× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Падать вместе / Падая вместе: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 21. Тайна за семью печатями.

Осознав, что Нин Чжиюань снова просто дразнит его, Цэнь Чжисэнь слегка вскинул брови.

Но тот лишь тихо засмеялся:

— «Чжиюань» действительно звучит неплохо.

— Чжиюань, — позвал его Цэнь Чжисэнь.

— М? — Нин Чжиюань поднял взгляд.

Цэнь Чжисэнь посмотрел ему в глаза и на кончиках ресниц, в самом уголке, он вдруг заметил жёлтую пыльцу. Её можно было разглядеть только под солнечными лучами, когда тот поворачивался к свету. Наверное, она попала на ресницы, пока Нин Чжиюань ел неподалёку от комнатных растений. Пыльца выглядела так, словно легла на его глаза тонким слоем теней для век.

— У тебя тут... на глазах, — объяснил ему Цэнь Чжисэнь.

Но Нин Чжиюань не понял, в чём дело. Тогда Цэнь Чжисэнь протянул руку и большим пальцем осторожно стёр пыльцу.

Нин Чжиюань замер, чувствуя, как пальцы Цэнь Чжисэня медленно и нежно касаются уголка его глаза. Было щекотно. Он поднял взгляд, улавливая каждую мельчайшую деталь на лице человека напротив.

Его выражение было довольным, сосредоточенным, словно он изучал нечто уникальное и достойное восхищения, что разжигало интерес.

И он сам был этим объектом изучения и любования для Цэнь Чжисэня. А может, — даже добычей.

— Попала пыльца, — Цэнь Чжисэнь наконец убрал руку. — Но её больше нет.

Нин Чжиюань сделал вид, будто ничего не заметил, и взглянул на часы:

— Рабочий день закончился. Думаю заехать к отцу. Поедешь со мной?

Цэнь Чжисэнь поднялся с подлокотника его кресла.

— Пошли.

Нин Чжиюань тоже встал, снял с вешалки пальто и пиджак.

Когда он, стоя спиной к Цэнь Чжисэню, надевал одежду, тот, засунув руки в карманы, облокотился на стену и позволил себе задержать взгляд на его фигуре.

Кажется, только сейчас Цэнь Чжисэнь обратил внимание, что сегодня Нин Чжиюань поверх полосатой рубашки надел светло-серый шерстяной жилет. На первый взгляд, это был обычный повседневный образ в стиле «университетский кэжуал». Но, возможно, благодаря идеальным пропорциям его тела: росту в 184 см, широким плечам, узкой талии, упругим бёдрам и длинным ногам, — при соотношении верха и низа, близком к золотому сечению, даже такая простая одежда на нём выглядела сексуально.

Сексуально…

При мыслях об этом слове зрачки Цень Чжисэня вдруг сузились, а взгляд стал глубоким и липким, ненавязчиво скользнув по плавным и совершенным линиям талии и бедер Нин Чжиюаня, пока сам он оставался совершенно невозмутимым.

Нин Чжиюань же, теперь полностью одетый, обернулся и кивнул в сторону выхода:

— Пошли?

Цэнь Чжисэнь чуть улыбнулся и, следуя за ним, вышел из офиса.

Он приехал сюда не на своей машине, поэтому теперь сел в автомобиль Нин Чжиюаня.

Наступило время вечерних пробок — рабочий день подходил к концу. К тому же приближался Новый год, и дороги были загружены. Нин Чжиюань, увидев перед собой длинную вереницу автомобилей, расслабленно откинулся на сиденье:

— Придётся подождать.

Его голос звучал спокойно, без малейшего намёка на раздражение. Цэнь Чжисэнь, сидевший на пассажирском сиденье, тоже расслабился.

— Какие планы на Новый год? — спросил он.

— Собираюсь с родителями в их родной город в соседней провинции, — непренуждённо ответил Нин Чжиюань, облокотившись на дверцу машины. — Дедушка, бабушка и остальные родственники ждут встречи со мной. Завтра уезжаем.

— Здорово, — сказал Цэнь Чжисэнь. — Отец тоже хочет взять Цэнь Чжэ на юг, чтобы почтить память предков. Я поеду с ними. Тоже завтра.

— Это хорошо, — кивнул Нин Чжиюань.

Родина семьи Цэнь находилась на юге, и теперь, когда Нин Чжэ сменил фамилию, было вполне естественно, что он должен съездить туда, чтобы почтить предков и восстановить родственные связи. Нин Чжиюань этому не удивился.

Похоже, вспомнив о чём-то, он вдруг улыбнулся.

— Над чем ты смеёшься? — посмотрел на него Цэнь Чжисэнь.

— Да так, вспомнилось кое-что из прошлого, — повернул голову Нин Чжиюань. — Ты помнишь, когда-то в детстве мы вместе ездили туда. Один раз ты взял меня поиграть в прятки, а я спрятался так далеко, что заблудился и чуть не потерялся. Отец с людьми нашли меня только к вечеру. Тогда, если бы его не остановили, он бы точно тебя отлупил. Наверное, это был единственный раз, когда ты чуть не получил от него.

— Ты ведь специально так спрятался, чтобы посмотреть, как он будет меня лупить, верно? — ответил Цэнь Чжисэнь.

— Ты это знал? — удивился Нин Чжиюань. — Тогда почему ничего не сказал?

— Говорить было бесполезно. Кто бы подумал, что пяти-шестилетний ребёнок может быть таким хитрым? Даже если бы я сказал это, отец всё равно бы мне не поверил, — Цэнь Чжисэнь покачал головой. — Забудь. Считай, мне просто не повезло.

— Прости. В детстве я был несносным и необузданным ребёнком. Ты должен был позволить мне выиграть, — Нин Чжиюань извинился, но искренности в его словах почти не было.

Если подумать сейчас, та детская зависть, наивные обиды и провокации, возможно, всегда были ясны этому человеку. Сдерживаясь, Цэнь Чжисэнь при этом держался на расстоянии, но эта холодность ранила Нин Чжиюаня, из-за чего он ещё усерднее создавал ему проблемы, и в итоге они оба попали в порочный круг.

Только сейчас, спустя много лет, разбираться в том, кто был прав, уже не имело смысла.

Воспоминания детства давно поблекли. В памяти остались лишь осенние дожди, что не переставая шли в том маленьком городке, да мокрые каменные дороги. Он прятался на одном конце улицы и смотрел, как его брат с беспокойством бежит в другой, пытаясь его найти.

Сквозь дождь и окутанные туманом сумерки последний отблеск заката догорел слабой полоской света, размыто отразившись в нахмуренных бровях его брата, когда тот обернулся. Это был единственный яркий момент среди тех мрачных воспоминаний.

Цэнь Чжисэнь многозначительно посмотрел на него.

— Необузданным?

— Да, наверное, — усмехнулся в ответ Нин Чжиюань.

Цэнь Чжисэнь оглядел его с головы до ног и усмехнулся:

— Действительно, достаточно необузданный.

Они оба явно вкладывали разный смысл в это слово.

В ту ночь в клубе Нин Чжиюань был не единственным, кто увидел истинную сущность другого.

Нин Чжиюань тоже улыбнулся.

Вереница автомобилей начала медленно двигаться, и, больше ничего не сказав, он нажал на педаль газа.

Когда они добрались до дома семьи Цэнь, было уже больше семи вечера. Кроме Цэнь Шэнли и Сюй Лань с её детьми, дома был ещё и второй дядя.

Нин Чжиюань не был заинтересован в общении с этими членами семьи Цэнь. Сев за стол, он лишь кивнул в знак приветствия.

Однако похоже, сегодня у второго дяди не было времени цепляться к Нин Чжиюаню. Всё его внимание было сосредоточено на Цэнь Шэнли, у которого он пришёл просить денег.

— Дагэ, если ты сейчас мне не поможешь, я действительно разорюсь...

Большинство дядей и тётушек семьи Цэнь работали в компании «Цэньань», но второй дядя пошёл своим путём и занялся недвижимостью. Несколько лет назад, когда рынок был на подъёме, он зарабатывал огромные деньги, расширил бизнес и начал крупные проекты. Но в последние пару лет рынок жилья рухнул, новостройки не продавались, компания лишилась источников финансирования, а банки требовали вернуть кредиты. Кроме того, месяц назад на одном из ключевых проектов его компании произошла крупная авария, что окончательно разрушило репутацию фирмы. Теперь он был на грани банкротства.

Сегодня он пришёл и сразу попросил два миллиарда юаней на оборотные средства. При этом между строк ясно давал понять, что Цэнь Шэнли должен сначала дать денег, а затем ещё и выступить поручителем, чтобы он мог занять ещё больше у банка. В его тоне не было ни тени смущения.

Нин Чжиюань ел и слушал разглагольствования второго дяди, словно это был комедийный номер, просто чтобы посмеяться.

Цэнь Шэнли всё это время хранил молчание. Тогда второй дядя вдруг сменил тему, переключив своё внимание на Нин Чжиюаня.

— Дагэ, не говори, что у тебя нет этих денег! Тебе даже не нужно брать их в компании, они и так у тебя есть. Столько активов, продай что-нибудь. Два миллиарда наличными легко найти, для тебя это даже не деньги. Ты ведь раньше хотел дать этому парню такую сумму, а он тебе даже не родственник! А мы с тобой всё-таки родные братья. Я ведь не прошу их просто так, я прошу взаймы. Помоги мне решить эту срочную проблему. Как только замороженные проекты снова начнут строиться, я смогу взять новый кредит в банке и выкрутиться. Неужели ты даже этого сделать не можешь?

Цэнь Шэнли нахмурился, но Цэнь Чжисэнь заговорил первым:

— Второй дядя, Чжиюань ничего не просил.

— Ничего не просил? — усмехнулся тот в ответ. — Ты ведь дал ему деньги, чтобы он мог запустить фонд? У вас прямо братская любовь, так трогательно!

— Второй дядя, вы ошиблись, — спокойно поправил его Цэнь Чжисэнь. — Это не я дал ему деньги, чтобы помочь, это он помог мне с инвестициями. Мы деловые партнёры. И, кстати, я вложил всего лишь сто двадцать миллионов. Для вас это сущие копейки.

— Хватит, — перебил их Цэнь Шэнли и жестом остановил второго дядю. — Говори о своих делах, и не надо впутывать других.

Тот с лёгким смущением умолк, понимая, что упоминать Нин Чжиюаня бесполезно, и вернулся к прежней теме, продолжив жаловаться Цэнь Шэнли.

Нин Чжиюань за всё это время не сказал ни слова и даже не поменял выражения лица. Он спокойно ел, будто говорили вовсе не о нём.

Цэнь Чжисэнь взглянул на него, но тоже ничего больше не сказал.

Когда ужин закончился, на улице уже стемнело. Ночь выдалась ясной, что было редкостью в последнее время. Нин Чжиюань стоял один в маленьком саду у дома, любуясь ночным пейзажем.

Он машинально сунул руку в карман, чтобы достать сигарету, но вдруг вспомнил, как Цэнь Чжисэнь однажды сказал ему курить поменьше, и отказался от этой идеи. Эта пачка пролежала в его кармане около месяца и осталась почти нетронутой, за исключением редких случаев, когда приходилось курить на деловых встречах.

Погружённый в свои мысли, он вдруг услышал голос Цэнь Чжисэня, вышедшего из дома:

— Здесь не холодно?

— Нормально, — Нин Чжиюань бросил взгляд на свет в окнах. — Второй дядя ещё не уехал?

— Не так быстро, — ответил Цэнь Чжисэнь.

— Отец скоро с ума сойдёт от него, — усмехнулся Нин Чжиюань.

Дело было вовсе не в том, что у Цэнь Шэнли не было денег или он не хотел их давать. Два миллиарда действительно были для него пустяком. Проблема была в том, что бизнес второго дяди был чёрной дырой. Брось туда два миллиарда, и это будет всё равно что кинуть мясную булочку собаке — денег назад не дождёшься.

— Как бы то ни было, отец не сможет оставить его в беде. Всё же он его родной брат, — сказал Цэнь Чжисэнь.

Нин Чжиюань поднял голову и посмотрел на ночное небо. Оно было абсолютно чёрным, без единой звезды, и даже яркие огни города не могли слиться с этой тьмой.

Спустя какое-то время Нин Чжиюань вдруг спросил:

— Отец помогает ему, потому что он его родной брат. А ты? Почему ты помогаешь мне? — Его взгляд снова вернулся к Цэнь Чжисэню.

Тот спокойно выдержал его.

— А ты как думаешь?

Они испытующе смотрели друг на друга, и в глазах каждого был скрытый смысл, попытка угадать намерения другого.

Цэнь Чжисэнь не собирался отвечать.

Даже если бы у него не было каких-то причин, он всё равно помог бы Нин Чжиюаню. Но не стал бы смешивать это с личным интересом, как делал сейчас.

Самый хитрый охотник никогда не раскрывает свою цель. Тем более, если добыча настолько уникальна. Даже сам Цэнь Чжисэнь ещё не решил, как далеко он готов зайти, поддаваясь этим скрытым, невыраженным желаниям.

В ту ночь, когда пьяный Нин Чжиюань спросил его: «Тебе нравятся мужчины?», Цэнь Чжисэнь уже осознал свои чувства к человеку, который двадцать семь лет был его младшим братом.

Цэнь Чжисэнь никогда не считал себя человеком высокой морали, но Нин Чжиюань действительно был для него особенным. Не потому, что они когда-то были братьями, а потому, что он считал себя не лучшим старшим братом для Нин Чжиюаня. Он испытывал вину перед ним, и как только это чувство смешивалось с его настоящими мыслями, даже Цэнь Чжисэнь начинал терять уверенность и становился скованным и нерешительным.

Поэтому он колебался, стоит ли ему сорвать с себя маску и показать своё истинное лицо.

Нин Чжиюань снова улыбнулся:

— Мысли президента Цэня мне не понять.

Он не стал продолжать эту тему, опустил взгляд и неторопливо вертел в руках зажигалку, которую держал всё это время.

Щелчок — и пламя вспыхнуло. Отблеск огня отразился в его глазах.

Цэнь Чжисэнь взглянул на него и накрыл его руку своей, медленно проведя пальцем по металлическому корпусу зажигалки. Холод металла ощущался в месте, где их пальцы слегка соприкоснулись.

Пламя едва заметно колыхалось на ночном ветру, а Нин Чжиюань не сводил с него глаз, позволяя ладони Цэнь Чжисэня скользить по своей руке.

Цэнь Чжисэнь продолжал смотреть прямо на Нин Чжиюаня, замечая мельчайшие изменения в выражении его лица, погружённого в раздумья.

Ночь была тихой, и лишь ветер нарушал её покой.

Только когда пламя погасло, Цэнь Чжисэнь, наконец, убрал руку.

Нин Чжиюань поднял взгляд и спокойно спросил:

— Мне пора. Ты идёшь?

http://bllate.org/book/12442/1107889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода