× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Падать вместе / Падая вместе: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Заключение экспертизы.

В 11:50 Цэнь Чжиюань выехал из аэропорта и, устроившись на заднем сиденье автомобиля, просматривал на планшете повестку заседания совета директоров, назначенного на сегодня.

Ассистент, который сидел спереди, повернулся к нему.

— Сегодня будет обсуждаться вопрос о расширении состава совета директоров, — сообщил он. — Проблем не ожидается — директор Чжан точно пройдёт.

Взгляд Цэнь Чжиюаня оставался прикованным к планшету.  

— Как отреагировал Цэнь Чжисэнь?

— Никакой реакции, — ответил ассистент. — Если это не директор Чжан, то кто-то другой. Но у директора Чжана самый подходящий опыт. Даже директор Цэнь не сможет найти в его кандидатуре недостатков.

Цэнь Чжиюань поднял взгляд, оперевшись на подлокотник, и ухоженными, длинными пальцами слегка коснулся подбородка.

— Никакой реакции? — его вопрос прозвучал двусмысленно.

Ассистент уверенно кивнул.

— Да, абсолютно никакой реакции, по крайней мере, на первый взгляд показалось именно так.

Цэнь Чжиюань отнёсся к этому скептически. Если у него появится ещё один свой человек в совете директоров, любые будущие решения Цэнь Чжисэня станет сложнее воплотить в жизнь. Мог ли его старший брат так спокойно с этим смириться?

— Возможно, у него в рукаве припрятан какой-то козырь, — иронично заметил ассистент.

Цэнь Чжиюань искоса бросил на него взгляд.

— Заткнись.

Цэнь Чжисэнь в это время сидел в офисе. Откинувшись в кресле и сложив руки одну на другую, он, слегка постукивая пальцами по столу, слушал доклад.

— Директор Сяо Цэнь не только завершил сделку по приобретению «Дэшэн Технолоджи» в Гонконге, но и лично контролировал весь процесс. Так же он заменил всех членов совета директоров, кроме технического директора. Более того, он подписал соглашение с «Хуэйчжань Шиппинг» о совместной разработке «Умного порта»*. И документы по этому вопросу были переданы только утром, когда он уже возвращался обратно. Это полностью нарушает протокол…

* Под «умным портом» здесь подразумевается морской порт, модернизированный с помощью технологий для оптимизации логистики и управления. 

— Он не докладывал мне, но, несомненно, сообщил об этом председателю. Председатель одобрил, — спокойно ответил Цэнь Чжисэнь, прерывая своего ассистента.

Цэнь Чжиюань не впервые действовал подобным образом — в обход него докладывал непосредственно их отцу, что стало уже обычным делом.

— В любом случае это приносит пользу, пусть делает, что хочет, — с безразличием сказал Цэнь Чжисэнь, слегка покачав головой.

Ассистент колебался, но всё же задал вопрос:  

— А на сегодняшнем собрании? Директор Сяо Цэнь определённо намерен протолкнуть господина Чжана в совет директоров. Мы просто так это оставим? 

— А ты видишь кого-то более подходящего, чем Чжан Чун? — поднял взгляд Цэнь Чжисэнь.

Ассистент на мгновение замолчал. Если судить по опыту и компетентности, тут и правда не к чему было придраться; другой кандидат мог даже вызвать возражения акционеров. Однако этот директор Сяо Цэнь давно формирует в компании свои круги влияния и постоянно противостоит Цэнь Чжисэню. Если бы у него вместо головы был мешок с соломой, это ещё можно было бы стерпеть, но у Цэнь Чжиюаня действительно есть способности, что делало его ещё более опасным противником.

Однако по поведению самого Цэнь Чжисэня казалось, что он на самом деле не придаёт этому особого значения.

В 12:40 Цэнь Чжиюань быстрым шагом вошёл в здание корпорации Цэньань и направился прямиком в столовую на минус первом этаже, где в отдельной комнате его уже ждали сотрудники среднего и высшего звена из отдела инвестиций.

Заседание совета директоров было назначено на 13:30, и Цэнь Чжиюань не хотел тратить время попусту. Пока он был в пути, он велел ассистенту созвониться с сотрудниками и собрать всех в столовой, чтобы провести короткое собрание прямо за обедом. 

Цэнь Чжиюань был исполнительным вице-президентом корпорации Цэньань и отвечал за Департамент стратегических инвестиции. За первый же год своего пребывания на посту он показал весьма впечатляющие результаты. Но, несмотря на это, он всё равно оставался «директором Сяо Цэнем»*, потому что у него был старший брат с не менее выдающимися способностями. Казалось, что Цэнь Чжиюаню просто не повезло родиться позже.

* Тут подчёркивается, что к его имени добавляют приставку Сяо 小 — маленький, младший. То есть его как бы называют «младшим» директором, в то время, как его брат это «директор Цэнь».

