Готовый перевод Husband from distant stars / Муж с далёких звёзд [💗]✅: Глава 3. Пшеничные булочки

7361 посмотрел на мужчину в синей одежде, затем на дикий цветок в своей руке. После минутного колебания он протянул цветок в его сторону.

— Возвращаю тебе.

Теперь 7361 заметил — цветы росли на заборе, огораживающем этот двор. За спиной мужчины виднелось несколько домов под черепичной крышей. Очевидно, он был хозяином этого места, а значит, и этих цветов.

7361 был андроидом с развитым чувством границ. По ошибке взяв чужое, он считал необходимым вернуть.

Однако мужчина в синем не принял цветок, а вместо этого взглянул на сверток у груди 7361.

7361 инстинктивно прижал свою добычу и нахмурился:

— Это не твоё.

Затем положил цветок обратно на забор:

— Твоё. Вернул.

Сделав это, 7361, не глядя на мужчину, со своей охапкой трав отошел в сторону. Его внимание привлекла большая акация.

Сейчас, только что прошел сезон "Хлебных дождей" (сезон Гуйюй, конец апреля), как раз время цветения акации. Гроздья бутонов усыпали дерево, а ветерок разносил их нежный сладковатый аромат.

Это можно есть. И это вкусно.

Цветы акации в деревне были и детским лакомством, и блюдом для взрослых. Но сейчас нижние ветки уже обобрали местные ребятишки, остались только высоко.

7361 встал на цыпочки, несколько раз пытался достать, но не смог. Уже собирался лезть на дерево, когда снова услышал тот мягкий голос:

— Ты голоден?

7361 остановился, обернулся и, увидев, что вокруг никого нет, понял, что мужчина обращается к нему.

Он потрогал живот — грубые лепешки с утра уже переварились, и честно ответил:

— Да, голоден.

Через мгновение мужчина снова появился из дома, катя свою деревянную коляску. В руках он держал что-то.

Подкатившись к забору, он протянул 7361...

Белую пшеничную булочку. Она была аккуратно завернута в чистую белую ткань, видимо, чтобы не испачкать.

В семье Ван белые булочки ели редко — разве что на праздники или после сбора нового урожая, когда обычные семьи могли позволить себе смолоть немного прошлогодней пшеницы.

— Возьми, — сказал мужчина.

7361 колебался, но взял. Булочка была еще теплой, выглядела мягкой и воздушной. Во рту сразу появилась слюна, но он не стал сразу есть.

— Это мне? — уточнил он.

Мужчина кивнул.

— Что ты хочешь взамен?

Незнакомец на секунду замер, затем тихо рассмеялся:

— Ничего. Ешь спокойно.

7361 подозрительно осмотрел его, но соблазн оказался сильнее. Он опустил голову и откусил.

Мягкая, теплая булочка была вкуснее всего, что он пробовал до этого. Его круглые глаза расширились, наполнившись блеском.

— Вкусно! — прожевал он с набитым ртом.

Мужчина лишь улыбнулся в ответ.

Когда 7361 проглотил последний кусок, его взгляд на мужчину изменился.

— Имя, — потребовал он. — Твое имя.

Он перебрал воспоминания Ли Сяоманя, но не нашел этого лица.

Тот, кто делится едой — хороший человек. Хорошие люди могут стать друзьями.

Мужчина не сразу ответил, видимо, удивленный прямой постановкой вопроса.

Не дождавшись ответа, 7361 наклонил голову, затем, словно что-то вспомнив, ткнул пальцем в себя:

— Я... я Ли Сяомань. А тебя как зовут?

Молодой человек снова улыбнулся.

— Пэй Жунь.

7361 кивнул:

— Пэй Жунь. Запомню.

Его взгляд перешел через забор во двор Пэй Жуня, где было несколько грядок с овощами. Но растения выглядели вялыми, явно не получая должного ухода.

7361 взглянул на ноги Пэй Жуня под длинным синим халатом и сразу понял причину.

— Пэй Жунь, я могу помочь тебе с огородом, — сказал он, указывая на грядки.

— Не стоит, — мягко улыбнулся Пэй Жунь и покачал головой. — Если наелся — иди домой.

— Я очень хорошо выращиваю растения, — настаивал 7361, решив, что Пэй Жунь сомневается в его способностях.

— Да, ты мастер.

— Совершенно верно, я мастер, — серьезно подтвердил 7361.

Пэй Жунь снова улыбнулся, посмотрев вдаль:

— Уже поздно... Хоть я и живу в глуши, люди иногда проходят мимо. Если тебя увидят здесь, это будет плохо для тебя. Иди.

С этими словами он перестал смотреть на 7361, медленно развернул коляску, всем видом показывая, что разговор окончен.

7361 посмотрел на удаляющегося Пэй Жуня, затем еще раз на полумертвые ростки на грядках. Через мгновение он поднял свой сверток с травами и ушел.

Когда 7361 вернулся в дом семьи Ван, толпа у ворот уже разошлась, а в доме было тихо — утренние крики прекратились.

7361 не придал этому значения. Сначала он разобрал собранные растения, аккуратно разложив их в углу кладовки, где спал. Он планировал позже изучить их с помощью психической энергии.

Сейчас он снова проголодался — булочка, съеденная у Пэй Жуня, уже переварилась за время обратного пути. Нужно было найти еще еды.

Выйдя из комнаты, 7361 направился прямо к огороду за главным домом.

В это время года бобы и тыквы только посадили — до плодов было далеко, даже ростки еще не окрепли. Лишь несколько кустиков шпината выглядели съедобными.

Листья шпината были сочно-зелеными, почти без дырок от насекомых — видно, что предыдущий хозяин ухаживал за ними тщательно.

7361 присел перед грядкой, потрогав листья, затем осторожно положил на них руку.

Кончики его пальцев излучали едва заметный зеленый свет, тонкие нити энергии проникли по прожилкам листьев к корням...

Когда 7361 убрал руку, эти кустики шпината незаметно стали выше, значительно обогнав соседей по грядке.

7361 улыбнулся от удовольствия и вырвал семь-восемь самых больших растений.

Затем он повторил процесс с только зацветшими огурцами, заставив их дать два плода.

После этого его психическая энергия была почти исчерпана. 7361 нахмурился, глядя на свои руки, и неожиданно вздохнул.

Это тело было слишком слабым. Большую часть энергии приходилось тратить на поддержание его работы, оставляя лишь крохи для других целей.

Взгляд на два свежих огурца немного улучшил его настроение.

Когда он с овощами вернулся во двор, дверь главного дома с грохотом распахнулась, и раздался крик:

— Стой на месте!

Чжан-ши стояла на веранде, хмуро глядя на 7361.

— Я? — 7361 оглянулся, убедившись, что вокруг никого нет, и остановился. — Ты ко мне?

— Конечно к тебе! — Чжан-ши размахивала бамбуковым веником. — Проклятый! У тебя хватает наглости возвращаться?!

Заметив огурцы в руках 7361, она разозлилась еще больше:

— Вор! Ты еще и воровать с огорода начал?!

7361 удивился:

— Я их вырастил, почему нельзя собрать?

По его воспоминаниям, этот огород всегда был заботой Ли Сяоманя.

— Ты... ты еще и споришь?! — Чжан-ши остолбенела от его тона.

Обычно ее невестка робела при одном ее повышении голоса. Но сегодня все было иначе — особенно эти глаза, смотрящие так странно, будто пронизывая насквозь.

Казалось, после утопления в нем поселилось что-то нечистое.

Но эти мысли промелькнули в голове быстро.

Вспомнив, как 7361 вчера при всех выставил их семью в дурном свете, из-за чего утром младшая невестка с детьми уехала к родителям, а сыну пришлось унижаться перед ее родней, Чжан-ши решила, что должна проучить 7361, иначе она больше не авторитет в этом доме.

7361, конечно, не знал ее мыслей. Увидев, что Чжан-ши стоит с мрачным лицом и молчит, он решил, что разговор окончен, и направился на кухню — нужно было приготовить собранные овощи и утолить голод.

Сделав шаг, он услышал за спиной:

— Куда пошёл?!

7361 быстро обернулся и поймал летящий веник.

Чжан-ши попыталась вырвать его, но после нескольких бесплодных попыток 7361 внезапно разжал пальцы. От неожиданности она отлетела назад и тяжело села на ступеньки.

— Проклятый! Ты поднял руку на свою свекровь?! — завопила она, больше от унижения, чем от боли.

7361 поправил:

— Я не бил тебя. Ты упала сама.

Чжан-ши запричитала:

— О небеса! Бессовестный! Таких невесток, как ты, сажают в тюрьму! Чертов вор! Ублюдок! Мать твою...

Она кричала, пока 7361 не остановился на словах "мать твою".

Он развернулся и пошел к ней. Чжан-ши резко замолчала, испуганно спросив:

— Ч...что ты задумал?

— Ничего, — ответил 7361. — Скажи, зерно хранится в твоей комнате?

Шпината и огурцов было недостаточно — он хотел еще тех грубых лепешек.

http://bllate.org/book/12517/1114495