× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Падать вместе / Падая вместе: Глава 75

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 75. Фотография тех лет.

 

На следующее утро, едва проснувшись, Нин Чжиюань услышал приглушённые звуки ссоры, доносившиеся из кабинета на первом этаже.

 

Он умылся, переоделся и спустился вниз посмотреть, что происходит. Как и ожидалось, в кабинете ругались дяди и тётушки семьи Цэнь, обвиняя Цэнь Шэнли в том, что он за их спиной поделил всё семейное имущество между своими детьми, не оставив им ни гроша.

 

— Столько лет мы считали тебя родным старшим братом, — кричали они. — Всячески помогали тебе, трудились во благо компании «Цэньань», а не просто тянули деньги, ничего не делая. А теперь, когда ты разбогател и у тебя целая орава детей, ты просто вышвырнул нас за борт. Все выгоды достались только твоим детям, а про своих братьев и сестёр ты совсем не думаешь, да?

 

— Если бы не родители, которые тогда тебя приютили, ты бы уже давно умер с голоду! Был бы ты там, где сейчас? Теперь, добившись успеха, ты забыл о наших заслугах и от всех отвернулся. Родители, выходит, ошиблись в тебе!

 

— Ладно, даже если отбросить остальное, вспомни, когда ты строил бизнес, кто занимался твоими детьми? Мы! Пусть у нас и нет особых заслуг, но трудов было достаточно. А теперь ты готов всё отдать даже этому ублюдку, но только не нам. Совесть у тебя есть вообще?

 

Цэнь Шэнли поначалу сидел молча с каменным лицом, но услышав последнюю фразу, не выдержал и резко прикрикнул:

 

— Хватит! Чжиюань не ублюдок! Я воспитывал его больше двадцати лет, он для меня как родной сын. Моё имущество — кому хочу, тому и оставлю. Это дело моей семьи, и вас это не касается!

 

— Родной сын, значит? — издевательски заговорил Второй дядя Цэнь. — Так ведь этот твой «родной сын» спит с другим твоим сыном! Люди на улице уже сплетничают и позорят всю нашу семью, а ты ещё говоришь, что он тебе как родной! Если все узнают, что ты называешь его сыном, тогда это будет звучать ещё позорнее, не так ли?!

 

Лицо Цэнь Шэнли потемнело, и вид у него стал крайне мрачный.

 

— Что именно там будет звучать «ещё позорнее»? Может, лучше сначала рассказать об этом мне? — холодно спросил Нин Чжиюань. Он уже некоторое время стоял, прислонившись к дверному косяку кабинета, и наблюдал за сценой. Когда все взгляды обернулись к нему, он презрительно усмехнулся: — Тех, кто, как вы говорите, позорит нашу семью, на самом деле немного. Зато вы, Второй дядя, да и остальные, боитесь, что не дай бог кто-то не узнает про меня и моего брата. Только и делаете, что подливаете масла в огонь, да помогаете разносить слухи. Вам так и хочется встать с мегафоном у входа в компанию «Цэньань» и объявить всем, что мы с братом встречаемся, да?

 

Слово «встречаемся» он произнёс предельно спокойно и открыто, глядя прямо в глаза тем, кто кипел от злобы.

 

— Слушаю всё это, и как будто дел у вас нет, — усмехнулся Нин Чжиюань. — Целыми днями вынюхиваете, к чему бы придраться, специально ищите поводы для скандала. Вам самим-то не скучно?

 

— Что за чушь ты несёшь?! — вспыхнул Второй дядя. — Когда старшие разговаривают, твой черёд рот открывать ещё не настал!

 

— Именно, — подхватили остальные. — Совсем уже потерял всякое уважение. Это что за манеры так говорить со старшими?

 

— Мы делаем это ради вашего же блага, — продолжали они. — Вы оба — мужчины, и даже если ты бы был девушкой, всё равно было бы неприлично крутить роман с собственным братом! Люди за спиной только и шепчутся, что в семье Цэнь совсем нет никакого воспитания!

 

— Если вы можете называть меня «ублюдком», то не стоит называть себя моими старшими, — без всякого уважения парировал Нин Чжиюань. — И не прикрывайтесь тем, что всё это «ради нас». Лучше задумайтесь, ради чего вы на самом деле всё это делаете? Действительно хотите нам «добра» или или же просто ждёте, когда случится что-то постыдное, чтобы мой брат в компании стал объектом осуждений, а его репутация была под вопросом? Вы сами прекрасно знаете, кто в этой семье действительно сеет раздор. И это вовсе не посторонние, а именно вы.

 

— Что ты несёшь! — вспыхнули разоблачённые родственники, приходя в ярость. — Посмотри, как он с нами разговаривает! Это тот самый хороший сын, которого ты вырастил? В детстве ведь и мы с ним нянчились, а теперь он совсем не признаёт старших, язвит и хамит! И ты ещё не видишь в нём ни малейшей проблемы?

 

Но Цэнь Шэнли на это не купился.

 

— Вы сами прекрасно знаете, как обращались с Чжиюанем, когда он был ребёнком. Тогда я был по уши в работе и просил вас помочь присмотреть за детьми, при этом ни в чём вас не обделял. И что же вы сделали? Обрушили на маленького мальчика холодное презрение, навесили на него выдуманные обвинения, стравливали с братом. Чжиюань прав: вы действительно недостойны звания старших.

 

Цэнь Шэнли вдруг вспомнил старые обиды и говорил с таким ожесточением, будто решил окончательно порвать с ними все отношения.

 

Родственники не ожидали, что он ответит так резко. Глаза их забегали, на лицах мелькнула растерянность, но упрямство взяло верх.

 

— Ничего подобного не было, — заговорили они, — старший брат, не слушай его выдумки...

 

— Было или нет — это уже в прошлом, — перебил их Цэнь Шэнли. — Я не собираюсь в этом копаться. Но на этом всё. Я считаю, что всегда относился к вам по совести, никого не обделял. Сейчас у каждого из вас есть состояние, которое другим не заработать и за несколько жизней. Пора бы знать меру. А на остальное даже не рассчитывайте. Всё, что я зарабатывал всю жизнь своим трудом, достанется только моим детям. Хотите считать меня неблагодарным — что ж, мне нечего больше сказать. На этом всё.

 

Они ещё пытались что-то возразить, но тут вмешался вошедший Цэнь Чжисэнь:

 

— Уже поздно. Мы с отцом скоро поедем на кладбище к маме, так что, уважаемые дяди и тёти, если дел больше нет, пожалуйста, возвращайтесь. — После чего слегка склонил голову и с едва заметной усмешкой добавил: — Или мне позвать кого-нибудь, чтобы вас проводили?

 

Так он и выставил всю эту громко возмущавшуюся компанию.

 

После этого Цэнь Чжисэнь и Нин Чжиюань подошли к отцу, помогли ему сесть и подали чашку чая. Цэнь Шэнли, сделав пару глотков, немного успокоился. Но в глазах его застыла усталость, будто он до предела был разочарован этими людьми.

 

— Папа…

 

Нин Чжиюань попытался его утешить, но тот перебил:

 

— Не нужно. Впредь больше не обращай на них внимания. — Он похлопал Нин Чжиюаня по руке и добавил: — И не принимай их слова близко к сердцу. Пусть говорят что хотят, просто не слушай.

 

— Я знаю, папа, — спокойно ответил Нин Чжиюань. — Всё в порядке. Что бы они ни говорили, ко мне это не имеет никакого отношения.

 

Цэнь Шэнли кивнул и повернулся к Цэнь Чжисэню.

 

— Всё, что касается их дел, больше не моя забота. В компании поступай по справедливости, как считаешь нужным.

 

— Не волнуйся, я знаю, что делаю, — успокоил его Цэнь Чжисэнь.

 

После этого они вместе с Цэнь Шэнли поехали на кладбище, которое находилось за городом, а когда вернулись обратно, уже близился полдень.

 

Цэнь Шэнли предложил пообедать где-нибудь по дороге. Он выбрал старый ресторан, который работал вот уже двадцать лет — тот самый, что находился рядом с их прежним домом.

 

В те годы, когда Цэнь Шэнли только начинал своё дело, он часто приглашал клиентов именно в это место. Владельцем был его старый друг, он сам вышел их поприветствовать и помочь с заказом, заодно перекинулся с Цэнь Шэнли парой тёплых слов.

 

Нин Чжиюань остановился у окна отдельной комнаты, в которой они расположились, и посмотрел вдаль. Через дорогу, по другую сторону улицы, стоял дом, где они жили в детстве. Это был один из первых элитных жилых домов, построенных в девяностые годы. Столько лет прошло, и фасады зданий давно уже обветшали, покрывшись следами времени.

 

Цэнь Чжисэнь подошёл и положил руку ему на плечо.

 

— На что смотришь?

 

— Место почти не изменилось с тех пор, — ответил Нин Чжиюань. — Помню, тогда ты уже учился в начальной школе, а я не мог пойти с тобой. Поэтому каждый день после обеда сидел у двери и ждал, когда ты вернёшься поиграть со мной. Тогда снаружи жилого комплекса ещё стоял ряд больших деревьев. Я всегда прятался в их тени и, не сводя глаз с дороги, ждал, когда ты вернёшься.

 

— Ты до сих пор помнишь такие мелочи? — удивился Цэнь Чжисэнь.

 

— Всё, что связано с тобой, — с улыбкой ответил Нин Чжиюань. Хорошее или плохое, всё, что касалось Цэнь Чжисэня, навсегда отпечаталось в его памяти.

 

Цэнь Чжисэнь тоже вспомнил. Тот Нин Чжиюань, что выбегал из-под тени деревьев, радостно крича «гэгэ!» и бросаясь к нему в объятия, был для него всем миром.

 

Так получилось, что у него с собой была камера. Цэнь Чжисэнь подошёл, взял её и направил объектив на противоположную сторону улицы, нажав на кнопку затвора.

 

— Жаль, что тех больших деревьев у дома почти не осталось, — сказал Цэнь Чжисэнь, глядя на получившийся снимок. Казалось, в этих отпечатках времени на старых фасадах ему удалось уловить отражение прошлого, и воспоминания вновь оживали.

 

— Фотография получилась отличной, — отметил Нин Чжиюань с довольной улыбкой.

 

Они вернулись к столу. Владелец ресторана всё ещё разговаривал с их отцом, и, заметив камеру в руках Цэнь Чжисэня, он вдруг сказал:

 

— Кстати, помню, в тот день, когда мы отмечали очередную годовщину открытия ресторана, вы всей семьёй пришли сюда поесть. Тогда мы тоже сделали несколько снимков. Думаю, те фото до сих пор у меня где-то лежат.

 

— Неужели? — оживился Цэнь Шэнли. — Ведь это было больше двадцати лет назад! Они действительно сохранились?

 

— Конечно, — уверенно ответил хозяин. — В тот день мы отмечали день рождения ресторана. Такие фотографии должны были сохраниться. Вы пока ешьте, а я схожу поищу. Как найду, сразу же принесу вам показать.

 

Когда обед уже подходил к концу, хозяин вернулся, сияя от радости, и принёс несколько пожелтевших снимков.

 

— Вот, я же говорил, что они сохранились! Это было на седьмую годовщину. В тот день вы как раз переезжали и зашли сюда пообедать в последний раз. Тогда мы и сделали общее фото.

 

Их оказалось четыре. На одном хозяин ресторана стоял вместе с их отцом, на другом — вся семья, ещё один снимок — Цэнь Шэнли с двумя сыновьями за столом, и на последней фотографии за тем же столом рядом сидели Цэнь Чжисэнь и Нин Чжиюань, подняв глаза на объектив.

 

Когда фото передали Нин Чжиюаню, он, взглянув, невольно улыбнулся и передал их сидевшему рядом Цэнь Чжисэню.

 

Это и правда были они. Совсем ещё маленькие. В правом нижнем углу снимка стояла дата — 12 июля 2002 года.

 

Оказывается, у них уже в детстве было совместная фотография, и спустя столько лет она вдруг предстала перед глазами, словно всё это было действительно предначертано судьбой ещё тогда.

 

Они забрали снимок с собой и вставили его на обратной стороне той самой хрустальной фоторамки, что стояла у них на прикроватной тумбочке. Прежние они и нынешние — два десятилетия жизни, соединившиеся в одной рамке и навсегда сохранённые вместе.

 

После обеда Нин Чжиюань помогал Цэнь Чжисэню собирать вещи, тому предстояла очередная командировка в Европу, в ходе которой должны были состояться переговоры по одному крупному проекту. Вернуться он собирался лишь к следующим выходным.

 

— Возьми побольше одежды, там холодно.

 

— Как только прилетишь, сразу же позвони, в любое время.

 

— И возвращайся поскорее.

 

Нин Чжиюань продолжал давать указания одно за другим, но на самом деле просто искал повод что-нибудь сказать.

 

Цэнь Чжисэнь, глядя на него, усмехнулся:

 

— На этот раз тоже внезапно приедешь ко мне на свидание?

 

— И не мечтай, — без колебаний ответил Нин Чжиюань. — У меня дел по горло.

 

Цэнь Чжисэнь протянул руку и притянул Нин Чжиюаня к себе в объятия, подняв его с пола, где тот помогал собирать вещи. Он наклонил голову и поцеловал его.

 

— Цэнь Чжисэнь, ты что делаешь? — невольно отстранившись, пожаловался Нин Чжиюань. Цэнь Чжисэнь укусил его так, что даже стало больно.

 

— Давай займёмся сексом, — сказал Цэнь Чжисэнь. — Хочу трахнуть тебя.

 

— Ты ужасно пошлый, — нахмурился Нин Чжиюань.

 

— Ага, — с готовностью признался тот. В таких вещах он и не собирался притворяться благородным.

 

— Через полчаса нужно ехать в аэропорт. Если опоздаешь, самолёт улетит без тебя, — напомнил Нин Чжиюань.

 

Цэнь Чжисэнь повалил его на диван.

 

— Полчаса достаточно.

 

Возможно, потому что времени было в обрез, сегодня Цэнь Чжисэнь был особенно нетерпелив. С самого начала, без лишних прелюдий, он перешёл сразу к делу и с силой подмял Нин Чжиюаня под себя. Заставив его принять позу спиной к себе, он действовал безжалостно.

 

Нин Чжиюань не мог сдержать стонов. Именно в этой бешеной спешке он ощутил такое наслаждение, какого не знал прежде.

 

К тому моменту, как всё закончилось, диван был в полном беспорядке. Время поджимало, поэтому они быстро приняли душ и поспешили к выходу. Заниматься уборкой уже было некогда.

 

Спускаясь вниз, Нин Чжиюань всё ещё невольно думал о случившемся только что и не смог сдержать улыбки.

 

— Что смешного? — спросил Цэнь Чжисэнь.

 

— Да вот, думаю, что ты становишься всё менее сдержанным, — цокнул языком Нин Чжиюань. — Поехали, я отвезу тебя в аэропорт.

 

— Не нужно, — сказал Цэнь Чжисэнь. — Поднимайся, за мной уже скоро приедет машина.

 

— Позволь хоть раз мне самому тебя проводить, — ответил Нин Чжиюань.

 

Цэнь Чжисэнь многозначительно взглянул на него, а потом вдруг сжал его ягодицы.

 

— А здесь не болит? — спросил он.

 

Нин Чжиюань шлёпнул его по руке.

 

— Не трогай.

 

Через пять минут подъехал водитель Цэнь Чжисэня, и Нин Чжиюань тоже сел вместе с ним в машину. Ассистент, поздоровавшись, явно хотел что-то сказать, но замялся.

 

— Говори как есть, — кивнул ему Цэнь Чжисэнь.

 

— Просто на внутреннем форуме компании в последнее время много обсуждают ваши отношения, — ответил ассистент. — Каждый день кто-нибудь создаёт новые посты, появляются комментарии. Я думал, может, дать распоряжение всё это удалить, но у нас в «Цэньань» всегда ценили свободу слова, и мы никогда не выясняли, кто публикует такие темы. Не знаю, будет ли правильно, если я сделаю это первым.

 

— Правда? Дай-ка я посмотрю, — сказал Цэнь Чжисэнь.

 

Нин Чжиюань тоже заинтересовался, взял планшет и зашёл на форум «Цэньань» под аккаунтом Цэнь Чжисэня.

 

Постов действительно оказалось много, но все они сводились к слухам и догадкам. Ничего оскорбительного или нарушающего правила приличия, просто разговоры, не стоящие внимания.

 

— Всё же, может, стоит удалить? — предложил ассистент. — В конце концов речь идёт о личной жизни.

 

— Ну, и что скажешь? — Нин Чжиюань, улыбнувшись, слегка подтолкнул Цэнь Чжисэня локтем.

 

Тот мельком глянул на экран.

 

— Удали.

 

Нин Чжиюань набрал на телефоне:

 

[А я думал, ты не обращаешь внимания на такие вещи.]

 

Цэнь Чжисэнь взял у него телефон и дописал ниже:

 

[Не стоит становиться темой для чужих разговоров.]

 

Нин Чжиюань подумал и согласился. Действительно, они не собирались специально что-то скрывать, но и выставлять свои отношения напоказ не было никакого желания.

 

Так как из дома выехать вовремя не успели, к аэропорту они добрались с опозданием. Все остальные уже ждали на месте.

 

В этот раз с Цэнь Чжисэнем летели ещё два топ-менеджера «Цэньань» и несколько сотрудников. Всего семь-восемь человек.

 

Увидев Нин Чжиюаня, все подошли поздороваться. После коротких приветствий он снова посмотрел на Цэнь Чжисэня, и остальные, поняв намёк, тактично отошли.

 

— Хочешь обняться? — с улыбкой спросил Цэнь Чжисэнь.

 

Нин Чжиюань шагнул ближе, поправил ему галстук, а потом обнял за плечи. Вокруг было много взглядов — сотрудники компании, пассажиры, просто прохожие. Но они не обратили на них никакого внимания. Им нечего было скрывать, они ведь тоже обычные люди, просто встречаются, вот и всё.

 

Цэнь Чжисэнь тоже крепко обнял Нин Чжиюаня в ответ и вскоре отпустил. Оба чуть отступили. Прозвучали слова, которые он говорил уже бесчисленное количество раз:

 

— До встречи.

 

— Хорошо, — улыбнулся Нин Чжиюань. — Увидимся. Счастливого пути.

 

До свидания. Мой любимый.

http://bllate.org/book/12442/1107943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода