Готовый перевод Husband from distant stars / Муж с далёких звёзд [💗]✅: Глава 6. Сведение счетов

Едва прозвучали эти слова, как из дома высыпали три-четыре человека. Впереди шёл высокий крепкий мужчина с грубой верёвкой толщиной в два пальца, направляясь прямиком к 7361.

Остальные двое — молодая женщина и мужчина постарше — двинулись следом, явно намереваясь отрезать 7361 пути к отступлению.

Чжан-ши, пропадавшая весь вечер, стояла позади них, и на её лице застыло язвительное выражение.

— Чэнлинь, не церемонься! — крикнула она мужчине. — Посмотрим, какие ещё фокусы он выкинет.

Чэнлинем звали племянника Чжан-ши. Женщина была его женой, а мужчина средних лет — младшим братом Чжан-ши. Все они пришли по её просьбе.

Услышав её слова, Ван Чэнлинь потирал руки и усмехнулся:

— Тётушка, не волнуйся. Сейчас свяжем, а потом, когда ты выпустишь пар, не забудь про обещанные мне денежки на выпивку.

С этими словами он бросился на 7361, пытаясь схватить его за руку. Но едва его пальцы коснулись одежды, 7361 ловко уклонился.

Не добившись успеха с первого раза, Ван Чэнлинь попытался снова — и снова промахнулся. Так повторялось несколько раз. Они носились по небольшому двору, поднимая переполох, будто курица с подрезанными крыльями.

Двое других тоже пытались перехватить 7361, но тот легко ускользал.

Ван Чэнлинь, запыхавшись от беготни, почувствовал, будто его водят за нос, и вскипел от злости.

— Чёрт возьми! — выругался он, сплюнув. — Попробуй ещё раз убежать!

Собрав все силы, он ринулся вперёд.

7361, уже начавший уставать от этой беготни, наклонил голову:

— Ладно.

Раз уж тот так просит, он не станет отказывать. Оперевшись на оконный выступ, 7361 легко подпрыгнул и приземлился в центре двора.

А Ван Чэнлинь, не сумев затормозить, врезался в стену с такой силой, что отлетел назад и рухнул на землю.

Из носа тут же хлынула кровь, губы и зубы были разбиты. Ван Чэнлинь, зажимая рот, стонал и невнятно ругался:

— Ты… я тебя прикончу…

7361 ничего не ответил. Он лишь стоял посреди двора с невинным видом, без выражения наблюдая за корчащимся на земле мужчиной.

Чжан-ши, видя это, мысленно обозвала племянника бездарью, раз уж тот не смог справиться даже с тощим гэром. Затем она крикнула остальным:

— Эрмэй! Чего уставилась? Закрой ворота!

Жена Ван Чэнлиня, худая женщина с вечно недовольным лицом, вздрогнула от её окрика и поспешила затворить калитку.

Другой, мужчина постарше — Ли, шурин Чжан-ши, — понимал, что ему тоже нельзя оставаться в стороне: его никчёмный муж всё ещё зависел от старшей ветви семьи Ван.

Не спеша подойдя к 7361, он сделал вид, что уговаривает его:

— Послушай, Сяомань, зачем тебе это? Разве можно идти против свекрови? Тем более ты теперь один, целиком зависишь от семьи Ван. Если разозлишь её настолько, что она отправит тебя обратно к родным, как ты потом людям в глаза будешь смотреть?

Сделав шаг вперёд, он попытался схватить 7361 за руку, но тот с отвращением отпрянул.

Рука Ли повисла в воздухе. На его лице мелькнуло раздражение, но он продолжил:

— Послушай тётку. Твой отчим — человек несговорчивый. Лучше дай свекрови выпустить пар, и тогда, может, жить станет полегче.

Произнося это, Ли подмигнул Ван Чэнлиню. Тот мгновенно понял намёк.

Стоная, он поднялся и, пока 7361 хмурился, слушая Ли, резко набросил на него свёрнутую верёвку, опутав с головы до ног.

Из-за крови лицо Ван Чэнлиня было покрыто красными и чёрными пятнами, что в ночи выглядело особенно жутко.

— Ну, теперь погоди, как с тобой разделаются! — прошипел он, затягивая верёвку.

7361 заметил намёк Ли, но бегать ему надоело, и он не стал сопротивляться.

Верёвка впивалась в тело, причиняя дискомфорт, и он слегка дёрнулся.

Чжан-ши, увидев, что 7361 связан, наконец просияла от удовольствия.

— Посмотрим, посмеешь ли ты теперь сопротивляться, проклятый неудачник! — процедила она, подходя ближе.

7361, размышлявший, не порвать ли верёвку, остановился.

— Сопротивляться?

Помолчав мгновение, он пробормотал себе под нос:

— Значит, вы разрешаете мне сопротивляться?

Чжан-ши сжимала в руках заранее приготовленную ивовую плеть, размышляя, как сначала хорошенько отхлестать 7361, а затем запереть в комнате и уморить голодом на три дня.

Услышав его слова, она злобно ущипнула его за руку:

— Ну так давай, попробуй сопротивляться!

Затем повернулась к Ван Чэнлиню:

— Затащи его в боковую комнату! Сегодня я хорошенько проучу этого несчастливца, чтобы он понял, кто в доме хозяин!

Ван Чэнлинь тут же откликнулся:

— Будет сделано, тётушка!

Однако его жена, казалось, была не согласна. Она приоткрыла рот, словно собираясь что-то сказать, но её тут же остановил взгляд свекрови, госпожи Ли.

Жена Чэнлиня опустила голову и замолчала.

Ван Чэнлинь дёрнул за верёвку, намеренно пытаясь повалить 7361 с ног, чтобы хоть как-то утолить свою злобу.

Но его руку будто отбросило, а человек на другом конце верёвки даже не пошатнулся.

Ван Чэнлинь опешил. Хоть он и не любил работать в поле, но всё же был взрослым мужчиной с крепким телосложением.

Теоретически, такого тощего гэра, как 7361, он мог бы свалить с одного удара.

Может, он просто не так потянул?

Не веря в неудачу, Ван Чэнлинь дёрнул ещё дважды, но не только не сдвинул 7361 с места, но и сам чуть не упал от перенапряжения.

Он с недоверием уставился на 7361, который стоял неподвижно, уставившись на Чжан-ши.

Его глаза, яркие в лунном свете, выглядели... пугающе.

Ван Чэнлинь, собиравшийся разразиться руганью, почувствовал внезапный страх и невольно ослабил хватку.

— Тётушка... — пробормотал он.

7361 продолжал размышлять над словами Чжан-ши.

"Андроиды не могут причинять вред людям ни при каких обстоятельствах" — это была базовая установка, заложенная при производстве.

Любой андроид, нарушивший это правило, подлежал немедленному уничтожению, вне зависимости от причины.

Это был первый и главный закон, вшитый в сознание каждого андроида.

7361 теперь был в другом теле, и запрета больше не существовало, но это знание всё ещё жило в его подсознании.

— Нельзя причинять вред людям.

Именно поэтому, когда его пытались схватить, он лишь уклонялся, не давая сдачи.

Но теперь, услышав слова Чжан, 7361 задумался.

И понял.

Он может дать сдачи!

— Ч-чего уставился?! — Чжан-ши тоже почувствовала дрожь от его взгляда, но, увидев испуганное лицо Ван Чэнлиня, разозлилась: — Чего стоишь?! Он же всего лишь гэр! Неужели не справишься? Тащи его!

Крик вернул Ван Чэнлиня в реальность.

Действительно, это всего лишь гэр. Раньше он всегда был робким и тихим.

Какой мужчина испугается такого?

Решив, что ему просто показалось из-за темноты, Ван Чэнлинь снова дёрнул за верёвку.

Но едва он напрягся, как что-то с огромной силой ударило его в грудь, и он отлетел назад.

Звук удара тела о стену гулко разнёсся по двору.

— Сынок! — завопил Ли, увидев неподвижное тело у стены, и бросился к нему.

Жена Чэнлиня, всё это время опускавшая глаза, даже не поняла, что произошло.

А Чжан-ши, увидевшая всё, смотрела на 7361, будто на привидение.

7361 опустил ногу, затем напрягся и разорвал верёвки, сбросив их на землю.

Потирая ущипнутую Чжан-ши руку, он уставился на неё с редкой для него улыбкой.

— Ты права. Я могу дать сдачи.

http://bllate.org/book/12517/1114498