Все остальные уже пообедали и сразу же приступили к докладам. Цэнь Чжиюань терпеть не мог пустых разговоров: если кто-то не мог уложиться в три предложения и сразу перейти к сути, он просто переходил к следующему. Все подчинённые были прекрасно знакомы с его стилем проведения собрания и когда говорили, старались быть предельно лаконичными, подчёркивая только ключевые моменты.

Цэнь Чжиюань ел не торопясь, но при этом нисколько не выглядел небрежным. Возможно, всему виной была его привлекательная внешность — несмотря на его напористый, даже жёсткий характер, у него было мягкое и изящное лицо. Глаза Цэнь Чжиюаня были узкими и миндалевидными, с двойными веками, расширяющимися к внешнему краю. Внешний уголок глаза был немного приподнят вверх. Эти глаза, в сочетании с высоким, чётко очерченным носом и естественной улыбкой, придавали ему приветливое обаяние.

Цэнь Чжиюань редко перебивал подчинённых во время докладов, но как только кто-то заканчивал, он сразу же давал указания. Даже за едой его мозг работал без остановки. За полмесяца, что он провёл в командировке в Гонконге, ни одна задача внутри компании не была упущена, и всё благодаря его острому уму.

Короткое получасовое совещание быстро подошло к концу, и остальные разошлись по своим делам. Цэнь Чжиюань допил последний глоток кофе и поставил чашку.

Проработав накануне до часу ночи, уже с утра он отправился в аэропорт, но в его взгляде не было и следа усталости.

— Давай сначала заскочим в офис, я переоденусь, — сказал он своему ассистенту.

Ассистент поднялся и, взяв его пиджак, последовал за ним.

На выходе из отдельной комнаты, они встретили заместителя управляющего столовой. Она подошла к ним, с улыбкой поздоровалась и, упомянув, что с этого месяца в столовой произошли некоторые изменения, поинтересовалась, понравились ли Цэнь Чжиюаню сегодняшние блюда.

Заместитель управляющего оказалась довольно симпатичной молодой девушкой, и Цэнь Чжиюань, из вежливости остановился и сделал несколько замечаний о том, какое блюдо было вкусным, какое оказалось неудачным и что можно было бы улучшить, изложив свои мысли с заметной тщательностью.

Во время всех этих докладов он умудрился ещё и обратить внимание на качество еды.

Ассистент с лёгким удивлением бросил на него взгляд. Цэнь Чжиюань говорил неспешно, с улыбкой на лице, глядя девушке прямо в глаза. Хотя их разговор был вполне обычным, создавалось впечатление, что он её слегка поддразнивает и заигрывает, отчего лицо молодой управляющей залилось румянцем.

Неудивительно, что на внутреннем форуме корпорации регулярно появлялись анонимные признания в любви их «директору Сяо Цэню», подумал ассистент. Их легко понять: молодой, красивый, способный сын председателя, да ещё и обаятельный — как тут не влюбиться.

В этот момент Цэнь Чжисэнь вышел из отдельной комнаты напротив и тут же заметил эту сцену: Цэнь Чжиюань стоял в коридоре, небрежно засунув одну руку в карман, и оживлённо беседовал с девушкой в униформе работника столовой.

Цэнь Чжиюань, как будто почувствовав что-то, поднял голову и, глядя поверх головы девушки, встретился глазами с Цэнь Чжисэнем.

Когда их взгляды пересеклись, улыбка на лице Цэнь Чжиюаня осталась неизменной. Он слегка кивнул — так, словно поприветствовал его, — затем повернулся к девушке и произнёс:  

— Мне нужно идти на собрание, — после чего развернулся и ушёл со своим ассистентом.

Когда девушка тоже ушла, ассистент Цэнь Чжисэня невзначай заметил:  

— Директор Сяо Цэнь и правда очаровательный. Неудивительно, что он всем нравится.

— И тебе тоже? — неожиданно спросил Цэнь Чжисэнь.

— Если бы я был женщиной, то безусловно… — ассистент замялся, поймав слегка усмехающийся взгляд Цэнь Чжисэня, и быстро поправился, с улыбкой добавив: — Конечно же босса я люблю больше.

Цэнь Чжисэнь не удостоил его ответом и просто пошёл дальше.

Когда Цэнь Чжиюань поднялся наверх в офис, он наткнулся на сотрудников из отдела обеспечения, которые доставили несколько горшков с растениями и спросили, хочет ли он что-нибудь выбрать. Цэнь Чжиюань был не особенно в этом заинтересован, но его ассистенту приглянулся один из кактусов цветущий нежным белым оттенком, и он сказал, что не против его взять. Но сотрудник отдела обеспечения отказал.

— Этот кактус сорта Фэйхуаюй предназначен для офиса директора Цэня. Мы как раз собирались его туда доставить.

Цэнь Чжиюань посмотрел на кактус, который и впрямь был красив.

— Вы хотите сказать, что он у вас в единственном экземпляре?

Сотрудник логистики с некоторой неловкостью пояснил:  

— Да, такого цвета действительно остался только один.

— А если я тоже его захочу? — слегка улыбнулся Цэнь Чжиюань.

