× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Qiming / Просветление [❤️]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 4

-------------------------

Стрелки настенных часов показывали десять, и звук печатания на клавиатуре смешивался с шелестом бумаг. В воздухе витали ароматы кофе, чая пуэр и лапши быстрого приготовления, но не было запаха дыма.

— Из какой семьи молодой господин профессор Сюй? Почему у него есть личный врач?

Гу Юньфэн сидел в своем кресле, листая папку с делом, перед ним стояла чашка чая. По его мнению, личные врачи были привилегией представителей злого капиталистического класса. За свои двадцать с небольшим лет он впервые столкнулся с таким.

— Вэнь Синь, я просил тебя собрать информацию о Сюй Чэнъюэ, были ли у него когда-нибудь серьёзные заболевания? — Гу Юньфэн не мог забыть, что сказал личный врач: не пить, не курить и ложиться спать до десяти часов. Точный биологический ритм и здоровый, скучный образ жизни, как у буддийского монаха средних лет.

Небеса наделили его привлекательной внешностью, так почему же у него была такая унылая душа?

— Не то чтобы серьёзное заболевание... — она задумалась на несколько секунд и сказала: — Профессор Сюй получил серьезные травмы в результате несчастного случая год назад.

— Что за несчастный случай? — он ел доставленную только что еду на вынос: одно мясное блюдо, два овощных и суп. Рис был немного жёстким. Если бы у него было время приготовить еду, он бы точно взял её с собой.

— В то время профессор Сюй только начал работать в университете в качестве лектора. Вечером 16 марта прошлого года, после ужина в деканате, он вернулся в лабораторию. Ему захотелось посмотреть на звёзды, поэтому он вышел на крышу лаборатории. Ветер был слишком сильным, и он случайно упал.

 — Смотрел на звезды? Ветер был слишком сильный? — Гу Юньфэн не смог удержаться от смеха. — Это слух или правда? Это звучит слишком глупо.

— Это правда, — твёрдо сказал Вэнь Синь. — Профессор Сюй сам это сказал, и есть видеозапись интервью, подтверждающая это.

— Он что, хипстер? — Гу Юньфэн покачал головой. — Это наказание для одинокой собаки, которая гонится за романтикой. Даже небеса не выдержали и послали тайфун, чтобы сбить его с ног.

Вэнь Синь энергично кивнула, затем широко раскрыла свои ясные, сияющие глаза:

— Капитан Гу, откуда вы знаете, что профессор Сюй не женат?

— Поскольку я одинок, так что я надеюсь, что другие будут такими же несчастными, — пошутил он. На самом деле он думал, что если бы у него была пара, то наличие такой молодой женщины в качестве личного врача наверняка вызвало бы проблемы.

— Он получил серьезные травмы после падения? — спросил Гу Юньфэн.

— Да, довольно серьёзные. Он упал с крыши лаборатории. Здание не очень высокое, всего три этажа.

— Крыша трёхэтажного здания эквивалентна четвёртому этажу.

— Верно, и ему не очень повезло. У него произошло кровоизлияние в мозг, он впал в кому и вскоре после того, как его доставили в больницу, практически перестал дышать, и врачи констатировали смерть мозга.

Услышав такие слова, как «перестал дышать» и «умер», Гу Юньфэн был потрясён. Он и представить себе не мог, что травмы могут быть такими серьёзными. Он в недоумении отложил палочки..

— Смерть мозга — это, по сути, настоящая смерть, верно? Сердцебиение есть, но дыхания нет, — он смутился из-за своей недавней шутки. — Разве не чудо, что профессор Сюй сейчас жив и здоров и все еще с нами?

— Да, лечащий врач не отказался от реанимации. После более чем двадцатичасовой операции у него восстановилась дыхательная функция. Он очнулся через неделю.

В прошлом многие, кого реанимировали после смерти мозга в течение «золотых» двадцати четырёх часов, впадали в длительную кому и вегетативное состояние. Сюй Чэнъюэ, очнувшийся вскоре после реанимации, действительно был чудом среди чудес.

— Но есть кое-что странное. — Вэнь Синь наклонилась и прошептала ему на ухо: — Вот что рассказала мне моя старшая сестра из отдела оценки. После того, как профессор Сюй очнулся, он при описании несчастного случая полиции, сказал, что напился на ужине и в оцепенении вышел на крышу, чтобы посмотреть на звёзды, и случайно упал. Но, измерив концентрацию алкоголя в его крови, моя старшая сестра обнаружила, что профессор Сюй совсем не был пьян.

— Значит, он что-то скрыл. Однако из-за показаний причастного к этому человека моя старшая сестра не включила свои выводы в отчёт. Никто больше об этом не знает, — пока она говорила, Вэнь Синь открыла WeChat и показала ему сообщение от своей старшей сестры.

— Это немного странно. — Гу Юньфэн пролистал записи в чате, случайно наткнувшись на какие-то странные сплетни, даже о себе самом. Притворившись, что ничего не видел, он кивнул, соглашаясь с её предположением, и мысленно отметил, что другие могут не знать, но она-то точно знает, так что кто знает, скольким ещё её старшая сестра рассказала?

— А что случилось дальше и так все знают. Профессор Сюй получил должность доцента и теперь приехал к нам на передовую для обучения. Он сказал, что останется на год, но на самом деле... несколько месяцев могут стать для него пределом, верно?

— Аххх, — Вэнь Синь потянулась и зевнула, — У болезни есть свои плюсы. Смотрите, теперь мы можем пойти домой и поспать.

Эта девушка...

Гу Юньфэн небрежно свернул несколько листов чистой бумаги и легонько постучал по ее голове:

— Хорошо, хорошо, как только будут готовы результаты ДНК-теста покойного, вы все можете идти. Завтра приходите на работу попозже.

— О, да здравствует капитан Гу! — она радостно закружилась на месте.

Шу Пань поспешил к ним, помахав капитану Гу. Во рту у него была только что зажжённая сигарета. Увидев, что Гу Юньфэн нахмурился, он быстро вынул сигарету и сунул её в карман брюк.

— О, я был неосторожен! — он выпалил, покрывшись холодным потом. В следующую секунду капитан схватил его за воротник и потащил в коридор за пределами кабинета, где его ожидала тридцатишестиградусная жара.

Не потушенная сигарета быстро прожгла дыру в брюках Шу Паня. Превозмогая сильную боль от ожога, он потушил сигарету в кармане, и его лицо исказилось от боли, пока он делал вид, что ничего не случилось. — Босс, я только что столкнулся с господином Сю из отдела судебно-медицинской экспертизы. Он сказал, что результаты ДНК-теста по погибшему готовы и отправлены вам по электронной почте.

— Понял, я сейчас проверю, — Гу Юньфэн уставился на дыру в брюках Шу Паня, и его лицо помрачнело, когда он заметил выглядывающий из-под неё уголок красного нижнего белья.

— У тебя что день рождения? — Гу Юньфэн взглянул на него, указывая на дыру, — Поторопись и зашей её сам.

Шу Пань быстро кивнул, его лицо покраснело. Затем он вытянул обожжённые пальцы и начал бормотать, что стоять на улице в такую жару — это пытка и можно обжечь кожу.

Гу Юньфэн покачал головой и не стал развивать эту тему дальше. Он вернулся в кабинет, открыл электронное письмо и стал слушать, как Шу Пань объясняет:

— Как вы и сказали, у этого парня длинный список преступлений. Он шесть раз сидел в тюрьме за кражу, похищение, нападение и ограбление — почти за все преступления, которые только можно себе представить.

Согласно результатам сравнения ДНК, покойного звали Гуань Цзяньхуа, он был родом из другой провинции, ему было сорок два года. Он приехал в город Наньпу более двадцати лет назад в поисках работы и был уволен в первый же год за прогулы. С тех пор он стал совершать мелкие преступления, нарушающие общественную стабильность.

— В последний раз Гуань Цзяньхуа был заключён в тюрьму четыре года назад по обвинению в мошенничестве в сфере телекоммуникаций. Он был освобождён всего сорок пять дней назад.

Гу Юньфэн тщательно изучил все его судимости. Впервые он был заключён в тюрьму двадцать лет назад за нанесение тяжких телесных повреждений во время драки, за что получил два года. Позже он был причастен к ограблению и похищению людей, за похищение он получил двенадцать лет, а за последнее обвинение в мошенничестве — четыре года.

Похищение... Он кликнул на файл, чтобы прочитать подробности дела, и обнаружил, что это действительно дело восемнадцатилетней давности.

Можно сказать, что Гуань Цзяньхуа провёл последние двадцать лет в тюрьме, будучи повторно арестованным в течение трёх месяцев после каждого освобождения. Складывалось впечатление, что он действительно считал тюрьму своим домом, где ему не нужно было работать, а только есть и ждать смерти.

— Можем ли мы восстановить записи телефонных разговоров Гуань Цзяньхуа? — спросил Гу Юньфэн.

— Этот парень двадцать лет сидел в тюрьме и, выходя на свободу, был полностью оторван от общества... Мы не можем их достать.

— Он никогда не пользовался телефоном?

— Да, именно так.

Гуань Цзяньхуа жил так, словно это было двадцать лет назад, и после этого того как он сел в тюрьму жизнь для него остановилась.

— Тогда мне нужно будет поговорить с директором Чжао о том, чтобы запросить все записи с камер видеонаблюдения за Гуань Цзяньхуа после его освобождения.

Нужно было проверить, где он был, с кем встречался и что делал.

После того как в городе Наньпу была внедрена система видеонаблюдения, их работа значительно упростилась. По чёткому изображению лица можно было найти все записи с этим человеком, сделанные камерами наблюдения в течение месяца. По этим записям можно было быстро определить недавние социальные связи и модели поведения субъекта, что значительно сокращало время, необходимое для задержания преступников.

Однако в настоящее время доступ к архиву этой видеобазы был ограничен Третьим институтом Министерства общественной безопасности.

Гу Юньфэн набрал номер директора Чжао. Было поздно, и через пять минут никто не ответил.

Для получения разрешения требовалось пройти ряд сложных процедур. Первым шагом было обращение к директору Чжао Чуаню из Министерства общественной безопасности Цзиньпина, затем обращение в Муниципальный департамент, после чего требовалось одобрение его руководства, прежде чем обратиться в Департамент провинции, и, наконец, после пяти или шести уровней, обращение к руководству Третьего института.

Процесс мог занять от трёх до пяти дней или даже больше месяца. Это был не особенно сложный случай, и тратить столько времени на, возможно, ненужные запросы было слишком обременительно. Он встал, выбросил упаковку из-под ужина в мусорное ведро, вылил оставшийся кофе и собрался идти домой спать.

Когда он выходил из кабинета своей команды, ему вдруг пришло в голову, что большинство проектов Третьего института, являющегося местом рождения проектов Министерства общественной безопасности в области информационных технологий, разрабатывались в сотрудничестве с университетскими лабораториями. Лаборатория искусственного интеллекта в Университете Наньпу была их ближайшим партнёром. Возможно, у Сюй Чэнъюэ тоже был доступ к ней?

 

 

 

 

http://bllate.org/book/12506/1113779

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода