× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pacifying the Souls / Поминовение душ: Глава 51. Кисть Заслуг и Добродетелей

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вообще-то Чжао Юньлань хотел поехать только с Шэнь Вэем, без всяких там «третьих лишних». Но, учитывая недавний яростный протест черного кота Да Цина, Чжао Юньлань все же выдавил из своего затуманенного любовью мозга капельку ответственности и перед выходом позвонил Го Чанчэну, велев ему ехать с ними. Заодно и развлечься, и поучить... нет, то есть провести обучение для нового сотрудника на практике.

Бедный офицер Го, проработав уже полгода, все еще был ни в зуб ногой, и лишь сейчас ему перепал краешек вводного инструктажа.

Го Чанчэн был парнем добросовестным и, естественно, не смел заставлять начальника ждать. Получив звонок, он тут же с молниеносной скоростью выскочил из дома. Боясь утренних пробок, он бегом бросился к метро, сел в поезд на самой загруженной ветке, дважды был вытолкнут из вагона, и лишь на третий раз какая-то бойкая тетушка пнула его сзади и затолкала в вагон прямо перед закрытием дверей.

Вспотев, как после марафона, Го Чанчэн добрался до больницы и обнаружил, что приехал слишком рано. Врачи дневной смены только-только начинали приходить. А где в это время нежился в объятиях неги их начальник, оставалось только гадать.

Го Чанчэн, потирая руки и вжав голову в плечи, прождал на лютом морозе Лунчэна больше двух часов. Он извел на сопли целую пачку салфеток и почти превратился в ледяную статую, когда наконец дождался запоздавшего Чжао Юньланя... а, и профессора Шэня.

Го Чанчэн так замерз, что едва мог говорить.

— На-на-на-на-начальник Чжао, — пролепетал он.

Его вид позабавил Чжао Юньланя.

— Когда приехал? Долго ждал?

— По-по-по-почти три часа.

Чжао Юньлань не стал спрашивать, почему тот не позвонил или не нашел, где укрыться от ветра. Он уже привык. Если бы Го Чанчэн не был таким тугодумом, был бы он Го Чанчэном?

А вот Шэнь Вэй удивленно спросил:

— Если приехали рано, почему не зашли внутрь?

— Боялся, — хмыкнул Чжао Юньлань, запирая машину и бросая ключи в руки Го Чанчэна.

Поняв, что его раскусили, Го Чанчэн с шумом втянул текущие из носа сопли и украдкой взглянул на Шэнь Вэя.

Шэнь Вэй, заметив это, добродушно кивнул ему.

— Доброе утро. Завтракали?

Го Чанчэн кивнул, а сам тем временем лихорадочно соображал: почему это начальник Чжао в рабочее время таскает с собой «родственника»?

Ситуация выглядела так, будто проблема была в начальнике, но Го Чанчэн все равно чувствовал себя огромным третьим лишним, и ему было очень неловко. Увидев, что Шэнь Вэй и Чжао Юньлань о чем-то тихо перешептываются впереди, он не решался подойти ближе чем на три шага и плелся сзади, ссутулившись и опустив голову, с жалким и замерзшим видом, словно маленький евнух, следующий за своим господином.

Но в это время как раз был пик сезона гриппа, и в больнице было полно народу. Стоило Го Чанчэну немного отстать, как его тут же оттеснила толпа. Он, отчаянно пытаясь выбраться, вставал на цыпочки, чтобы найти своих спутников. Когда он наконец пробился сквозь толпу, Чжао Юньланя и Шэнь Вэя уже и след простыл.

К счастью, Го Чанчэн был здесь уже не в первый раз и знал, что нужно подниматься на шестой этаж, в стационар.

Поднявшись на шестой этаж, он увидел, как мимо него промчалась группа врачей и медсестер, толкавших каталку с пациентом. Го Чанчэн поспешно отступил, уступая дорогу.

Отступив, он случайно взглянул в окно больницы.

С тех пор как Го Чанчэн несколько раз видел в отражениях на стекле «нечисть», у него развилась настоящая фобия. Он выработал привычку: приходя домой, сразу задергивать шторы, включать телевизор, накрывать все отражающие поверхности столов скатертями, а ноутбук открывать только по необходимости.

Но, несмотря на это, его взгляд, брошенный мельком, словно приклеился к стеклу.

Он увидел за окном шестого этажа человека. Мужчину, худощавого, в потрепанной вязаной шапке. Из-под шапки виднелись грубые, обветренные уши и седые волосы. На нем была такая же потрепанная ватная куртка.

Го Чанчэн инстинктивно почувствовал, что с ним что-то не так. Его сердце бешено заколотилось. Но иногда так бывает: чем больше боишься, тем меньше можешь оторвать взгляд.

Взгляд Го Чанчэна медленно скользнул вниз, и он, не удержавшись, широко раскрыл рот от ужаса. Он увидел, что тот человек парил в воздухе, а ниже пояса у него не было ног!

Ноги мужчины были обрублены у самых бедер. В узком окне Го Чанчэн мог почти разглядеть неровные края ран, из которых торчали короткие обломки костей. И... и оттуда капала кровь! Кровь стекала по оконной раме, капала на пол, образуя небольшую лужицу, которая, казалось, все не кончалась.

А проходящие мимо врачи и медсестры ничего не замечали.

Безногий человек молча смотрел на стационар. Его лицо, покрытое грязью и кровью, было лишено всякого выражения, как у страшной восковой фигуры. Он лишь мрачно смотрел на снующих внутри людей. Уголки его потрескавшихся губ криво поползли в сторону, образуя невыразимо злобную усмешку...

В этот момент чья-то рука внезапно с силой хлопнула его по плечу. Го Чанчэн был так напуган, что даже не смог закричать. Он молча подпрыгнул, его глаза широко раскрылись, дыхание перехватило, а сердце, казалось, пропустило удар.

Не будет преувеличением сказать, что в тот момент Го Чанчэн отчетливо почувствовал, что вот-вот обмочится.

К счастью, он тут же разглядел, что его хлопнул по плечу Чжао Юньлань, и с трудом сдержался.

— Ты чего опять? — нахмурился Чжао Юньлань, увидев его побелевшее лицо и неприличный жест, которым тот сжимал ноги.

Го Чанчэн открыл рот, чтобы объяснить, но в голове у него была пустота. Он на мгновение потерял дар речи, забыв, с чего начать, и лишь дрожащей рукой указал на окно в конце коридора.

Чжао Юньлань с сомнением поднял голову и посмотрел в указанном направлении. Окно было не то чтобы кристально чистым, но и не очень грязным. Кроме пыли и мелких льдинок, там ничего не было.

— Что ты там увидел? — удивленно спросил Чжао Юньлань.

Когда Го Чанчэн в панике снова посмотрел туда, он увидел лишь пустое окно.

Он в растерянности огляделся по сторонам и, убедившись, что на них никто не обращает внимания, понизил голос и почти плачущим тоном сказал:

— Я видел, как за окном парил мужчина... нет, только половина мужчины. Его ноги были чем-то оторваны, а кровь стекала по окну на пол, целая лужа.

Чжао Юньлань нахмурился и посмотрел на него. Го Чанчэн с шумом втянул текущие из носа сопли, по-прежнему выглядя как полная бестолочь, которая так и просит, чтобы ее обидели.

Чжао Юньлань знал, что он не врет. Судя по тому, что он знал о Го Чанчэне, он сомневался, что IQ этого парня позволял ему совершать такие сложные действия, как «врать начальнику».

Он подошел прямо к окну. Его часы не реагировали, спокойно отсчитывая секунды. Чжао Юньлань провел рукой по раме, а затем, приоткрыв немного заржавевшее окно, впустил в коридор порыв ледяного северо-западного ветра.

Но это был всего лишь ветер. Кроме холода, он ничего не почувствовал.

Не успел Чжао Юньлань постоять у окна, как к нему подбежала молоденькая медсестра из стационара и запротестовала:

— Эй, господин, не могли бы вы закрыть окно? Если хотите проветриться, выйдите на улицу. Все тепло выходит, а здесь больные.

Чжао Юньлань закрыл окно и, обернувшись, виновато улыбнулся молодой медсестре, кивнув в знак извинения.

Девушка, внезапно столкнувшись с таким красивым мужчиной, на мгновение растерялась. Спустя мгновение она покраснела, полушутя-полувсерьез проворчала что-то и, развернувшись, ушла.

В этот момент подошедший невесть откуда Шэнь Вэй не удержался и тихо кашлянул, намеренно встав так, чтобы заслонить от девушки, украдкой оглядывавшейся, Чжао Юньланя.

Чжао Юньлань с лукавой улыбкой посмотрел на него, поправил ему шарф, наклонился и почти на ухо прошептал:

— Простыл? Чего кашляешь?

Шэнь Вэй поспешно отступил на шаг. По его поведению Чжао Юньлань заподозрил, что если бы на нем был длинный халат, он бы сейчас, прикрыв лицо рукавом и опустив голову, произнес: «Средь бела дня мужчинам не подобает так близко сходиться».

Он не удержался и тихо рассмеялся.

— На что ты смотришь? — смущенно спросил Шэнь Вэй, кончики ушей которого покраснели, и резко сменил тему.

Чжао Юньлань взглянул на стоявшего в отдалении Го Чанчэна, который ни в какую не решался подойти к окну, и коротко пересказал то, что только что произошло.

Выслушав, Шэнь Вэй задумался и тоже понизил голос:

— У него, по идее, нет небесного ока. Но, что странно, мне кажется, он может видеть в отражениях то, что происходило на этом месте раньше.

— Что ты имеешь в виду? — вскинул бровь Чжао Юньлань.

— Помнишь, в первый раз в университете, когда я внезапно появился и прервал его? — сказал Шэнь Вэй. — На самом деле, я еще накануне вечером узнал, что в университете что-то случилось. Тогда я подозревал, что это связано со сбежавшим голодным призраком, и послал марионетку проверить комнату умершего. Но марионетка ушла еще до рассвета. Однако, когда этот молодой человек залез на подоконник, он внезапно установил какую-то странную связь с моей марионеткой. Я боялся, что он раскроет мое присутствие, и мне пришлось вмешаться... Просто я тогда не знал, что ты там.

Тогда кто-то каким-то образом на короткое время заблокировал его способность чувствовать местонахождение Чжао Юньланя.

В отчете, который Го Чанчэн сдал позже, действительно упоминалось, что он видел в окне скелет, и что-то вроде «в глазах скелета был человек в черном плаще». Но Чжао Юньлань тогда лишь мельком пробежал тот отчет, обнаружил, что девяносто процентов его — это пространный бред, и использовал бумагу в качестве подставки под чашку. Он и не ожидал, что Го Чанчэн сможет написать что-то путное.

— То есть, возможно, в какое-то время прошлой ночью здесь действительно был этот безногий человек... или призрак, и он шпионил? — сказал Чжао Юньлань.

— Ты же говорил, что тех двоих привезли посреди ночи? — еще тише сказал Шэнь Вэй. — Если бы я причинил кому-то вред, я бы, наверное, тоже захотел лично прийти и посмотреть, чем все закончилось.

— Ты никого не обидишь, — усмехнулся Чжао Юньлань. — Ты даже поцеловать тайком...

Шэнь Вэй, очевидно, не привык публично обсуждать такие интимные вещи. Он тут же смущенно покраснел и резко прервал его:

— Не неси чушь!

Чжао Юньлань послушно замолчал. Но даже молча, этот засранец мастерски умел раздевать взглядом.

В конце концов, Шэнь Вэй не выдержал его сканирующего взгляда и, развернувшись, широкими шагами направился в сторону палаты.

Они втроем, в неловком молчании, подошли к двери палаты. Го Чанчэн обнаружил, что вчерашнее сольное выступление в стиле «зверский вой» сегодня превратилось в дуэт. Первого пострадавшего здесь уже не было.

Из палаты вышел встревоженный полицейский в фуражке. Он схватил руку Чжао Юньланя с таким радушием, словно встретил давно потерянного брата, и с мученическим видом сказал:

— Вы, должно быть, начальник Чжао? Моя фамилия Ли. Эх, наш начальник велел мне ждать вас здесь все утро.

— А тот, кого вчера привезли? — спросил Чжао Юньлань.

— Почти при смерти. Отправили в реанимацию. Больница сейчас хочет и этих двоих туда перевести.

— В каком смысле «при смерти»? — спросил Чжао Юньлань.

— Целый день кричал, как рыба без воды, — сказал офицер Ли. — Глаза открыты, но не говорит, ни на что не реагирует. В общем, в коме. Иногда судороги. Ниже бедер ничего не чувствует. Это точно отравление? Я столько лет работаю, но никогда не слышал, чтобы от какого-то яда так было.

— А может, это и не отравление, — Чжао Юньлань посмотрел на него, и офицер Ли почувствовал, что в его взгляде есть какой-то скрытый смысл. По его спине пробежал холодок. Чжао Юньлань похлопал его по плечу. — К тому же, больница еще не дала окончательного заключения. Все возможно. Вы пока не торопитесь с переводом. Я поговорю с пострадавшими, выясню обстоятельства.

 

http://bllate.org/book/12452/1108548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода