× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Drink, Drank, Drunk! [❤️] / Drink, Drank, Drunk!: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Чжаовэнь добрался до горы Яньдан около четырех утра.

Было очевидно, что звонить по номеру, который дал Цзян Мо, сейчас крайне невежливо — его владелец наверняка еще спал. Шэнь Чжаовэнь колебался между двумя вариантами: найти отель и переночевать или поспать в машине?

Одолеваемый сонливостью, он в итоге выбрал первое. Долгая дорога дала о себе знать головокружением.

Той ночью он спал урывками, то проваливаясь в беспокойные сны, то просыпаясь, с пульсирующей болью в висках. К полудню он умылся, купил булочку в лавке на первом этаже отеля и, откусывая по кусочку, набрал номер.

На том конце провода ответил мужчина средних лет. Шэнь Чжаовэнь спросил, где они находятся, и выяснил, что это небольшой ресторанчик около туристической достопримечательности.

Место оказалось непростым для поиска. Шэнь Чжаовэнь долго колесил по окрестностям, прежде чем нашел нужную точку — скромный, непритязательный ресторан, похожий на столовую с домашней едой по низким ценам.

Одетый в строгий костюм, Шэнь Чжаовэнь при входе привлек множество взглядов. Он огляделся и заметил искомую фигуру за маленьким столиком в углу. Цзян Мо сидел там в серой рубашке, которую Шэнь Чжаовэнь купил ему в прошлом году, и внимал словам собеседника средних лет. В его правой руке... виднелась рюмка.

Шэнь Чжаовэнь на мгновение потерял дар речи. Внутренне он вздохнул. Способность Цзян Мо сохранять невозмутимость могла лишить дара речи, а его удивительный талант находить общий язык с кем угодно вызывал одновременно восхищение и раздражение. Даже потеряв все вещи и оказавшись не в состоянии вернуться домой, он умудрился найти время выпить с незнакомцем.

Цзян Мо не был ослепительно красивым мужчиной, приковывающим взгляды с первого взгляда — его черты были скорее правильными и приятными, но со временем раскрывающимися. Однако аура, исходившая от него, резко выделяла его среди других — как будто перед вами был бессмертный, обретший вкус к земным радостям и особенно полюбивший выпивку.

Шэнь Чжаовэнь молча подошел к их столику.

Когда Цзян Мо заметил его, потребовалось несколько секунд, чтобы осознать это. Затем он приподнял бровь, две секунды изучал его лицо, еще две — рубашку с оторванной пуговицей, после чего указал на свободный стул:

— Садись.

Шэнь Чжаовэнь искоса взглянул на рюмку в руке Цзян Мо и вопросительно поднял бровь: Что ты делаешь?

Цзян Мо применил свой излюбленный прием — искренне улыбнулся в ответ и выразительно посмотрел: Как видишь.

Помолчав, Цзян Мо хлопнул Шэнь Чжаовэня по плечу, представляя его собеседнику:

— Сунь-гэ, мой брат приехал. Чжаовэнь, это тот самый полицейский, который меня приютил.

Сунь-гэ улыбнулся, оглядывая их обоих:

— Да, похожи. Видно, что братья.

Хм, — мысленно парировал Шэнь Чжаовэнь, — мы похожи, потому что мы пара.

После представления беседа возобновилась.

Скрестив руки на груди, Шэнь Чжаовэнь слушал их разговор. Сунь-гэ рассказывал историю о нераскрытом убийстве с расчленением в их деревне, которое много лет оставалось загадкой. Именно такие истории особенно интересовали Цзян Мо.

Шэнь Чжаовэнь пропустил начало истории и не видел смысла вникать в середину, поэтому встал, расплатился у стойки и вышел купить блок сигарет в соседнем магазине.

Когда он вернулся, Сунь-гэ как раз прощался с Цзян Мо. Шэнь Чжаовэнь подошел и протянул сигареты:

— Сунь-гэ, спасибо за вашу помощь последние два дня.

Тот несколько раз церемонно отказывался, но в итоге принял подарок.

Перед расставанием Сунь-гэ обнял Цзян Мо, пообещав встретиться снова. Тот тоже не хотел отпускать его — его руки крепче сжали плечи мужчины:

— Спасибо, Сунь-гэ. Мне очень повезло познакомиться с вами.

