× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Drink, Drank, Drunk! [❤️] / Drink, Drank, Drunk!: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Чжаовэнь долго звал Цзян Мо, но тот не обращал на него никакого внимания.

Когда догнал и попытался остановить, его руку резко отбросили.

Всем своим видом Цзян Мо точно говорил: «Не вмешивайся, даже если я умру».

Шэнь Чжаовэнь был в растерянности. У этого сложного человека не было с собой ни денег, ни телефона, ни документов. После того как он в порыве гнева и под влиянием импульса выпрыгнул из машины, куда ему было идти?

При нём вообще ничего не было, но он шагал так уверенно, так непринуждённо, такое положение вовсе его не заботило.

Он был таким всегда.

Шэнь Чжаовэнь не мог просто бросить машину на обочине, поэтому он быстро вернулся и сел за руль... Он притормозил рядом с Цзян Мо и продолжил двигаться со скоростью его шага. Глядя в окно, он кричал:

— Садись в машину?

Ответа не последовало.

— Я виноват. Ужасно, ужасно виноват.

Ответа не последовало.

— Садись, давай всё спокойно обсудим.

Цзян Мо по-прежнему не обращал на него внимания. Он шёл, опустив голову, без единого звука, словно погружённый в глубокие размышления.

Шэнь Чжаовэнь бчувствовал бессилие. Ему не оставалось ничего другого, кроме как медленно ехать рядом с Цзян Мо.

Дойдя до перекрёстка, Цзян Мо наконец остановился. Он повернулся и посмотрел на Шэнь Чжаовэня, сидящего в машине.

Встретив его взгляд, Шэнь Чжаовэнь немедленно остановил машину и вышел, намереваясь втолкнуть другого в салон. Однако Цзян Мо перехватил его руку и сказал:

— Мы возвращаемся в Шанхай пешком.

— ... — Шэнь Чжаовэнь остолбенел. — Что ты сказал?

Цзян Мо повторил: — Возвращаемся пешком.

Их взгляды встретились на две секунды.

— Впереди четыреста километров. Как ты собираешься идти пешком домой?

— Ногами.

Шэнь Чжаовэнь покачал головой.

— Завтра у меня встреча с клиентом, мне нужно возвращаться к работе. Не думай о таких нереалистичных вещах, мы...

Цзян Мо вдруг рассмеялся.

— Да, нереалистичных.

— Нет, я имею в виду...

Цзян Мо перебил его:

— Но я всегда был нереалистичным человеком.

Его глаза словно затянуло дымкой; взгляд казался очень отстранённым.

Спустя две секунды Шэнь Чжаовэнь отвернулся. Он не мог дольше выдерживать этот взгляд; ему не нравилось видеть такое выражение на лице Цзян Мо.

Они ненадолго замолчали.

— Фильм про путешествие, — вдруг произнёс Цзян Мо.

Шэнь Чжаовэнь поднял голову и посмотрел на него.

— Пара поссорилась в дороге. Они истерично ругались, на пике эмоций им даже хотелось придушить друг друга. Раньше у них была любовь; их разъединили мелочи жизни. Они хотели найти решение, поэтому решили оставить свою машину, свою работу и своё будущее. Они отказались ото всего и прошли несколько сотен километров пешком до дома. Машины, поезда, самолёты — всё это было слишком быстро. У них не хватило бы времени разрешить проблему между ними.

Шэнь Чжаовэнь слушал, опустив голову и погрузившись в раздумья.

— По пути домой они встретили много людей, наткнулись на множество магазинов, пережили дождливые дни, рассветы и закаты. Им случайно открылись пейзажи, которые в обычной жизни они не увидели бы. Они много о чём говорили в пути — о книгах, музыке, муравьях на обочине, погоде, своём прошлом, о чём угодно. По ночам они много о чём мечтали. Они мечтали о настоящем, о будущем, о том, как любили друг друга в прошлом.

Воистину, пространство, которое можно создать словами, ограничено. Цзян Мо жестикулировал, говоря, хмуря брови. Он не мог идеально передать то, что у него на уме, и, чувствуя некоторую досаду, на полуслове сдался.

— Неважно. История не такая уж и интересная.

Шэнь Чжаовэнь терпеливо спросил:

— А какой конец у этой истории?

Конец.

— Они добрались до дома, и их сон закончился. Они расстались. Такова реальность, которую ты хочешь.

В его словах не было эмоций.

С этими словами он махнул рукой и продолжил идти вперёд.

Шэнь Чжаовэнь на секунду застыл. Недолго побежав за Цзян Мо, он почувствовал, что что-то не так. Он вернулся, сел в машину и поехал медленно за Цзян Мо.

Он думал, что Цзян Мо идёт бесцельно, но, когда тот оказался у входа в традиционную деревню у подножия горы в туристическом месте, он понял, что Цзян Мо всё это время знал дорогу.

