× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Падать вместе / Падая вместе: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 20. «Чжиюань».

Месяц спустя.

Когда была подписана последняя форма подтверждения обязательств по внесению капитала, Нин Чжиюань наконец смог выдохнуть с облегчением. 

За какие-то два месяца, с нуля, пройдя этап подготовки и собрав необходимые средства, он вложил в это дело больше усилий, чем когда-либо. Даже больше, чем в те времена, когда работал в компании «Цэньань». Раньше он об этом не думал, но теперь был вынужден признать: начинать своё дело действительно непросто.

Многим он был обязан Цэнь Чжисэню. Из одного миллиарда юаней более семисот миллионов он привлёк благодаря его помощи. Без поддержки Цэнь Чжисэня стартовать был бы ещё сложнее. 

Более того, в самом начале, когда Нин Чжиюань застрял в саморазрушительном отчаянии и хотел сбежать, именно Цэнь Чжисэнь решительно вытащил его из этого состояния и помог вернуть уверенность в себе.

Но об этом он не собирался ему рассказывать.

Нин Чжиюань поднялся, размял затёкшие мышцы и вышел из кабинета. Лю Лу только что организовала доставку закусок и напитков, предложив это дело немного отпраздновать.

У Нин Чжиюаня было три партнёра. Один из них — бывший одноклассник Чжоу Хаочэн, который всё ещё находился в Америке и планировал приехать только через несколько месяцев. Остальные два — Лю Лу и Чжан Чжао, они раньше были его компетентными подчинёнными в компании «Цэньань». Лю Лу — умная, деловая женщина под сорок и Чжан Чжао, немного моложе, но тоже весьма способный. Оба проработали в «Цэньань» более десяти лет, их будущее выглядело многообещающим, и если бы не предложение Нин Чжиюаня, они бы вряд ли так легко ушли.

«Мы верим в ваши амбиции и способности, директор Сяо Цэнь, поэтому, конечно, решили пойти за вами», — именно так тогда выразилась Лю Лу, говоря за них обоих.

Нин Чжиюань лишь улыбнулся в ответ, поправив, что теперь он уже не «директор Сяо Цэнь», и попросил называть его просто по имени. 

Раз уж он получил такое признание, то, конечно же, Нин Чжиюань не мог никого подвести. 

Лю Лу поинтересовалась, что он предпочитает — кофе или чай с молоком. Нин Чжиюань выбрал американо и кусочек мангового мильфея*. Наслаждаясь едой, он слушал, как остальные шутят и общаются.

* Мильфей — французский многослойный торт.

Чжан Чжао заметил, что расположение рабочих столов неудачное — нарушает фэншуй, и предложил всё переставить. Нин Чжиюань не возражал, и остальные охотно взялись за дело.

В офисе за исключением нескольких партнёров, у которых были личные кабинеты, остальные работали в опенспейсе. Всего их команда насчитывала около одиннадцати-двенадцати человек.

Когда пришёл Цэнь Чжисэнь, перестановка в офисе уже была завершена, а Нин Чжиюань как раз доедал последний кусок торта.

Увидев Цэнь Чжисэня, Лю Лу радушно пригласила его присоединиться к угощению, и ничто в её поведении не выдавало ни малейшего смущения от встречи с бывшим начальником.

Цэнь Чжисэнь отказался, прислонившись к одному из рабочих столов, и с улыбкой посмотрел на Нин Чжиюаня, который сидел у окна с тортом в руках. 

— Директор Цэнь, что вас сегодня сюда привело? Неужели не заняты? — тоже улыбаясь, спросил Нин Чжиюань. 

— Нашлось свободное время, решил заглянуть, — ответил Цэнь Чжисэнь.

Нин Чжиюань поднялся с места, доел пирог и повёл его в свой кабинет.

— Неплохое место, — заметил Цэнь Чжисэнь, по пути осматривая всё вокруг.

— Я тоже так думаю, — кивнул Нин Чжиюань.

Это место он выбрал после того, как обошёл немало вариантов, и переехали они сюда всего неделю назад. Офис находился недалеко от здания «Цэньань», в престижном районе. Он был не очень просторным, а аренда обходилась недёшево, но экономить на этом не имело смысла.

Сегодня Цэнь Чжисэнь пришёл сюда впервые. Войдя, он увидел, как Нин Чжиюань поднял жалюзи у своего стола, впуская в кабинет солнечный свет.

Цэнь Чжисэнь огляделся и, улыбнувшись, сказал:

— У тебя здесь отличный вид. Неудивительно, что ты выбрал это место.

Кабинет Нин Чжиюаня был небольшим, всего около десяти квадратных метров, но с просторным окном, из которого открывался вид даже лучше, чем в его прежнем кабинете в «Цэньань».

В нём можно было увидеть панораму без каких-либо высоких зданий поблизости. Голубое небо с плывущими облаками виднелось, как на ладони.

Кроме того, отсюда был прекрасный обзор на здание компании «Цэньань».

В тот день, когда он пришёл осматривать офис, уже наступал вечер. Риелтор что-то говорил, но Нин Чжиюань почти не слушал. Этот вариант изначально не привлекал его. Однако, зайдя в кабинет, он вдруг замер, увидев в окнах вечерние сумерки, заполнившие небо, а впереди ярко светящееся здание «Цэньань». Его мнение изменилось в один миг.

Тогда, стоя у окна, он сразу нашёл взглядом и окна кабинета Цэнь Чжисэня. Свет был включён, и Нин Чжиюань понял, что он всё ещё там.

В тот момент он впервые ощутил: ему больше не нужно смотреть на этого человека снизу вверх.

Нин Чжиюань сел за свой стол, жестом предложив Цэнь Чжисэню располагаться поудобнее.

Цэнь Чжисэнь, прислонившись к столу напротив, заметил:

— Лю Лу и Чжан Чжао у тебя выглядят куда более расслабленными, чем раньше. Кажется, им комфортно, неудивительно, что они ушли из «Цэньань», чтобы работать с тобой.

— Не завидуй, — ответил Нин Чжиюань. — Если захочешь, всегда можешь присоединиться.

— Правда?

— Конечно, — уверенно сказал Нин Чжиюань. — Но здесь командую я.

— Тогда я пас, — усмехнулся Цэнь Чжисэнь. — Но, кстати, почему ты не взял с собой помощника Чэня? Он, кажется, сильно обижен, что ты его бросил.

— Да ну, — сказал Нин Чжиюань. — Он же теперь твой человек. Как я могу вставлять палки в колёса? Пусть лучше работает с тобой, так у него будет больше перспектив.

Когда выражение «вставлять палки в колёса» прозвучало из уст Нин Чжиюаня, Цэнь Чжисэнь посмотрел на него с выражением, в котором, казалось, читалось что-то вроде обиды и горечи.

Нин Чжиюань опустил взгляд, на мгновение прижал кулак к губам, а потом тихо рассмеялся.

Цэнь Чжисэнь вдруг внимательно посмотрел на такого Нин Чжиюаня, его сердце пропустило удар, и он подошёл ближе.

На столе перед Нин Чжиюанем лежал лист бумаги, на нём было написано несколько слов, которые затем были зачёркнуты.

Цэнь Чжисэнь слегка коснулся бумаги кончиками пальцев.

— Всё ещё не придумал подходящего названия?

Нин Чжиюань откинулся на спинку кресла, поднял взгляд и устало сказал:

— Кажется, ни один из вариантов не подходит. Чжан Чжао предложил найти мастера по фэншуй, чтобы он всё рассчитал, если мы не сможем ничего придумать. Возможно, это не такая уж и плохая идея.

После Нового года им предстояло подать документы на предварительную регистрацию названия компании в соответствующее ведомство. Все материалы и документы уже были подготовлены, кроме одного — Нин Чжиюань до сих пор не мог определиться с названием.

— Могу предложить свой вариант? — спросил Цэнь Чжисэнь.

Нин Чжиюань, казалось, весь превратился в слух.

Цэнь Чжисэнь положил ладони ему на плечи и слегка надавил, таким образом заставив его сесть прямо. Затем, наклонившись сзади и почти касаясь его, он взял ручку и написал на белом листе бумаги два иероглифа: 致远 (Чжиюань).

П/п: 致远 (Zhìyuǎn) — далеко идущий. Первый иероглиф 致 — из имени Цэнь Чжисэня (致森 — Zhìsēn), и означает «направлять», «отдавать без остатка» «привлекать». Второй иероглиф 远 — из имени Нин Чжиюаня (知远 (Zhīyuǎn), и означает «далёкий, отдалённый», «далеко устремлённый». Но вместе они переводятся, как «далеко идущий». Эти два иероглифа совпадают по звучанию с именем Нин Чжиюаня, отличаются лишь одним тоном. 

Пока Цэнь Чжисэнь писал, Нин Чжиюань обратил внимание на его руки — большие, с длинными пальцами. Безымянный был длиннее указательного, а суставы чётко очерчены.

Когда-то он читал, что у людей с длинными пальцами, особенно, если безымянный длиннее указательного, разум часто доминирует над эмоциями, а характер отличается решительностью и силой. Всё это в точности описывало Цэнь Чжисэня.

Было ещё одно утверждение: обычно у мужчин с такими руками уровень тестостерона выше, отчего черты их лица более выразительны, тело крепче, а сексуальное влечение сильнее.

На мгновение его мысли унеслись, но затем взгляд Нин Чжиюаня вернулся к листу бумаги, где были написаны два иероглифа.

Почерк Цэнь Чжисэня был лёгким и естественным. Завершающая черта в иероглифе 远 (юань) взлетала вверх, придавая ощущение воодушевления и полной уверенности.

— Чжиюань, — Нин Чжиюань тихо, почти шёпотом, прочитал это название.

— Чжиюань, — голос Цэнь Чжисэня прозвучал прямо у него над ухом.

Нин Чжиюань чуть повернул голову и увидел его профиль совсем рядом. В глазах читалась лёгкая улыбка, а губы находились так близко, что их разделяло лишь дыхание.

Цэнь Чжисэнь тоже повернул голову, их взгляды встретились.

— Ну как? Подходит?

Несколько секунд они смотрели друг на друга. Затем Нин Чжиюань улыбнулся:

— Директор Цэнь, это что же, попытка протолкнуть что-то своё?

Цэнь Чжисэнь не изменил позы, он всё так же расслабленно сидел на краю стола рядом с ним, а его рука по-прежнему лежала на плече Нин Чжиюаня.

— Я вложил в это дело сто двадцать миллионов. Мне кажется, я могу позволить себе предложить что-то своё, — с этими словами он улыбнулся, глядя прямо в глаза Нин Чжиюаня.

Тот не стал возражать, лишь протянул руку и поправил слегка ослабленный узел галстука Цэнь Чжисэня.

— Что ж, ты мой самый крупный инвестор.

Свободных средств у Цэнь Чжисэня, действительно, было больше, чем у Нин Чжиюаня. Помимо нескольких лет, которые он проработал в компании, после назначения на должность генерального директора «Цэньань», он также получил часть акций от Цэнь Шэнли. Поэтому его финансовые возможности были значительно больше.

Изнаначально после этого Нового года Цэнь Шэнли собирался передать часть акций и самому Нин Чжиюаню, но не успел: всплыла правда о его происхождении. Со стороны казалось, что в этой борьбе за наследство победителем вышел именно Цэнь Чжисэнь. Даже сам Нин Чжиюань два месяца назад думал так же.

Но теперь он начал верить словам Цэнь Чжисэня о том, что всё это расследование не было продиктовано личной выгодой.

Цэнь Чжисэнь не отводил от него взгляда.

— Подумаешь ещё?

— Больше не о чём думать, — ответил Нин Чжиюань.

Галстук Цэнь Чжисэня выглядел весьма экстравагантно: тёмно-красный с золотистым блеском и глубоким синим узором. Посмотрев на него несколько секунд, Нин Чжиюань решил не просто поправить узел, а полностью развязал его, чтобы завязать заново.

Его пальцы двигались ловко, он был сосредоточен на своей работе. Концы галстука переплетались снова и снова, пока, наконец, не получился новый аккуратный и стильный узел в виде розы, идеально подходящий к броскому дизайну ткани.

Цэнь Чжисэнь терпеливо позволил Нин Чжиюаню завязывать галстук, а его взгляд в это время медленно скользил его по лицу.

Ресницы Нин Чжиюаня были длинными, слегка опущенными, отбрасывая густую тень у внешних уголков глаз. В центре тёмных зрачков отражался свет, который делал глаза необычайно притягательными.

Взгляд спускался от высокой переносицы к губам, в которых можно было рассмотреть мягкую улыбку. Эти губы красивой правильной формы были с лёгким красным оттенком и едва заметной текстурой. Возможно, из-за только что съеденного торта от них исходил лёгкий фруктовый аромат.

Цэнь Чжисэнь, разглядывая его, поймал себя на мысли: Нин Чжиюань не просто красив, он обладал каким-то притягательным шармом.

Нин Чжиюань знал, что Цэнь Чжисэнь смотрит на него, но не стал придавать этому значения. Наконец он завязал модный и привлекающий внимание узел «Роза», который прекрасно сочетался с цветом галстука.

Цэнь Чжисэнь склонил голову, чтобы взглянуть.

— Больше подходит плейбою для похода в ночной клуб.

— Мгм, — невозмутимо ответил Нин Чжиюань. — Очень тебе идёт.

Но Цэнь Чжисэнь так не думал. Перед его глазами тут же всплыл образ Нин Чжиюаня в ночном клубе, когда тот с небрежной улыбкой обнимал девушку и двигался в ритме музыки.

Раньше он считал, что этот парень слишком легкомысленный и распутный, но теперь начал замечать в нём особое очарование.

На самом деле такой узел скорее подходил самому Нин Чжиюаню. Если бы он появился в клубе с таким галстуком, наверняка привлёк бы к себе много внимания.

А может, Нин Чжиюань сам по себе обладал такой притягательной харизмой.

Цэнь Чжисэнь взглянул на часы и решил не перевязывать узел. Рабочий день закончился, и он не видел в этом необходимости.

— Правда не хочешь ещё подумать? — напомнил он.

Нин Чжиюань последний раз разгладил ворот рубашки Цэнь Чжисэня, поднял взгляд и с лёгкой улыбкой сказал:

— Гэ, я же сказал — не хочу. Оставляем так.

http://bllate.org/book/12442/1107888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода