Готовый перевод Husband from distant stars / Муж с далёких звёзд [💗]✅: Глава 1. Перерождение

Великая Империя Дашэн, маленькая деревня на её южной окраине.

Был конец весны - начало лета. Только что прошёл небольшой дождь, вечерний ветерок ещё сохранял лёгкую прохладу.

Как раз в то время, когда все семьи уже закончили ужин, внезапно раздались испуганные крики подростков:

— Несчастье! Вдовец из семьи Ван в реку бросился!

— Быстрее, люди, помогите!

Услышав крики о помощи, деревенские жители поспешно отложили свои дела и небольшими группами побежали к месту, указанному детьми.

Когда толпа собралась на берегу, все увидели того самого вдовца, о котором кричали дети - он по неизвестной причине лежал на берегу, полностью мокрый, с впалыми щеками, плотно закрытыми глазами, и было непонятно, жив ли он.

Увидев это, прибежавшие жители не решались подойти ближе. Некоторые кричали:

— Позвали ли людей из семьи Ван?..

— Сначала позовите деревенского старосту...

Среди толпы начались тихие разговоры об этом вдовце:

— Может, не выдержал издевательств семьи Ван...

— Кто знает? Но я считаю, что Ли Сяомань сам виноват - раз он сгубил их родного сына, то семья Ван имеет полное право его мучить...

Кто-то тихо спросил:

— Может, подойдём проверим, дышит ли ещё?

Едва он это произнёс, как его жена тут же дёрнула за рукав:

— Если что-то случится, такая семья как Ван обязательно свалят вину на нас...

7361 очнулся среди этого шума и гама.

Он пустым взглядом уставился на тёмные очертания деревьев над головой, и на его мокром от воды лице медленно появилось выражение недоумения.

Прежде чем он смог разобраться в ситуации, снова услышал:

— Очнулся! Видел, как он открыл глаза!

— Не умер, не умер...

"Нет, я умер", - мысленно возразил 7361.

Последнее, что он помнил - это внезапно раскрывшиеся челюсти Зубчатого Червя, звук собственной шеи, которую перекусывали... Никто не говорил ему, что даже андроид-инструмент Империи может испытывать страх перед смертью.

Но, похоже, он снова жив. В его мозгу внезапно появилось множество чужих воспоминаний, хлынувших потоком, вызывая боль, словно тысячи иголок - 7361 ещё сильнее нахмурился.

Он действительно не умер, а скорее возродился в другом теле. А прежний хозяин этого тела - человек - умер в холодной речной воде.

Человека звали Ли Сяомань, ему было около 16 лет. Год назад его в качестве "невесты Чунси" выдали за второго сына семьи Ван - Ван Минвэня.

Раз уж это была "брак Чунси", значит, Ван Минвэнь был серьёзно болен.

(Чунси - это брак для изгнания несчастий или свадьба для привлечения удачи. В китайской культуре такой брак заключается, когда один из супругов (обычно мужчина) серьезно болен, и семья надеется, что свадьба принесет счастье и улучшит его состояние. Считается, что новая радость (свадьба) может развеять несчастья и даже спасти жизнь.)

Ли Сяомань понимал, зачем его берут в семью, и старательно ухаживал за мужем. Но он не был чудо-доктором - всего через два месяца его больной муж всё же умер.

После похорон Ли Сяомань стал вдовцом, но его положение в семье Ван стало крайне неудобным.

Семья Ван взяла его, чтобы продлить жизнь сыну, но теперь сын умер, а отчим Ли Сяоманя при свадьбе запросил огромный выкуп - целых пять лянов серебра.

Семья Ван и так не отличалась добротой, а теперь, потеряв и человека, и деньги, вымещала всю злобу на Ли Сяомань.

Свекровь Чжан-ши начала ежедневно его бить и ругать. Но и это было не всё - почти вся работа по дому легла на Ли Сяоманя.

Ли Сяомань был мягким по характеру, с детства привыкшим к издевательствам отчима, поэтому безропотно терпел, внутренне считая, что это он "навлёк смерть" на своего мужа.

Он работал с утра до ночи, питался хуже всех, жил в самых плохих условиях - всего за полгода его тело пришло в ужасное состояние.

Но всё это не было причиной его самоубийства.

Главной причиной, по которой оригинальный хозяин тела бросился в реку, был старший сын семьи Ван - Ван Минъу.

Супруг Ван Минъу, господин Чжоу, был беременнен, и из-за нестабильного состояния плода уже несколько месяцев они не спали вместе. Оставшись без теплой ласки, Ван Минъу обратил внимание на овдовевшего зятя Ли Сяоманя.

После нескольких попыток домогательств, видя, что Ли Сяомань только боится и молчит, Ван Минъу стал ещё наглее.

Ли Сяомань, конечно, ни за что не соглашался - хоть он и был робким, но понимал, что это бесчестно.

Когда Ван Минъу понял, что силой не получится, он в гневе начал угрожать Ли Сяоманю: если тот не согласится, он скажет семье, что это Ли Сяомань соблазнял его, старшего зятя, и пусть тот хорошо подумает о последствиях.

Ли Сяомань был напуган до смерти, ему некуда было бежать. Вспоминая все издевательства и оскорбления за этот год, он видел только тьму.

Чем больше он думал, тем яснее понимал, что выхода нет - и когда настала ночь, он бросился в озеро.

Так умер замученный Ли Сяомань.

Так родился андроид 7361.

7361 быстро просмотрел всю несчастливую жизнь Ли Сяоманя, как фильм.

Он не совсем понимал, почему оригинальный хозяин тела выбрал смерть - так же, как не понимал, почему сам оказался здесь.

В груди что-то забилось - слабо, но ритмично. 7361 широко раскрыл глаза и поднял руку, чтобы потрогать это место.

Какое-то чужое чувство, казалось, всё ещё оставалось в теле, вызывая дискомфорт.

Он был андроидом - андроидам не нужны такие сложные человеческие эмоции. Впервые испытав подобное, 7361 даже почувствовал... любопытство.

Потрогав ещё раз, 7361 решил, что лежать на земле неудобно, и перевернулся, чтобы сесть.

Толпа ахнула при этом движении.

7361 не обратил на них внимания. Как когда-то, впервые выйдя из капсулы, он с любопытством изучал каждую часть этого тела.

Тело андроида отличается от человеческого - это знание было заложено в его мозг.

7361 внимательно осматривал каждую часть тела, но прежде чем он успел понять, почему человеческие запястья выглядят такими хрупкими...

Шум вокруг стал громче.

— Семья Ван идёт, старая Чжан-ши идёт...

...и чьи-то быстрые шаги направились к 7361.

— О небеса! Святая праматерь! — раздался пронзительный вопль. — В чём наш род Ван провинился, чтобы заслужить такое?!

С этими словами к 7361 приблизилась тучная женская фигура. Пока он ещё рассматривал своё запястье, его резко дёрнули за воротник и оттолкнули в сторону.

Берег реки был усыпан острыми камнями. Когда 7361 упал, ладонь резко заболела — кожа порвалась, и выступила кровь.

"Боль..." — зафиксировал он ощущение.

Наконец отвлёкшись от изучения тела, 7361 нахмурил брови и повернулся к кричащей на него женщине. Средних лет, женский пол. Из памяти Ли Сяоманя он идентифицировал: Чжан-ши, его свекровь.

Женщина яростно трясла его за рукав, продолжая орать:

— Ты, несчастный падальщик! Мы целый год кормили и поили тебя! Твой подлый отчим при свадьбе вытянул из нас пять лянов серебра! Мы взяли тебя в дом, а ты не только сгубил моего сына, но теперь ещё и топиться вздумал! Ну-ка скажи, чем мы тебя обидели? Что мы такого сделали, что ты решил опозорить нашу семью перед всей деревней?!

Собравшиеся вокруг крестьяне начали перешёптываться. История семьи Ван была всем известна. Пять лянов серебра — в нынешние времена это пропитание для семьи из пяти человек на целый год.

Увидев, что Ли Сяомань выжил, и услышав про пять лянов, некоторые перестали сочувствовать ему. "Сам виноват", — думали они. — "Не смог исцелить мужа и сгубил его. Семья Ван имеет полное право так с ним обращаться".

Однако нашлись и более справедливые люди. Видя, как Чжан-ши трясёт бледного как смерть Ли Сяоманя, один мужчина осторожно сказал:

— Может, Чжан-ши, он просто с горя помутился разумом? Раз уж жив остался, лучше бы вам отвести его домой и переодеть.