Шэнь Чжаовэнь всегда был чуток к людям, окружавшим Цзян Мо. Он понимал, что между этими мужчинами ничего не было, но их поведение всё равно заставило его веко дёрнуться.

Попрощавшись с Сунь-гэ, они молча направились к машине. Никто не решался заговорить первым.

Потеряв сумку, Цзян Мо остался лишь с кожаной записной книжкой, между страницами которой зажат карандаш. Он неспешно шагал рядом, перебирая пальцами обложку.

Они не виделись целый месяц. В прошлый раз они разошлись после серьёзной ссоры, и нерешённая проблема до сих пор висела между ними. Эта внезапная встреча вызвала у обоих лёгкое напряжение.

Только спустя долгое время Цзян Мо нарушил молчание:

— Помешало ли тебе то, что пришлось приехать сюда?

— Нет.

— Взял отгул?

— Сегодня — да. Завтра утром встреча с клиентом.

Пауза.

— И за один день ты успел подружиться с офицером?

— С ним легко общаться.

С Цзян Мо вообще было легко общаться любому — если он сам того хотел.

Во время этого разговора они уже сели в машину. Цзян Мо устроился на переднем сиденье, раскрыл блокнот на коленях. Ловко вертя карандаш между пальцев, он задумчиво смотрел на чистые страницы.

Шэнь Чжаовэнь завёл двигатель.

— Едем обратно в Шанхай?

Цзян Мо опустил взгляд и начал рисовать.

— Как скажешь.

Машина тронулась. Проехав некоторое время, Шэнь Чжаовэнь собрался с мыслями и спросил спокойно:

— Ты уехал тогда... потому что злился на меня?

Цзян Мо ничего не ответил. Он продолжал водить карандашом по бумаге. Лишь спустя долгую паузу он протянул:

— Нет.

Шэнь Чжаовэнь медленно проговорил:

— Ты не возвращался домой целый месяц и не выходил на связь. Раньше, когда уезжал, хотя бы раз в неделю сообщал, что всё в порядке. В этот раз ты затянул слишком надолго.

Цзян Мо отвечал, не отрываясь от эскиза:

— Перед отъездом ты сам сказал, что нам обоим нужно время, чтобы остыть.

Так что я просто выполнил твоё пожелание.

— Мне хватит «остывания». А тебе?

Цзян Мо продолжал рисовать:

— Тебе лучше сосредоточиться на дороге.

— Мы никогда не решим проблему, если ты будешь так себя вести.

— Я не могу выиграть спор у юриста. Поэтому выбираю молчание.

Шэнь Чжаовэнь старался говорить как можно мягче:

— Я просто хочу нормально поговорить. В тот день ты был неправ, как и я. Давай просто забудем об этом, хорошо?

Короткое молчание.

Цзян Мо повернулся к нему:

— Ты можешь пообещать, что больше не будешь устраивать нелепых сцен, когда увидишь, как я прощаюсь с друзьями после выпивки?

Нелепых?

— Вы стояли в объятиях перед выходом целую вечность, — голос Шэнь Чжаовэня оставался ровным. — Ты улыбался, болтал, а она поцеловала тебя в щёку! Разве это не перебор?

— Повторю ещё раз: Эмма — моя добрая подруга ещё со времён Франции. Она снималась в моём дипломном проекте. Она приехала в Китай, мы встретились, поужинали и выпили. При прощании мы обменялись парой поцелуев в щёку. Это нормальное социальное взаимодействие, — терпеливо объяснил Цзян Мо. — А ты ворвался и молча оттащил меня. Разве это не было верхом невежливости?

Шэнь Чжаовэнь спокойно ответил:

— Было два часа ночи, Цзян Мо. Поставь себя на моё место. Если бы я ужинал и выпивал с красивой женщиной до поздней ночи, а ты случайно увидел, как мы обнимаемся и целуемся на улице — что бы ты почувствовал?

— Мне нечего сказать на это.

— Разве я виноват, что беспокоюсь о тебе?

— Ты не доверяешь мне, Шэнь Чжаовэнь. — Цзян Мо повернулся к нему. — Неужели наше взаимное доверие настолько хрупко? Твоё недоверие к другим, знаешь ли, может быть связано с недостатком доверия к самому себе.

— Это не имеет отношения к доверию, — твёрдо возразил Шэнь Чжаовэнь. — Мне не понравилось твоё поведение, поэтому я разозлился. Это ты не чувствуешь границ.

— Если ты злился, почему не сказал прямо? Зачем молчал, а на следующий день из-за злости перебрал все мои вещи на столе?

— Там был ужасный бардак.

Цзян Мо усмехнулся:

— Я говорил, что люблю творческий беспорядок. У тебя свой способ раскладывать вещи, у меня — свой. Ты наводишь порядок на моём столе — это так же ужасно, как если бы я нарочно устраивал бардак на твоём. После твоего «наведения порядка» я полдня искал нужные мне вещи! И ещё — ты вылил мою недопитую бутылку виски Yamazaki?

Кто её вылил? Я убрал её в шкаф. Бутылка была открыта и стояла в таком месте, где кошка могла её опрокинуть. Разве я мог не убрать её... Это он сам не нашёл. Пусть винит себя.

Но вслух он сказал иное:

— Почему ты так зациклен на этой бутылке виски? — спросил Шэнь Чжаовэнь. — Потому что её тебе подарила твоя дорогая подруга Луна?

— Неважно, кто её подарил! Разве виноват напиток? Эта бутылка стоила очень дорого. Зачем ты её испортил?

— А разве напиток действительно ни в чём не виноват? — парировал Шэнь Чжаовэнь. — Каждый раз, когда между нами возникают проблемы, они усугубляются после того, как ты выпьешь!

Цзян Мо резко указал:

— Тогда ты думаешь, что без алкоголя этих проблем не существовало бы?

Конечно, нет. Между ними было множество нерешённых вопросов.

На этот раз молчание затянулось надолго.

Он не хотел снова ссориться — так как же они опять до этого докатились? Цзян Мо в отчаянии взъерошил свои волосы:

— Почему мы всегда ссоримся из-за таких пустяков? Какая бессмысленная трата жизни.

Шэнь Чжаовэнь покачал головой:

— Из этих «пустяков» и состоит жизнь. Мы живём вместе, и через это нужно пройти. Ты не можешь вечно существовать в том метафизическом мире, который придумал в своём воображении.

— Могу, — немедленно парировал Цзян Мо. — Если ты перестанешь совать нос в мои дела.

— Разве это возможно? Если бы я не «совал нос», разве кто-то приехал бы за тобой сейчас?

Цзян Мо с шумом захлопнул блокнот:

— Останови машину.

Шэнь Чжаовэнь промолчал. Он не остановился — он тоже начал злиться.

Когда Цзян Мо понял, что реакции нет, он с каменным лицом начал расстёгивать ремень безопасности и попытался открыть дверь. В шоке Шэнь Чжаовэнь резко нажал на тормоз. Он знал — когда Цзян Мо злится, тот способен на что угодно. Он действительно мог выйти на ходу.

Машина ещё не остановилась окончательно, когда Цзян Мо уже выскочил на дорогу, громко хлопнув дверью.

Шэнь Чжаовэнь смотрел ему вслед две секунды. В ярости он ударил ладонью по рулю, но тут же выбежал следом.

Он сделал лишь два шага, когда Цзян Мо, услышав, как захлопнулась дверь, раздражённо крикнул, даже не оборачиваясь:

— Отвали. Возвращайся один. Хватит меня доставать.

Его тон не был по-настоящему злым — скорее, будто он ждал, что его станут успокаивать и уговаривать.

Шэнь Чжаовэнь смотрел на его плечи, которые казались особенно хрупкими в солнечном свете. Внезапно ему стало невыносимо грустно. Ему показалось, Цзян Мо забыл, что сегодня его день рождения.

Дело было вовсе не в дне рождения, а в том, почему они каждый раз начинали ссориться при малейшем разногласии.

Разве двум людям, которые хотят быть вместе, обязательно нужно проходить через это?

— Цзян Мо, — позвал он.

Цзян Мо не ответил, лишь ускорил шаг.

— Цзян Мо!

Глядя на удаляющуюся спину, Шэнь Чжаовэнь с оттенком беспомощности выкрикнул:

— ...Гэ.

Цзян Мо на мгновение замер.

Но лишь на мгновение — вскоре он снова зашагал вперёд, плечи его были ссутулены, но он твёрдо решил не оборачиваться.

http://bllate.org/book/12490/1112340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода