Шэнь Вэй сунул ему в руку лекарство, которое взял в медпункте.
— Я видел, вы забыли взять лекарство, вот, принес.
Сказав это, он, хмурясь, посмотрел на содранную кожу на руке Чжао Юньланя.
— Дома, пожалуйста, будьте осторожны. Не мочите рану несколько дней и постарайтесь не есть ничего острого и…
Чжао Юньлань молча уставился на него.
Шэнь Вэй, смутившись под его взглядом, наконец замолчал.
— Что такое?
— Профессор Шэнь, вы женаты? — спросил Чжао Юньлань, казалось бы, невпопад.
Шэнь Вэй замер и выпалил:
— Ну что вы…
— А, — протянул Чжао Юньлань и продолжил: — Тогда у вас есть девушка?
Его взгляд приобрел ровно столько наглости, сколько было нужно, чтобы Шэнь Вэй почувствовал, что в такой ситуации и кивнуть, и покачать головой будет одинаково неловко.
Чжао Юньлань, воспользовавшись моментом, взял у него из рук флакончик с лекарством и, покрутив его в пальцах, с усмешкой сказал:
— Да ничего, просто подумал, что такой талантливый и молодой человек, да еще и такой заботливый, наверняка нарасхват. Просто любопытно стало.
— Не говорите глупостей… — смутился Шэнь Вэй.
Чжао Юньлань рассмеялся, и на его щеках проступили две ямочки.
— О, да, одолжите мне ваш телефон.
Шэнь Вэй достал телефон, но Чжао Юньлань не стал его брать. Он лишь легонько придержал руку Шэнь Вэя и, не отпуская ее, развязно вбил в его контакты свое имя и номер, сохранил и набрал. Дождавшись гудка, он сбросил вызов.
— Оставлю свой номер, — с притворной серьезностью сказал Чжао Юньлань. — Если появится какая-нибудь информация по делу, не стесняйтесь беспокоить.
Сказав это, он подбросил флакончик с лекарством и поймал его.
— Большое спасибо, у меня тут еще дела, я пойду. Как только закончим с этим делом, обязательно приглашу вас, учитель Шэнь, на ужин.
На этот раз он шел совсем не торопясь. Засунув одну руку в карман брюк, он удалялся неспешной, слегка развязной походкой. Его спина была идеально прямой, и даже в этой ленивой позе сквозила какая-то элегантность. Он походил на павлина, распустившего хвост и пользующегося каждой возможностью продемонстрировать свой пропитанный гормонами плюмаж.
Только когда он скрылся из виду, смущенная робость медленно сошла с лица Шэнь Вэя. Его взгляд стал глубоким и сдержанным. В последний раз бросив взгляд туда, где почти исчез силуэт Чжао Юньланя, он повернулся и пошел в другую сторону.
Однако, пройдя всего пару десятков шагов, он не удержался и снова оглянулся, но тот, кого он искал, уже окончательно скрылся за поворотом.
В контактах телефона теперь красовалось кокетливое «А-Лань»¹. Когда он мысленно произносил эти два иероглифа, ему казалось, будто нож легко скользит по его сердцу, разрывая в клочья самое нежное место. Но он сумел сдержать этот стон, не дав ему вырваться наружу.
Шэнь Вэй поднес пальцы к лицу, на них еще остался едва уловимый аромат одеколона другого человека. Он закрыл глаза и медленно, глубоко вдохнул.
Он не знал, что это за аромат, но, впервые почувствовав его, ему показалось, будто он снился ему долгие годы.
В тихом кампусе был слышен лишь шелест изумрудно-зеленых листьев, падающих с веток. На лице Шэнь Вэя не было и тени эмоций. Лишь спустя долгое время он заставил себя выдавить кривую усмешку и, опустив голову, поспешно удалился.
Только в тот момент, когда он опустил голову, мелькнувшее на его лице уныние сменилось на долю секунды выражением холодной, как сталь, и безмолвной ярости.
Что же до Го Чанчэна, то этот горе-ребенок получил задание «собрать информацию», но что именно собирать, он понятия не имел. Пришлось, скрепя сердце, с запинками разговаривать с людьми. Свои результаты он оценивал весьма трезво: даже большой попугай на птичьем рынке говорил складнее.
Ближе к полудню ему позвонил Чжао Юньлань. Повесив нос, Го Чанчэн вместе с говорящим черным котом присел на корточки у ворот университета в ожидании, когда начальник его заберет.
Даже сидел Го Чанчэн как-то по-особенному: сжавшись в комок, с волосами, закрывающими пол-лица. А рядом с ним, в строгой позе, восседал толстый кот с двойным подбородком. Эта колоритная парочка то и дело привлекала внимание прохожих.
Через полчаса примчавшийся Чжао Юньлань наконец прекратил это постыдное представление.
Го Чанчэн, у которого уже затекли ноги, ковыляя, следовал за Чжао Юньланем по тихой и красивой аллее кампуса. Время от времени он украдкой поглядывал на его стройную спину с выражением лица, как у провинившейся молоденькой жены, которая случайно сожгла кухню и теперь одновременно боится и жалеет себя.
За те полчаса, что он провел, сидя на корточках, Го Чанчэн глубоко проанализировал все события, произошедшие с ним за неполные двенадцать часов в Особом следственном отделе, и чувствовал себя совершенно раздавленным. Ну и что, что коридор был немного жутковатым? Ну и что, что свет был тусклым и странным? Ну и что, что начальник сказал что-то непонятное?
Почему он упал в обморок?
Го Чанчэн всегда считал, что недостоин работать в Особом следственном отделе, где зарплата и премии были выше, чем у всех. Но теперь, когда он по воле случая и не самым честным путем все-таки попал сюда, если он даже не сможет удержаться, то это будет не просто позор. Как он объяснится со своим дядей?
Он с тяжелым сердцем смотрел на Чжао Юньланя, который нес на плече Да Цина. Даже с учетом того, что из-за толщины кота начальнику Чжао приходилось слегка наклонять голову, как при инсульте, он все равно выглядел невероятно красивым и элегантным.
Начальник Чжао был не намного старше его, но всегда держался так уверенно, будто ничего не боялся.
В этот момент Чжао Юньлань вдруг обернулся. Го Чанчэн поспешно отвел взгляд.
— Что такое? Хочешь что-то сказать? — мягко спросил начальник Чжао, который за его спиной только что поносил его происхождение на чем свет стоит.
Го Чанчэн, как ребенок-аутист, опустил голову. Челка, закрывавшая ему глаза, была немного жирной и напоминала ровный ряд черных нитей.
— Ничего страшного, — ласково сказал Чжао Юньлань. — Если хочешь что-то сказать, говори. В будущем нам придется много общаться. Со временем ты поймешь, что у меня хороший характер, и я довольно отходчивый. Даже если мы поссоримся, я за ночь все забуду.
Слушавший это Да Цин молча опустил голову. Он прожил тысячи лет, но так и не смог понять всемогущего лицемерия этих людей.
— Я… я… я… — Го Чанчэн долго мычал, но так ничего и не смог выдавить. Его глаза покраснели, и он наконец выкрикнул: — Я думаю, что я просто ничтожество!
«Ого», — с удовольствием подумал Чжао Юньлань. — «Кто бы спорил».
Однако он в полной мере проявил свое двуличие, положил руку на голову Го Чанчэна и ласково взъерошил ему волосы.
— Ну-ну, парень, это твой первый выезд, чего ты боишься? Кто не ошибался? Потихоньку, не торопись. Я в тебя верю, не накручивай себя. Лучше расскажи, что ты узнал от преподавателей?
— О… о! — Го Чанчэн поспешно достал из своей сумочки блокнот. — Я узнал… что погибшую звали Лу Жомэй, она была аспиранткой математического факультета, местная, из хорошей семьи. На математическом факультете девушек мало, поэтому все о ней заботились, и отношения у нее со всеми были хорошие. Не слышал, чтобы она с кем-то конфликтовала. Сейчас она пыталась остаться работать на кафедре и много времени уделяла внеучебной деятельности, поэтому оценки у нее были не самые лучшие…
Он долго и нудно нес эту чушь, и удивительно, что Чжао Юньлань терпеливо выслушал его до конца, а потом еще и спросил:
— Что-нибудь еще? Твое собственное мнение?
— Я думаю, что из-за места на кафедре у нее могли быть конкуренты, у которых был мотив. Или, возможно, она связалась с кем-то не тем во время своей общественной деятельности вне университета. Мы можем сначала проверить ее социальные связи, возможно, подозреваемый среди них, — на этих словах Го Чанчэн робко и очень неуверенно взглянул на Чжао Юньланя. — Я… я пока больше ничего не придумал.
— А, — Чжао Юньлань не сказал ни да, ни нет, лишь медленно кивнул. Он остановился, заложил руки за спину и, слегка наклонившись, спросил: — А как ты думаешь, как она умерла?
Го Чанчэн не понял его намека и простодушно ответил:
— Ее убили?
Чжао Юньлань от этого чуть не рассмеялся.
К несчастью, товарищ Го Чанчэн, похоже, не знал, что означают слова «читать по лицам». Увидев его улыбку, он вздохнул с облегчением и тоже с готовностью глупо улыбнулся.
Начальнику Чжао еще не приходилось иметь дело с таким уникумом. Пришлось, подавив внутренний стон, напустить на себя многозначительный вид начальника и сказать:
— Ты хорошо поработал, очень внимательно. У тебя большой потенциал.
Го Чанчэн резко поднял голову. Мужчина перед ним смотрел на него сверху вниз, на его лице играла теплая улыбка, а черты его лица были так красивы, что он не мог подобрать слов для описания. Всего одна фраза наполнила его сердце теплом и силой.
Лицо Го Чанчэна тут же покраснело. В тот момент ему показалось, что начальник так хорошо к нему относится. Го Чанчэн вдруг понял, что имели в виду древние, говоря: «Ученый муж готов умереть за того, кто его ценит»². Ему показалось, что за такое отношение начальника Чжао и умереть не жалко.
Поэтому Го Чанчэн вызвался на работу, которая была для него труднее смерти — общаться с незнакомцами, звонить незнакомцам.
— Тог… тогда я пойду проверю ее социальные связи!
— Куда торопишься? Чжу Хун еще в офисе дежурит. Я ей сейчас позвоню, пусть она проверит, — обманул его Чжао Юньлань. — Давай так, я дам тебе еще одно очень полезное для тренировки задание. Помнишь ту девушку, что хотела прыгнуть с крыши? Она важный свидетель, но мне кажется, она что-то скрывает. Ты сейчас иди и проследи за ней, выясни, почему она мне не сказала правду.
Глаза Го Чанчэна заблестели, он выпрямился.
— Есть!
Чжао Юньлань кивнул.
— Да, иди.
Го Чанчэн, с кипящей в жилах кровью, развернулся и побежал. С его выпяченной грудью и героической позой он выглядел так, будто шел не следить за кем-то, а грудью на амбразуру.
Когда он убежал, добродушное выражение мгновенно сменилось на лице начальника кислой миной.
— Вот черт, — сказал он, глядя вслед стажеру, черному коту на плече. — Я впервые вижу такого чистокровного идиота. Это просто потрясающе!
Да Цин поднял свою морду-лепешку и восхищенно произнес:
— Вы такой язвительный и раздвоенный, начальник.
— Ты кот, а не собака, хватит нести чушь. Сам ты раздвоенный. Иди за ним. Мне нужно вернуться в отдел, кое-что проверить. Присмотри за ним, чтобы он не умер. А то мне перед начальством неудобно будет, — Чжао Юньлань шлепнул кота по заду. Да Цин лениво мяукнул, спрыгнул с его плеча и, как шар, выпущенный из пращи, покатился прочь.
Комментарии Переводчика
А-Лань: Уменьшительно-ласкательная форма имени Чжао Юньлань. 阿 (Ā) — это префикс, часто используемый в южных диалектах для создания неформальных, дружеских или семейных обращений.
«Ученый муж готов умереть за того, кто его ценит» (士为知己者死, shì wèi zhījǐzhě sǐ): Знаменитая китайская идиома из «Исторических записок» Сыма Цяня. Она выражает высшую степень преданности и готовности к самопожертвованию ради человека, который тебя понимает и ценит.
http://bllate.org/book/12452/1108507