— С горя?! — голос Чжан-ши взвизгнул ещё громче. Всю злобу, что копилась в ней из-за беременности невестки, она теперь вымещала на 7361, сжимая его руку так, что кости трещали. — Бездарный ублюдок! Проклятый падальщик! Ну-ка скажи, что мы такого сделали, что ты "с горя" решил утопиться?! Давай, расскажи всем! Пусть деревня рассудит! А-а-а-ах!

Её крик внезапно оборвался. 7361 спокойно взял её запястье — движение выглядело лёгким, но Чжан-ши почувствовала, будто кости вот-вот сломаются. Она так растерялась, что на мгновение замолчала.

7361 отстранил её руку, затем отпустил. Увидев её широко раскрытые глаза, он слегка наклонил голову и произнёс свои первые слова в этом мире:

— Ван Минъу хотел переспать с Ли Сяоманем. Ли Сяомань отказался. Поэтому он прыгнул в реку.

Он немного помолчал, обдумывая, затем кивнул сам себе — согласно воспоминаниям Ли Сяоманя, всё было именно так.

В толпе воцарилась мёртвая тишина.

7361 решил, что объяснил достаточно, и начал отряхивать одежду, готовясь встать.

Крестьяне переглядывались. Они прекрасно расслышали слова 7361, но не могли поверить, что это говорит всегда робкий и забитый Ли Сяомань.

Чжан-ши первой опомнилась. — Ты лжёшь! — с рёвом она бросилась на него, но 7361 легко уклонился. Женщина шлёпнулась на землю, но тут же вскочила и снова схватила его за одежду.

7361 стоял неподвижно. Чжан-ши подняла взгляд — и встретилась с его пустым, безэмоциональным взглядом. В груди у неё неприятно ёкнуло, и она невольно отпустила его.

— Бить меня? Почему? — спросил 7361. Он искренне не понимал — ведь он уже дал ей требуемое объяснение.

Из толпы раздался голос: — Чжан-ши, Ли Сяомань всегда был честным малым. Зачем ему врать? Тем более такая клевета только вредит его репутации. Лучше позовите Ван Минъу, пусть сам всё объяснит.

7361 одобрительно кивнул: — Да. Позовите Ван Минъу.

— Честный?! — Чжан-ши задыхалась от ярости. — Какой честный может быть в семье, что запросила пять лянов серебра? Мой образованный, начитанный сын умер из-за него! А теперь он ещё и моего старшего оклеветал! О, горе мне! Добрые люди, рассудите!

Она начала громко причитать, обращаясь к толпе. Настроение в толпе изменилось. "Это семейные дела", — перешёптывались крестьяне. Даже те, кто хотел заступиться, теперь молчали — все знали сварливый характер Чжан-ши и не хотели проблем.

7361 какое-то время наблюдал за Чжан-ши, но, решив, что добавить больше нечего, отвернулся.

Летний ветерок колыхнул ветви ивы на берегу. 7361 протянул руку и осторожно взял одну из веточек. Он внимательно рассмотрел зелёные листья, затем выпустил тончайший импульс пси-энергии. Его круглые глаза расширились от удивления.

Хотя из воспоминаний Ли Сяоманя он уже знал, но только сейчас, прикоснувшись к этому сочному зелёному листу, он окончательно убедился.

Это было настоящее.

Не то, что на его родной выжженной планете, где даже земля была серой, а выращивание растений требовало титанических усилий. Здесь... здесь зелёные листья росли повсюду.

7361 отпустил ветку. Его взгляд скользнул по заросшему травой берегу к бескрайним полям вдалеке. Сердце бешено забилось. Впервые за всё время его обычно бесстрастные глаза загорелись живым интересом.

Еда.

Столько еды!

Неосознанно сглотнув слюну, 7361 сделал несколько быстрых шагов к зарослям одуванчиков на берегу...

Но вдруг перед глазами всё потемнело. Он успел лишь судорожно сжать в руке несколько сорванных стеблей, прежде чем потерял сознание и рухнул на землю.

(Чжан-ши "госпожа из рода Чжан" (её девичья фамилия — Чжан), "-ши" — это архаичный социальный маркер, который подчёркивал принадлежность женщины к роду, но часто стирал её личную идентичность. В древнем Китае женщины после замужества сохраняли свою родовую (девичью) фамилию. В современном Китае он почти не используется, кроме как в историческом или формальном контексте.)

http://bllate.org/book/12517/1114493