Он быстро нашёл место, чтобы припарковаться, и побежал вслед за Цзян Мо. Он вошёл в эту традиционную деревню, где раньше не бывал, в полном замешательстве.

Сейчас был не туристический сезон, поэтому людей здесь было немного. При входе первое, что они увидели, был ряд старых, ничем не примечательных китайских памятных арок — пайлоу.

Шэнь Чжаовэнь шёл за Цзян Мо, некоторое время прогуливаясь по улицам.

Все здания были старыми и простыми. Было очевидно, что у них довольно долгая история. Вдоль улиц продавали еду, мимо проходили группы учеников в школьной форме, смеясь и дурачась... Эта традиционная деревня производила изысканное впечатление. Она была простой и чистой; следов индустриализации было мало.

Это было безмятежное и красивое место. Оно не подходило не для споров и перепалок, а для свиданий возлюбленных.

Но у Шэнь Чжаовэня не было настроения любоваться прекрасными пейзажами.

Он быстрым шагом подошёл к Цзян Мо и потянул его за руку.

— Хватит капризничать и будь взрослее.

Хватит капризничать.

Будь взрослее.

— Ты только послушай, что говоришь. Какие удушающие твои слова.

— ... Если ты не уходишь, что ты будешь здесь делать? Нам всё равно нужно уезжать!

Цзян Мо вздохнул. Он взял Шэнь Чжаовэня за руку и приказал:

— Пожалуйста, помолчи. Заткнись и иди со мной.

— ...

В панике Шэнь Чжаовэнь взглянул на людей вокруг. Пожилая женщина, медленно проходившая мимо, опираясь на трость, посмотрела на них странно.

Шэнь Чжаовэнь немного паниковал, но всё же расширил ладонь, чтобы пальцы Цзян Мо скользнули между его... Это была привычка, которую он не мог изменить.

Когда его руку держали вот так, его мысли путались, и он становился несколько беспокойным.

Мимо прошло много учеников в синей школьной форме. Погружаясь в атмосферу, он словно снова стал студентом. Он был взволнован и слегка нервничал.

Цзян Мо вообще не обращал внимания на взгляды окружающих. Он вёл Шэнь Чжаовэня за собой, медленно продвигаясь вперёд. Они бесцельно бродили по улицам; Цзян Мо запретил Шэнь Чжаовэню говорить.

Шэнь Чжаовэнь не мог высказать множество своих соображений, поэтому чувствовал недовольство, но поскольку у Цзян Мо был строгий вид и он постоянно подчёркивал, что говорить нельзя, он мог лишь идти, опустив голову, стараясь изо всех сил игнорировать странные взгляды прохожих.

Пройдя всю улицу, Шэнь Чжаовэнь почувствовал, что его сердце немного успокоилось.

— Тебе утомительно, — вдруг спросил Цзян Мо, — встречаться со мной?

Они уже так хорошо знали друг друга, что не нуждались в церемониях. Шэнь Чжаовэнь честно кивнул.

— Немного, иногда.

— Ты думал о расставании?

Тон Цзян Мо был спокоен.

Шэнь Чжаовэнь взглянул на него, немного раздражённый.

Цзян Мо поспешно продолжил: — Я имею в виду, мы можем сначала расстаться, а потом ты снова сможешь меня добиваться. Мы начнём всё заново, и новизна наших отношений сохранится.

— ... Возражаю.

— Подумай.

— Нет. — Холодный, твёрдый отказ. — Если ты поднимешь это снова, я не буду убирать дерьмо твоего кота весь следующий месяц, так что хорошенько подумай.

— ...

Ладно. Цзян Мо медленно выдохнул, затем потянул Шэнь Чжаовэня вниз, чтобы сесть на каменные ступени, и сказал: — Я узнал о методе, который можно использовать для улучшения наших отношений. Я хочу поделиться им с тобой и использовать вместе.

?

Хм. Редкость, чтобы он проявил инициативу в решении проблемы.

Шэнь Чжаовэнь ободряюще кивнул:

— Говори.

Цзян Мо открыл блокнот, который держал, оторвал листок бумаги и протянул его Шэнь Чжаовэню. Он сказал:

— Всё, что тебе во мне не нравится и что ты хочешь, чтобы я исправил, пожалуйста, напиши на этом листе. Также напиши то, чем ты во мне доволен. Подойди к этому серьёзно. Когда закончишь, мы прочитаем записи друг друга и обсудим написанное.

Шэнь Чжаовэнь нахмурился.

— Кто тебя этому научил? Почему это так по-детски?

— Неважно. Мне сказали, что это очень хорошо работает, — сказал Цзян Мо. — Можно попробовать.

Шэнь Чжаовэнь не хотел подыгрывать в этой детской игре.

— Ты изменишься, если я напишу это на бумаге?

Цзян Мо спокойно сказал:

— Если посмотреть на это под другим углом, ты пишешь это не для другого человека, а для себя.

Подумав несколько секунд, Шэнь Чжаовэнь неохотно взял карандаш.

— Тогда ты тоже... — Он сделал паузу, затем повысил голос. — Цзян Мо!!! Куда ты сейчас идёшь??!!

Цзян Мо помахал Шэнь Чжаовэню, удаляясь.

— Я пройдусь туда. Вернусь позже. Пожалуйста, не уходи. У меня нет телефона, так что, если ты уйдёшь, я не смогу тебя найти.

Сказав это, он зашагал прочь большими шагами, словно куда-то торопился.

— ...

Он всегда убегал.

У Шэнь Чжаовэня вдруг возникло желание оттащить его домой и привязать. Посмотрим, сможет ли он тогда сбежать... Разве это желание не слишком извращённое?

Шэнь Чжаовэнь беспомощно смотрел, как уходит Цзян Мо. Возмущённый, он начал писать.

Недостатки Цзян Мо? Их было слишком много, так много, что не сосчитать. Этого листа бумаги не хватит.

«Он слишком эмоционален и мало рациональной логики. Он вообще не управляет своими финансами. Он одалживает друзьям десятки тысяч юаней, слепо веря их лжи, и не составляет расписок».

Это определённо стоило записать.

Самым ужасным были слова Цзян Мо по этому поводу: «Я знаю, что он, возможно, обманывает меня, но мне кажется, что он, вероятно, столкнулся с какими-то трудностями, так что это можно понять. Независимо от того, вернёт он мне деньги или нет, меня это устраивает. Я не против. Так что не ругай меня больше. Все люди — они иногда ошибаются».

Ошибаются, иногда.

Как же. Ошибаются, твою мать. Пережив воспоминание заново, Шэнь Чжаовэнь покачал головой. Ему казалось чудом, что Цзян Мо дожил до сегодняшнего дня…

«Он не любит делать работу по дому. Он не любит убираться и постоянно теряет свои вещи, поэтому все его книги, компакт-диски и карандаши разбросаны по всему нашему дому. Он редко прибирается и считает, что это его способ организации вещей: «Порядок посреди хаоса».

Написав это, Шэнь Чжаовэнь молча поразмышлял некоторое время. Он начал думать, не ранят ли написанные им слова чувства другого, не расстроится ли Цзян Мо, прочитав это.

Нет идеальных людей. У Цзян Мо были недостатки, но были и достоинства.

Например, Цзян Мо не любил наводить порядок, но...

Но он определённо не трогал вещи Шэнь Чжаовэня.

И он старательно мыл свои стаканы.

Это стоило отметить. Цзян Мо коллекционировал множество чашек и стаканов, которые заполняли стеллажи вдоль стены.

Он помнил, какую чашку или стакан использовать для воды, для алкоголя, для чая и кофе, какие использовать, когда приходят друзья... Он никогда не ошибался в их использовании. В этом аспекте он был поразительно аккуратен и организован.

*

В это время Цзян Мо шёл по улицам и что-то искал. Он шёл очень быстро, поскольку сильно торопился.

*

«Ему не хватает терпения. У него нет терпения слушать о мелочах твоей жизни, нет терпения выслушивать мысли своего партнёра, нет терпения привыкать к присутствию других людей. Он просто хочет быть с тем, что ему нравится. Он слишком сосредоточен на себе, до такой степени, что часто забывает о присутствии партнёра, и считает, что в нём ничего не нужно менять».

Но.

Но иногда он готов был выкроить время, чтобы прогуляться и сходить за покупками с Шэнь Чжаовэнем.

Это было примечательно, поскольку Цзян Мо не любил свидания — он считал их пустой тратой времени. Он скорее был счастлив поехать куда-нибудь далеко, чтобы изучить язык и, тай-дай, или реставрацию артефактов... А потом привозить разный случайный «хлам» из этих дальних мест своему парню, который не интересовался искусством.

*

Цзян Мо прошёл всю улицу, но так и не нашёл магазин, который искал.

Ему не оставалось ничего другого, кроме как остановить проходящего мимо школьника. Он спросил: «Вы не знаете, здесь есть пекарня?»

*

«Он очень высокомерен в некоторых вещах. Он не умеет рационально относиться к тому, что нравится другим. Он не скрывает своего презрения к определённым фильмам и сериалам и не позволяет смотреть их своим друзьям и семье».

Но.

Но иногда он откладывал свою спесь в сторону. Он был готов ходить с Шэнь Чжаовэнем в кинотеатр на фильмы, которые, по его же словам, были абсолютно бессмысленными и лишёнными всякой художественной ценности. Хотя во время просмотра он то и дело сжимал ладонь Шэнь Чжаовэня в знак протеста…

*

Остановленный им школьник ответил:

— Пекарня? Идите прямо по этой дороге до конца, поверните направо в переулок. Пройдите ещё немного вперёд, и найдёте.

Цзян Мо улыбнулся:

— Спасибо.

*

«Он всегда неразумен во время ссор. Он вообще не слушает доводов. Я не знаю, считает ли он это ниже своего достоинства или просто не хочет утруждаться, но он сбегает на полпути. Он отказывается сталкиваться с проблемой лицом к лицу».

Но.

Но он никогда не переходил на личности во время ссор с Шэнь Чжаовэнем. Он просто дулся, как ребёнок... Он молча убегал от проблемы и избегал выяснений отношений, словно опасаясь, что Шэнь Чжаовэнь пострадает во время их ссоры.

*

Когда Цзян Мо повернул направо в переулок и прошёл сто шагов вперёд, он наконец увидел пекарню, о которой говорил школьник — её было очень трудно заметить.

Это была пекарня в старом стиле маленького городка. Большинство выставленных блюд были традиционными китайскими пирожными, но были и некоторые западные кондитерские изделия, вероятно, чтобы идти в ногу со временем.

Цзян Мо наклонился и внимательно рассмотрел торты в холодильнике.

*

«Он рассеян и невнимателен, и у него плохая память. Он постоянно забывает ключи, и его парню, находящемуся на встрече в юридической фирме, приходится срочно отрываться, чтобы вернуться и открыть ему дверь. Он забывает покормить собственного кота, забывает достать постиранную одежду из стиральной машины и высушить её. Он забывает поесть, забывает перезвонить, забывает отвечать на сообщения. Он даже забыл день рождения своего парня».

Но...

Для этого не было никаких «но».

Когда Шэнь Чжаовэнь писал это, ему вдруг стало немного грустно.

Раздражённо, он зачеркнул строку «Он даже забыл день рождения своего парня». Не было смысла писать это. Это уже произошло. Поднимать это снова казалось слишком мелочно, и в любом случае было бессмысленно.

*

Цзян Мо открыл свою книгу. Оставшаяся у него наличность была заложена между страниц.

У него было немного, всего 20 юаней.

Ужасно. Этого могло не хватить на торт.

Цзян Мо немного посидел на корточках перед холодильником. Нерешительно, он достал деньги и спросил сотрудника пекарни, который смотрел на него, чувствуя некоторую неловкость:

— ...Хватит 20 юаней на торт?

Сотрудник пекарни понимающе улыбнулся.

— У нас есть торты поменьше. Вам нравится вон тот, с кроликом?

*

«У него странная одержимость алкоголем. Иногда он пьёт без меры. В большинстве случаев его несчастному парню приходится его сдерживать, прежде чем он научится себя ограничивать. Он считает, что употребление алкоголя не вредит ни телу, ни разуму. Он всегда приводит в пример своего дедушку, который прекрасно себя чувствует в свои восемьдесят, несмотря на частое употребление алкоголя, чтобы доказать свою так называемую философию пития. Он пристрастился к миражам, которые приносит ему алкоголь, и живёт в фантастическом мире, где напивается при первой же возможности».

Но.

Но Цзян Мо никогда не устраивал сцен или шума, когда был пьян. Он никогда не вел себя как сумасшедший в состоянии опьянения; он, чудесным образом, хорошо себя вёл даже тогда. Его глаза загорались после того, как он выпьет, и его ум также становился более активным. Он рассказывает тебе много интересного и смотрит на тебя с улыбкой, не отводя взгляда...

Его недостатки были особенно милы в определённые моменты.

*

Цзян Мо передал деньги кассиру. Он взял с собой маленький торт с кроликом и вышел, широко шагая и торопясь.

Он беспокоился, что Шэнь Чжаовэнь его не послушал и ушёл, и он не сможет его найти, когда вернётся.

*

Шэнь Чжаовэнь ещё раз проверил, что он написал, убедившись, что ничего не перепутал, и начал писать вывод с объективной точки зрения.

«В заключение, у Цзян Мо много недостатков, которые любой бы с трудом перенёс. Его недостатки создают много трудностей в повседневной жизни».

У него было много недостатков, но...

Подсознательно Шэнь Чжаовэнь добавил в уме «но».

Каждый раз, когда он разочаровывался, он использовал эту структуру предложения, чтобы вывести себя из негативных чувств — но, но, но.

Но.

Это было прекрасное слово.

Оно заставляло людей чувствовать себя беспомощными.

Но от него нельзя было убежать.

Карандаш снова задвигался.

«Но большую часть времени я рад, что только я один могу справляться с этими трудностями».

http://bllate.org/book/12490/1112341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода