× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Падать вместе / Падая вместе: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 19. Роза с шипами.

Когда Нин Чжиюань вошёл в дом, Нин Чжэ уже вернулся. Нин Чжиюань поздоровался первым, а тот в ответ улыбнулся и кивнул, немного смутившись.

Они вместе устроились в гостиной, включили телевизор и, неспешно беседуя, перекусывали снеками. Нин Чжиюань попытался завести разговор о научной работе Нин Чжэ.

На самом деле он разбирался в этой области не так уж и плохо: хотя Нин Чжиюань был магистром в области бизнеса, его диплом бакалавра был по инженерной специальности. Ведь для успешных инвестиций нужно понимать технологии, иначе легко можно оказаться обманутым.

Стоило разговору зайти о профессиональной области Нин Чжэ, как он тут же оживился. Увлечённо рассказывая о популярной в последние годы технологии AIGC*, он не мог остановиться.

* AIGC (Artificial Intelligence Generated Content) — это технология создания контента с помощью искусственного интеллекта. Она охватывает широкий спектр задач, таких как генерация текста, изображений, аудио, видео и других типов данных.

Слушая это, Нин Чжиюань невольно подумал, что Цэнь Чжисэню повезло: его младший брат — настоящая находка, профессионал, который в будущем точно внесёт большой вклад в развитие компании «Цэньань».

А что ещё важнее, Нин Чжэ точно не будет, как он, доставлять Цэнь Чжисэню неприятности, и не станет причиной его головной боли.

Увидев, что они вдвоём поладили, Нин Чжэ немного расслабился, поднялся и пошёл на кухню помогать Сунь Сяоцин.

Почувствовав жажду, он отпил чая, и встретился взглядом с Нин Чжиюанем, который смотрел на него с улыбкой. Только спустя мгновение до Нин Чжэ дошло, что разговор о его исследовании, похоже, немного затянулся.

— Я, наверное, слишком много говорил? — слегка смутился он. — Всё это довольно скучно, обычно никто таким не интересуется.

— Вовсе нет, — улыбнулся Нин Чжиюань, — мне на самом деле интересно. Я как раз собираюсь инвестировать в эту область, так что, чем больше слушаю, тем лучше. Как иначе разобраться, чей продукт действительно качественный, а кто лишь создаёт видимость? Если бы не знал, что ты после окончания наверняка присоединишься к «Цэньань», я бы сам пригласил тебя стать техническим консультантом.

— Мне, честно говоря, всё равно, куда идти, — Нин Чжэ, говоря об этом с Нин Чжиюанем, выглядел ещё более смущённым. — Я просто хочу заниматься исследования. Раньше я уже говорил об этом с Сэнь-гэ. Если мне придётся заниматься административной работой или чем-то таким, я точно не справлюсь.

— Это правильно, — кивнул Нин Чжиюань. — Не стоит заставлять себя делать то, что не нравится. Если не хочешь, просто откажи Цэнь Чжисэню.

Нин Чжэ немного помолчал, а затем спросил:

— Ты уволился из «Цэньань» из-за этой ситуации с нами? На самом деле это не имеет значения, но, как мне кажется, Сэнь-гэ не очень-то хотел, чтобы ты уходил.

— Он тебе об этом говорил?

— Не совсем, — Нин Чжэ слегка замялся. — Просто упомянул вскользь. Но, судя по его тону, ему, похоже, было жаль.

Нин Чжиюань рассмеялся.

— Ты всё неправильно понял. Когда я работал в «Цэньань», то только и делал, что создавал ему проблемы. Да он мечтал, чтобы я ушёл. Моё увольнение никак не связано с тобой, не переживай. Просто я устал работать на Цэнь Чжисэня.

Нин Чжэ открыл было рот, но, кажется, не знал, что ответить. Похоже, он не ожидал, что у Нин Чжиюаня с Цэнь Чжисэнем настолько плохие отношения. Хотя, судя по тону Нин Чжиюаня, это вполне могло быть шуткой.

— Как ты думаешь, с Цэнь Чжисэнем легко ладить? — вдруг спросил Нин Чжиюань.

Нин Чжэ немного задумался.

— Сэнь-гэ хоть и бывает немного строгим, но в целом человек хороший, — ответил он. — Вот, например, однажды, когда моя машина была в ремонте, он дал мне свою. Я не особо разбираюсь в марках, знал только, что она дорогая. Думал, её стоимость вряд ли превышает несколько миллионов юаней. Но стоило мне приехать на ней в университет, как вокруг тут же собралась толпа. Так я узнал, что машина стоит десятки миллионов. После этого я больше не решался её брать.

Нин Чжиюань засмеялся ещё сильнее.

— Теперь в университете все знают, что ты сын директора «Цэньань»?

Во взгляде Нин Чжэ можно было увидеть лишь безысходность.

После того как СМИ устроили большой ажиотаж вокруг их истории, пострадал не только Нин Чжиюань. Нин Чжэ тоже часто становился объектом охоты журналистов и окончательно прославился в университете. Но для Нин Чжэ, чьи мысли были заняты исключительно наукой и которого материальное мало интересовало, всё это было лишь очередным источником беспокойства.

— Эти проблемы позже тоже помог решить Сэнь-гэ, — с облегчением сказал Нин Чжэ. — В итоге журналисты больше не появлялись в университете и не доставали меня.

После этих слов Нин Чжиюань вдруг почувствовал лёгкую зависть. Цэнь Чжисэнь действительно был хорошим братом для Нин Чжэ. Похоже, он искренне хотел наладить их отношения, и это было довольно редким явлением.

В половине девятого позвонил Цэнь Чжисэнь.

— Ты уже поужинал? Ещё не ушёл? На улице сильный снегопад, хочешь, я заеду за тобой и отвезу домой?

Нин Чжиюань в этот момент ел нарезанные Сунь Сяоцин фрукты.

— Ты сам ещё что ли не дома? — усмехнулся он. 

— Заезжал в офис, только что вышел. Мне по пути, минут через двадцать буду у тебя, — объяснил Цэнь Чжисэнь. — Так как?

— Хорошо, я подожду тебя. Только дорога скользкая, едь осторожнее, — ответил Нин Чжиюань.

Положив трубку, он вдруг почувствовал, что что-то не так, а когда поднял голову, то увидел, что его отец, мать и Нин Чжэ с любопытством смотрят на него.

— Чжиюань, это твоя девушка? — улыбнувшись, спросила Сунь Сяоцин. — Как можно позволять ей ехать за тобой в такой сильный снег?! Если ты без машины, мог бы просто взять такси.

Нин Чжиюань чуть не подавился яблоком.

— Нет, это не девушка! Это Цэнь Чжисэнь! Он только что вышел из компании и сказал, что заедет за мной. Кстати, это он меня сюда и привёз.

— Вот как, — Сунь Сяоцин поняла, что ошиблась и, кажется, даже немного огорчилась. — Ну ладно. Всё-таки господин Цэнь очень хороший, всё время заботится о вас.

В глазах Нин Чжэ читалось недоумение, потому что вся эта ситуация не сильно вязалась с прежними словами о плохих отношениях.

Через полчаса Цэнь Чжисэнь написал в WeChat, что уже приехал.

Нин Чжиюань и Нин Чжэ вместе спустились вниз. Нин Чжэ скоро должен был заканчивать учёбу, в последние дни он активно занимался диссертацией, поэтому хотел вернуться в университетское общежитие.

В такой снегопад он не стал брать машину и собирался добираться на метро. Но Нин Чжиюань его остановил:

— Цэнь Чжисэнь уже здесь, он тебя отвезёт. Зачем ехать на метро?

Цэнь Чжисэнь заметил, что они вышли и, посигналил, поторопив садиться в машину.

— Спасибо, Сэнь-гэ, — поздоровался Нин Чжэ, устроившись на заднем сиденье. — Извини за беспокойство.

Цэнь Чжисэнь кивнул ему и, повернувшись, посмотрел на Нин Чжиюаня, который уже пристёгивал ремень безопасности на переднем сиденье.

Нин Чжиюань, почувствовав это, поднял взгляд и встретился с его улыбающимися глазами. Очень тихо, одними губами, он повторил те же слова, что и Нин Чжэ:

— Спасибо, Сэнь-гэ. Извини за беспокойство, — в его тоне сквозила явная ирония.

Цэнь Чжисэнь усмехнулся, сел прямо и завёл машину.

Они сперва отвезли Нин Чжэ в университет. На самом деле, если бы Цэнь Чжисэнь сначала подбросил Нин Чжиюаня, маршрут был бы короче. Но он так не сделал, а Нин Чжиюань не стал об этом упоминать, ведь за рулём был не он.

Когда Нин Чжэ вышел, Цэнь Чжисэнь поинтересовался:

— Как тебе день рождения дома? Понравилось?

— Неплохо, — ответил Нин Чжиюань. — Родителям, правда, пришлось постараться. У нас с Нин Чжэ совершенно разные вкусы. Они приготовили целый стол различных блюд и даже купили два торта, но мы не смогли их доесть.

— Я смотрю, вы с Нин Чжэ хорошо ладите, — заметил Цэнь Чжисэнь.

— А с кем я не лажу? — Нин Чжиюань приподнял бровь. — Ну, кроме тебя. Хотя, в отличие от тебя, он думает только об исследованиях, так что с ним действительно легко иметь дело.

— То есть, со мной тебе не просто? — усмехнулся Цэнь Чжисэнь, сдавая назад.

— Хорошо, что теперь ты это знаешь, — Нин Чжиюань жестом указал на припаркованную рядом машину, чтобы он не задел её, и иронично добавил: — Вот если бы Цэнь Чжисэнь раньше одолжил мне свою машину, я, возможно, тоже подумал бы, что с ним легко иметь дело.

— Одолжил машину? — удивился Цэнь Чжисэнь. — Он даже это тебе рассказал?

— Мы просто болтали. Ещё он упомянул, как в университете его постоянно преследовали журналисты, а ты помог ему решить эту проблему, — сказал Нин Чжиюань, и в его голосе невольно прозвучала нотка ревности.

Цэнь Чжисэнь остановил машину и посмотрел на него.

— Что такое? — спросил Нин Чжиюань.

— У тебя что, машины нет? Всё ещё хочешь, чтобы я её тебе одолжил? — усмехнулся Цэнь Чжисэнь. — А что касается всех этих проблем, ты не заметил, что и к тебе журналисты больше не лезут?

— …Я думал, это потому что я сменил номер телефона. О, ну… спасибо, — отозвался Нин Чжиюань.

— Мгм, — спокойно кивнул Цэнь Чжисэнь и снова надавил на педаль газа. — Если бы ты, как Нин Чжэ первым делом вежливо здоровался и звал меня «гэ», когда садишься в машину, возможно, со мной и правда было бы проще ладить.

— Ну извини, — с насмешкой сказал Нин Чжиюань, — но я такой, какой есть.

После короткого обмена колкими шутками он уже серьёзно спросил:

— Ты в курсе, что Нин Чжэ тоже собирается менять фамилию?

— Да, он говорил об этом пару дней назад, — подтвердил Цэнь Чжисэнь.

— Ммм, — протянул Нин Чжиюань. — Самому Нин Чжэ, наверное, всё равно, это больше решение моих родителей. Не хотят слишком злоупотреблять вашей добротой.

— Ничего подобного, — отозвался Цэнь Чжисэнь. — Так не стоит думать.

— Не важно. В любом случае, если он сменит фамилию на Цэнь, то при разделе наследства всё будет законно и справедливо. Это лучше, чем отдавать его долю кому-то ещё, — заметил Нин Чжиюань.

Он явно не хотел дальше развивать эту тему. Без присутствия посторонних он полностью расслабился, откинулся на спинку сиденья и прикрыл глаза. Прошлой ночью он почти не спал, и вскоре его начало клонить в сон.

Цэнь Чжисэнь несколько раз поворачивался, чтобы взглянуть на него. Но Нин Чжиюань спал спокойно, его дыхание было ровным, а обычно хмурое выражение лица полностью исчезло.

Прежнее напряжение и противостояние, которые возникали при встречах, растворились без следа. Теперь он мог расслабиться и спокойно уснуть рядом с ним.

Цэнь Чжисэнь сбавил скорость и сделал воздух в салоне теплее.

Когда Нин Чжиюань проснулся, Цэнь Чжисэнь сразу открыл глаза:

— Проснулся?

Машина стояла на подземной парковке возле дома Нин Чжиюаня. Тот нахмурился, взглянув на часы: было уже больше одиннадцати.

— Почему ты меня не разбудил?

— Я видел, что ты спишь, но спешить всё равно было некуда, вот и не стал тебя тревожить, — объяснил Цэнь Чжисэнь.

Во всём внешнем виде только что проснувшегося Нин Чжиюаня сквозила небрежная расслабленность. Махнув рукой в знак прощания, он открыл дверь, чтобы выйти, но Цэнь Чжисэнь вдруг схватил его за запястье и резко потянул назад, заставив снова опуститься на сиденье.

Нин Чжиюань удивлённо повернулся, а Цэнь Чжисэнь протянул ему бутылку минеральной воды.

— Выпей, приди немного в себя, а потом иди. В таком состоянии, того и гляди, в стену врежешься.

Нин Чжиюань взял бутылку и не смог сдержать улыбку.

— Да ладно тебе, не преувеличивай.

Рука Цэнь Чжисэня скользнула вниз, а его большой палец на мгновение задержался на тыльной стороне ладони Нин Чжиюаня, прежде чем он его отпустил.

Нин Чжиюань больше ничего не сказал, открутил крышку и сделал пару глотков. Холодная вода действительно помогла привести мысли в порядок.

— Я пошёл, — кивнул он Цэнь Чжисэню.

Тот проводил его взглядом до лифта. Когда фигура Нин Чжиюаня исчезла, он чуть повернул голову и вдохнул воздух.

В салоне автомобиля ещё сохранялся слабый аромат: прохладный древесный запах с оттенками роз и с нотками белого вина. Острая начальная нота уже выветрилась, оставив за собой слегка опьяняющую мягкость.

Очень подходящий для Нин Чжиюаня парфюм.

Цэнь Чжисэнь слегка улыбнулся, завёл машину и снова растворился в ночи.

http://bllate.org/book/12442/1107887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода