:

— Скажи, откуда у тебя эти огурцы?

— Я их вырастил.

— Сейчас только начало апреля — какие могут быть огурцы? — Она с недоверием разглядывала сочные зелёные плоды. На её огороде огурцы только-только начали виться по шпалерам, даже цветов ещё не было.

— Я их вырастил, — повторил 7361.

Тётушка Ван не стала допытываться дальше, хотя её любопытство никуда не делось. Но что-то в поведении парня заставило её предостеречь его:

— Я не завидую и не выспрашиваю, дитя. Но если у тебя есть то, чего нет у других — это привлекает ненужные взгляды. Не стоит так открыто носить их, а то найдутся те, кто захочет отнять...

Хотя её слова были туманны, в них явно сквозила забота.

7361 обдумал сказанное и согласился: она была права.

Если у тебя есть то, чего нет у других — они попытаются это забрать.

Этот принцип работал и в межзвёздных конфликтах, о которых он читал в новостях.

Спрятав огурцы за пазуху, 7361 кивнул женщине:

— Спасибо. Ты добрая.

http://bllate.org/book/12517/1114499