Не дожидаясь ответа сотрудника, он просто подошёл к столу, взял трубку и набрал внутренний номер. После двух гудков трубку сняли, и, не дождавшись ответа с той стороны, он сразу перешёл к делу:  

— Сотрудники отдела обеспечения принесли растения, могу я взять белый кактус Фэйхуаюй?

На другом конце провода повисла короткая пауза, и затем раздалось спокойное:  

— Да.

— Спасибо, — коротко ответил Цэнь Чжиюань и повесил трубку.

Кактус оставили на его рабочем столе. Ассистент с довольной улыбкой протянул руку к горшку, но остановился, уловив взгляд Цэнь Чжиюаня.  

— Цветок — мой.

— Директор Сяо Цэнь, вы ведь никогда не ухаживаете за растениями! — с притворным страданием произнёс ассистент.

— А теперь захотел, — ответил Цэнь Чжиюань.

Цэнь Чжисэнь только что вернулся в свой кабинет и был слегка удивлён странным звонком от Цэнь Чжиюаня, который, кажется, просто решил отобрать у него цветок. И его «спасибо» прозвучало совсем неискренне.

Теперь, когда звонок внезапно завершился, Цэнь Чжисэнь, держа в руках трубку телефона, усмехнулся с долей некоторого раздражения.

Его ассистент вопросительно посмотрел на него, но Цэнь Чжисэнь лишь покачал головой, не давая никаких пояснений.

На самом деле сам он этот кактус не заказывал — его, вероятно, выбрала одна из секретарей. А вот какой у Цэнь Чжиюаня был интерес забрать именно его, неважно. Разве мало чего он отбирал у него с детства?

В половине второго началось заседание совета директоров.

Полгода назад председатель Цэнь Шэнли перенёс серьёзную операцию и с тех пор находился дома на восстановлении. Хотя он и держал руку на пульсе дел компании, лично появлялся там редко, и поэтому встречу вёл Цэнь Чжисэнь в качестве CEO* и президента.

* CEO (Chief Executive Officer) — главный исполнительный директор компании, отвечающий за стратегическое руководство и общее управление бизнесом.

Когда Цэнь Чжисэнь вошёл, все уже были на месте. Цэнь Чжиюань, сидя рядом с одним из независимых директоров, о чём-то говорил с ним и, заметив входящего Цэнь Чжисэня, он продолжил беседу в непринуждённой манере, но взгляд его всё же остановился на брате и задержался на на пару секунд.

Лицо Цэнь Чжисэня оставалось непроницаемым. Он прекрасно знал, чем занимался Цэнь Чжиюань — сначала заключал проекты за спиной, а затем ставил всех перед фактом, старался провести своих людей в совет директоров, — и всё же его старший брат сохранял полное спокойствие, ни разу не задав ему лишних вопросов.

Всё как говорил его ассистент: никакой реакции.

Ему было всё равно даже на то, что Цэнь Чжиюань забрал его цветок, — он просто спокойно согласился его отдать. 

Заседание длилось весь остаток дня — один за другим разбирали все вопросы повестки. Последним пунктом стояло рассмотрение предложения о введении нового члена в совет директоров.

Перед началом голосования Цэнь Чжиюань вдруг поднял глаза и посмотрел на Цэнь Чжисэня. Тот ответил ему тем же через весь длинный стол, пока остальные сидели, погружённые в документы. Никто не заметил их мимолётного обмена взглядами.

В глазах Цэнь Чжиюаня читалась твёрдая уверенность в своём решении. Выражение лица Цэнь Чжисэня оставалось непроницаемым; он первым отвёл взгляд и, опустив голову, продолжил листать бумаги с предложением.

К удивлению всех присутствующих, Цэнь Чжисэнь первым проголосовал «за». Те, кто ещё сомневался, больше не стали возражать.

Цэнь Чжиюань чуть приподнял бровь. Хотя он и не ожидал такого поворота, результат был ему на руку. Но даже если бы Цэнь Чжисэнь проголосовал против, он всё равно был уверен, что предложение удастся провести. Однако так вышло даже лучше.

Совет директоров дал своё согласие; следующим шагом оставалось одобрение на собрании акционеров, но особых проблем с этим уже не должно было возникнуть.

Тем временем Цэнь Чжисэнь на мгновение отвлёкся. На экране его телефона, стоявшего на беззвучном режиме, вспыхнуло новое сообщение в WeChat:

[Господин Цэнь, результаты запрошенной вами ранее экспертизы на установление отцовства уже готовы. Отправляю вам электронный вариант заключения. Если вам нужен бумажный экземпляр, пожалуйста, приходите в центр для получения или оставьте адрес, и мы организуем доставку.]

Цэнь Чжисэнь открыл электронный документ и сразу пролистал его до последней страницы, быстро выхватывая глазами ключевые слова из заключения.

«Биологическая связь (отцовство) — не подтверждено.»

 

http://bllate.org/book/12442/1107869

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода