× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Падать вместе / Падая вместе: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 3. Полное уничтожение.

Цэнь Чжиюань наконец понял: тот, о ком говорил Цэнь Чжисэнь, был настоящим членом семьи Цэнь. А он — нет.

Как же это нелепо.

Самый разговорчивый из дядюшек снова заговорил:

— Теперь, когда ты всё увидел своими глазами, нам не нужно больше это скрывать. Ты не сын дагэ. Когда невестка рожала, случились осложнения — амниотическая эмболия. Все были сосредоточены на её спасении, и из-за этого медсёстры в больнице перепутали ребёнка. К счастью, это обнаружил и вовремя исправил Чжисэнь.

— Чжиюань, у нас, твоих дядюшек и тётушек, к тебе нет никакой личной неприязни, — добавил другой дядя, — но факт остаётся фактом: ты нам не родной. Ты провёл в нашей семье много лет, что для тебя можно считать удачей. Дагэ вообще не хотел ничего говорить, он боялся, что ты будешь слишком много думать об этом. Но если ты хоть немного благоразумен, то сам понимаешь, что не стоит просить того, что тебе не полагается.

— Довольно! Помолчите все, — сурово одёрнул их Цэнь Шэнли. — Это дело только моей семьи, вам не стоит вмешиваться.

— Мы ведь только заботимся о Чжисэне, Цунцун, Фэйфэй и остальных, — съязвила младшая тётушка. — Дагэ, подумай о своём родном сыне. Всё, что должно было принадлежать ему, получил другой. А кто знает, как он живёт сейчас? Неужели он не достоин жалости?

— Нин Чжэ — аспирант Пекинского университета, занимается исследованиями в области искусственного интеллекта и компьютерного зрения. Он тоже может войти в «Цэньань» и получит всё, что ему причитается, — холодно ответил Цэнь Чжисэнь на притворное участие тётушки. Несколько коротких фраз заставили сидящих вокруг перемениться в лице.

Цэнь Чжиюаня ещё не успели выставить, как появился новый претендент на наследство — настоящий умник и талант из Пекинского университета. Такого ни один из них явно не ожидал. В то время когда они говорили о возвращении родственника, им хотелось видеть тихого иждивенца, а не второго Цэнь Чжиюаня.

Сюй Лань сжала губы, покрытые алой помадой, внезапно пожалев о том, что заварила этот скандал.

— Всё, идите по домам. О том, что здесь произошло, никому ни слова. Позже я сам сообщу об этом совету директоров компании, — бесцеремонно приказал Цэнь Шэнли, сразу выставив всех из кабинета, включая Сюй Лань.

Цэнь Чжиюань остался, продолжая смотреть на те самые отчёты. Его взгляд застыл на словах из первого документа: «Биологическая связь (отцовство) — не подтверждено».

Все последующие пререкания он словно пропустил мимо ушей, а в голове одна за другой проносились мысли. Первая, что пришла в голову, — слова его ассистента, в шутку сказанные в машине: «Возможно, у него в рукаве припрятан какой-то козырь».

Теперь стало понятно, почему, несмотря на то что его действия становились всё более решительными и бескомпромиссными, Цэнь Чжисэнь продолжал сохранять невозмутимость. Цэнь Чжиюань осознал: возможно, для Цэнь Чжисэня всё, что он делал, всегда было лишь поводом для насмешек.

Так вот что это был за «козырь».

— Я не говорил тебе раньше, во-первых, потому что не был полностью уверен, а во-вторых, не знал, как начать этот разговор, — сказал Цэнь Шэнли, когда в кабинете остались только они трое. — Я и сам узнал об этом недавно. Поначалу это было тяжело принять, но с этим всё равно нужно было смириться. К счастью, вы оба уже взрослые, и поэтому теперь меньше поводов для беспокойства. Ты останешься моим сыном, и я не хочу, чтобы это стало причиной раздора между нами.

Цэнь Чжиюань помолчал, затем спросил:

— Чем занимаются мои биологические родители?

— Их фамилия Нин. Оба — школьные учителя, интеллигентные люди с хорошим воспитанием. Если захочешь, могу попросить Чжисэня организовать встречу через пару дней, чтобы наши семьи могли познакомиться, — ответил Цэнь Шэнли.

— Зачем ждать? Завтра суббота. Пусть будет завтра.

***

В восемь тридцать вечера Цэнь Чжиюань вошёл в шумный бар. Женщина уже сидела у стойки с бокалом в руках, ожидая его.

Цэнь Чжиюань сел на высокий табурет, небрежно закинув ногу на ногу, и взглянул на её лицо. Она нанесла яркий, почти вызывающий макияж «смоки айс», но сегодня это его не привлекало.

Он поднял бокал и одним глотком выпил полстакана виски со льдом.

Женщина подалась ближе, чокнувшись с ним.

— Директор Сяо Цэнь, неужели у вас сегодня плохое настроение?

Цэнь Чжиюань закурил. Держа сигарету между пальцами, он неспешно затягивался время от времени.

— Ты тоже зовёшь меня директором Сяо Цэнем? — наконец заговорил он.

— А как ещё мне вас называть? — с улыбкой спросила она.

Цэнь Чжиюань сделал ещё один глоток, и, опуская бокал, вдруг взглянул сквозь янтарную жидкость, будто увидев в ней отражение своих усталых глаз.

— Знаешь, почему все зовут меня директором Сяо Цэнем?

— Потому что есть ещё один директор Цэнь?

— Точно, есть ещё один директор Цэнь. Пока он здесь, я всегда буду вторым. Но… — Цэнь Чжиюань замолчал.

— Но что? — Женщина с интересом посмотрела на него.

Цэнь Чжиюань глубоко затянулся и выдохнул дым.

— Скоро всё изменится, — с улыбкой ответил он.

— Почему изменится? — Женщина не понимала о чём тот говорит.

— Хм, — не спеша произнёс Цэнь Чжиюань, — звание «директор Сяо Цэнь» придётся уступить.

Когда позвонил Цэнь Чжисэнь, Цэнь Чжиюань пил уже третий бокал. Увидев имя на экране, он с лёгким удивлением приподнял бровь и ответил на звонок.

— Где ты? — без предисловий спросил Цэнь Чжисэнь.

— Что-то случилось?

— Отец волнуется за тебя и попросил позвонить.

— Чего ему волноваться? — усмехнулся Цэнь Чжиюань. — Цэнь Чжисэнь, ты ведь не думаешь, что я с собой что-то сделаю?

— Где ты? — спокойно повторил Цэнь Чжисэнь.

— Встретился с друзьями выпить. Не волнуйся.

— Назови мне адрес.

Не желая затягивать этот разговор, Цэнь Чжиюань коротко сказал адрес бара и повесил трубку.

Позже, когда он уже слегка опьянел, женщина поднялась со своего места и ее соблазнительная фигура наклонилась к Цэнь Чжиюаню. Дыхание коснулось его уха.

— Директор Сяо Цэнь, может, поедем в отель?

Цэнь Чжиюань уловил резкий запах духов, провёл рукой по её длинным волосам и, глядя на пряди, скользящие сквозь пальцы, медленно произнёс:

— Что-то не хочется.

Женщина тихо рассмеялась, поцеловала свой палец и, оставив на нём след помады, коснулась губ Цэнь Чжиюаня — в её жесте чувствовался откровенный намёк.

— Пойдём, я знаю, как поднять тебе настроение.

Когда Цэнь Чжисэнь зашёл, он застал именно этот момент.

Цэнь Чжиюань сидел наклонившись перед барной стойкой. Одной рукой он подпирал голову, в ней же, между пальцами, была зажата сигарета, другой же рукой игрался с длинными волосами женщины. Сам Цэнь Чжиюань был пьян и довольно раскрепощён, флиртовал и смеялся.

Цэнь Чжисэнь подошёл ближе и дважды постучал пальцами по барной стойке.

Когда женщина подняла глаза, Цэнь Чжиюань тоже обернулся. На мгновение он удивился, что Цэнь Чжисэнь и в самом деле пришёл.

— Директор Цэнь тоже решил выпить? — запрокинув голову, с затуманенным взглядом заговорил Цэнь Чжиюань.

— Пошли, — сухо ответил Цэнь Чжисэнь.

Женщина бросила на Цэнь Чжисэня робкий взгляд, словно хотела что-то сказать, но так и не решалась. Цэнь Чжисэнь не обратил на неё никакого внимания.

— Возвращайся домой, — ещё раз обратился он к брату.

Цэнь Чжиюань почувствовал, что вечер утратил прежнюю привлекательность. Он затушил сигарету и, слегка покачнувшись, встал. Женщина подхватила его за руку.

— Директор Сяо Цэнь, вы и правда собираетесь уйти?

Цэнь Чжиюань убрал её руку.

— Давай как-нибудь в другой раз.

Цэнь Чжисэнь, не сказав больше ни слова, развернулся и первым направился к выходу.

Они вышли из бара, следуя друг за другом на расстоянии полуметра. Как только Цэнь Чжиюаня обдало холодным ночным воздухом, он почувствовал резкий приступ тошноты. Быстро свернув к обочине, он согнулся, опираясь на фонарный столб, и его стошнило всем, что он успел выпить за этот вечер.

Спустя полминуты перед Цэнь Чжиюанем возникла холодная бутылка минеральной воды. Подняв глаза, он увидел руку с аккуратно подстриженными ногтями, которая протягивала ему эту бутылку.

На мгновение задумавшись, он взял воду, открутил крышку и отвёл взгляд, избегая Цэнь Чжисэня.

Цэнь Чжисэнь приехал на своей машине, которую припарковал у обочины. Цэнь Чжиюань открыл заднюю дверь, сел на сиденье. Повернувшись боком и облокотившись на спинку, он закрыл глаза. С тех пор как они покинули бар, он не сказал Цэнь Чжисэню ни слова.

Тот в свою очередь тоже не пытался завести разговор. Остановившись на светофоре, он мельком посмотрел в зеркало заднего вида на сидящего сзади человека. По его лицу скользнули яркие блики неона и тут же растаяли во тьме ночи.

Цэнь Чжисэнь отвёз его в резиденцию семьи Цэнь.

Сам он редко оставался там на ночь, приезжал сюда разве что по выходным, чтобы поужинать с Цэнь Шэнли. За последние полгода Цэнь Чжиюань стал бывать здесь чаще — две-три ночи в неделю он проводил в доме, стараясь выглядеть заботливым сыном перед Цэнь Шэнли, хотя теперь всё это оказалось тщетно.

Было уже почти одиннадцать, и, как только Цэнь Чжисэнь припарковался, Цэнь Чжиюань открыл глаза — возможно, он и не спал вовсе.

Оба молча вошли в дом и поднялись на второй этаж. Их комнаты находились друг напротив друга.

Цэнь Чжиюань остановился у своей двери. Когда Цэнь Чжисэнь проходил мимо, он внезапно обернулся, схватил его за ворот рубашки и прижал к стене.

Его пальцы крепко сжали ткань рубашки, а дыхание стало почти осязаемым.

— Цэнь Чжисэнь, ты доволен собой? Ты гордишься тем, что сумел полностью меня уничтожить?

Голос его был хриплым, возможно, от выпитого, но за этим прорывалась неподдельная горечь. Он не мог смириться.

Он знал, что ни в чём не уступает Цэнь Чжисэню, и всё же был вынужден оставаться в тени, на втором плане. И вот сейчас он окончательно проиграл, без шанса когда-либо обойти этого человека.

Цэнь Чжисэнь показал ему слишком отчётливо: у него с самого начала не было права на борьбу.

Этот ход был беспощадным — он не оставил ему ни малейшего шанса на ответный удар.

Цэнь Чжисэнь, не двигаясь, стоял, прислонившись к стене, и не пытался оттолкнуть Цэнь Чжиюаня. Неожиданно сработал датчик движения, и свет выхватил лицо Цэнь Чжиюаня — в глазах, обычно полных уверенности и амбиций, застыла лишь подавленность, а сами глаза слегка покраснели.

Яркий свет вызвал у него лёгкое раздражение, и он невольно несколько раз моргнул, встретившись взглядом с Цэнь Чжисэнем.

В этом взгляде не было ни насмешки, ни презрения, но от этого было ещё больнее.

То, к чему он стремился изо всех сил, этот человек получал с поразительной лёгкостью.

В конце концов, он, словно шут, был поставлен на своё место, и теперь вынужден смотреть снизу вверх на высокомерный взгляд этого человека.

Тревожные мысли и чувства вспыхнули в нём с новой силой, смешиваясь в клубок обиды и ярости. Под воздействием алкоголя разум становился всё более затуманенным, и он подался ближе, словно пытаясь разгадать стоящего перед ним человека.

До тех пор, пока его не окутал аромат — не сладкий запах женских духов, а резкий, холодный оттенок кедра, смешанный с естественным запахом Цэнь Чжисэня, который придавал этому аромату ещё больше яркости.

Цэнь Чжиюань очнулся, разум его прояснился, и он резко отстранился, отпустив Цэнь Чжисэня.

Цэнь Чжисэнь наконец заговорил.

— Отец уже сказал, что по-прежнему считает тебя своим сыном, — спокойно напомнил он. — Если его это не беспокоит, почему тогда волнуешься ты?

— Хм, — Цэнь Чжиюань, опустив глаза, скрыл свои эмоции.

Когда дверь в его комнату закрылась, ночной свет автоматически погас, оставив Цэнь Чжисэня наедине с темнотой.

В его памяти отпечатался взгляд, которым смотрел на него Цэнь Чжиюань при свете, и он никак не мог выкинуть его из головы.

Неожиданно ему захотелось закурить. Он дотронулся до пачки сигарет в кармане, но всё же передумал и вошёл в свою комнату.

http://bllate.org/book/12442/1107871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода