× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод I Really Am a Slag Shou! / Я действительно отброс!: Глава 61. Не можешь уйти

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 61. Не можешь уйти

 

Сюэ Цин – знаменитость. Если ему хотелось съесть шашлык, он не мог пойти ни в какие оживлённые продуктовые или придорожные ларьки, над которыми даже нет крыши. Ци Юйян поискал в навигации, прежде чем, наконец, отвёз Сюэ Цина в известный ресторан, где готовят шашлык.

 

Он оставил Сюэ Цина в машине и вышел один.

 

Ци Юйян не выпускал его, поэтому Чи Чжао мог только нетерпеливо смотреть. Он действительно очень хотел съесть шашлык. Прошло почти сто лет с тех пор, как он ел его в последний раз.

 

В прошлом мире он, конечно, мог поджарить мясо, но поскольку исходные ингредиенты исчезли, а душевный элемент шашлыка… тмин исчез в глубине истории, как бы его ни жарили, просто не удавалось получить нужный вкус.

 

Глядя на ярко освещённый и задымлённый ресторан снаружи, Чи Чжао сглотнул.

 

Примерно через пять минут Ци Юйян снова вышел. Увидев, как он заводит машину, не говоря ни слова, Чи Чжао чуть не вышел из настроек характера:

– Куда мы едем?

 

«Разве мы не собирались поесть мяса?»

 

Чи Чжао не стал спрашивать об этом вслух, но Ци Юйян понял его вопрос. Он слегка улыбнулся:

– Я поговорил с ними. Они пришлют его нам, когда всё будет готово. В таком месте нельзя есть, поэтому я забронировал отдельную комнату в другом, и они отправят его туда.

 

Так оно и оказалось. Ци Юйян был очень внимателен.

 

Этого было достаточно, чтобы он мог поесть шашлык. Чи Чжао почувствовал облегчение и заметно расслабился.

 

Ци Юйян краем глаза наблюдал за изменениями в его лице и не мог не найти это забавным. Как долго он не ел шашлык, чтобы так волноваться по этому поводу? Если бы он не дал ему его сегодня, неужели он был бы совершенно подавлен и не смог спать сегодня ночью?

 

Этот его старый одноклассник может выглядеть холодным и отчуждённым, но на самом деле у него всё те же эмоции и желания, что и у обычных людей. Узнав это, Ци Юйян почувствовал себя немного счастливее внутри.

 

У него всё ещё есть желания. Это хорошо.

 

У двух мужчин оказался хороший аппетит. Прибыв в отдельную комнату, Ци Юйян заказал ещё четыре блюда, и вскоре после этого привезли приготовленный шашлык. Он заказал еды на сумму более двухсот юаней, что было эквивалентно затратам на четырёх человек, но для Ци Юйяна и Чи Чжао это не было проблемой.

 

Чтобы быть знаменитостью, нужно оставаться в форме, иначе ваше тело будет казаться сухим и сморщенным на камере, когда вы снимете рубашку. Чи Чжао тренировался каждый день, так что в нижней части его живота уже есть явные мышечные линии. Хотя до бодибилдера ему далеко, у него всё равно просматривались шесть кубиков пресса.

 

В сочетании с красивым лицом Сюэ Цина, Чи Чжао восхищался своим появлением в зеркале каждый раз, когда принимал душ.

 

Действительно красивый. Если бы его волосы были длиннее, и он носил бы старинные костюмы, он мог бы пойти и косплеить небесное божество.

 

Прямо сейчас это небесное божество держало в левой руке шашлык из баранины, а в правой – жареные почки. Он покусывал вертел, а другой рукой обмакивал еду в порошок чили. Его обычно тонкие губы стали ярко-красными от еды, и на них также появился блеск, который нельзя не заметить.

 

Ци Юйян: «……»

 

Ци Юйян некоторое время молча наблюдал за ним, прежде чем налить себе бокал алкоголя и тихо сказать:

– Если ты снова столкнёшься с чем-то подобным, даже если ты не хочешь поступать резко, просто не разговаривай. Если ты продолжишь так поступать, у другого человека только сложится впечатление, что тебя легко запугать. Я видел много таких людей, их умы полны бесполезных непристойных мыслей. Им просто бес толку что-то говорить.

 

Чи Чжао отвлёкся от еды и посмотрел на Ци Юйяна:

– Я понимаю.

 

Он ответил слишком небрежно, поэтому Ци Юйян нахмурился:

– Прошёл почти год с тех пор, как ты дебютировал, но почему ты всё ещё такой? Тебе плевать, когда тебя оскорбляют?

 

Чи Чжао чувствовал, что Ци Юйян ведёт себя странно. Он поставил шашлык, который жевал, вытер рот и, наконец, стал немного серьёзнее:

– Мне всё равно, так что не волнуйся. Я не позволю себе страдать.

 

Ци Юйян заметил его серьёзный взгляд, и почему-то ему захотелось улыбнуться. Он взял свой бокал и выпил, чтобы скрыть лёгкую улыбку на губах.

 

Он хорошо пытался скрывать это, однако это не могло ускользнуть от глаз Чи Чжао. Он прищурился:

– Почему ты мне не веришь? Я не такой слабый, как ты думаешь. Я очень сильный.

 

Ци Юйян всё ещё молчал. Он поднял брови и снова опустил бокал. Это можно рассматривать как ответ Чи Чжао.

 

Его мужское достоинство было подорвано. Чи Чжао отбросил то, что находилось в его руках, и очень серьёзно сказал:

– Я не хвастаюсь. Я действительно очень силён.

 

Зная, что тот может расстроиться, если он не согласиться, Ци Юйян сказал, как будто уговаривая его:

– Да, да, я знаю. Ты самый сильный.

 

Чи Чжао: «………»

 

Хотя он не пил, Чи Чжао съел много баранины и немного свинины, так что он был полон возмущения. Он был абсолютно серьёзен:

– Я не лгу. Даже такой, как ты, не сможет меня победить.

 

Ци Юйян посмотрел на Чи Чжао и остановился на несколько секунд. Он хлопнул в ладоши и категорично сказал:

– Правда? Это восхитительно.

 

Чи Чжао: «………»

 

Давно никто не осмеливался так его провоцировать. Чи Чжао закрыл глаза, немного успокоил дыхание, прежде чем снова спокойно открыть глаза и улыбнуться Ци Юйяну.

 

Эта слабая улыбка застала Ци Юйяна врасплох. Он увидел протянутую к нему руку, но, поскольку она принадлежала Сюэ Цину, он знал, что ему ничего не угрожает, поэтому он не стал избегать этого, даже если действия другой стороны, казалось, имели злонамеренный характер.

 

Менее чем через секунду стул и стол столкнулись, и Ци Юйян, который изначально сидел на этом стуле, был брошен Чи Чжао на пол.

 

Чи Чжао прижал его к полу, заломив правую руку за спину. Юноша не прикладывал слишком много силы, поэтому Ци Юйян не пострадал, но был очень удивлён. Как выяснилось, Сюэ Цин не хвастался и действительно обладал некоторыми навыками.

 

Чи Чжао торжествующе улыбнулся:

– Теперь ты мне веришь?

 

Ци Юйян, которого придавили, оправился от первоначального шока. Его взгляд стал более глубоким, а затем он неожиданно применил силу, мгновенно поменяв их местами. Чи Чжао, которому не дали возможности сопротивляться, повалили на пол. Пол был покрыт толстой плиткой. Если бы его голова действительно ударилась об неё, он получил бы как минимум лёгкое сотрясение мозга.

 

Но как только Чи Чжао собирался рухнуть на пол, Ци Юйян быстро прикрыл его ладонью.

 

Ци Юйян поднял обе руки Чи Чжао над головой одной рукой, а другой поддерживал затылок Чи Чжао. Это положение означало, что Ци Юйян фактически лежал на Чи Чжао.

 

Его колени находились рядом с животом Чи Чжао, по одной с каждой стороны, а их глаза были не более чем в десяти сантиметрах друг от друга. Ци Юйян хотел только инстинктивно подчинить человека, который осмелился бросить его, но он не ожидал оказаться в такой ситуации.

 

Сюэ Цин лежал под ним, его губы были плотно сжаты, а в ясных глазах читался намёк на гнев. Казалось, он очень расстроен сложившейся ситуацией.

 

Но Сюэ Цин – это Сюэ Цин. Даже если он был несчастен, он ни за что не выдал бы этого, не говоря уже о том, чтобы выразить свои чувства вслух. Он просто смотрел на него достаточно холодными глазами, чтобы заморозить и вызвать озноб по спине, прежде чем его, наконец, отпустят.

 

Если бы это был кто-то другой, они могли бы подчиниться воле Сюэ Цина и отпустить его, но Ци Юйян не такой.

 

Сюэ Цин смотрел на него, а он смотрел на Сюэ Цина. Эмоции в его глазах постепенно становились всё глубже и глубже…

 

– Гость, вы в поряд… ах! – вбежавшая официантка сразу же выскочила обратно, когда её встретила эта сцена.

 

– Извините, извините! Я не хотела этого делать. Я подумала… Продолжайте, пожалуйста! Мне очень жаль!

 

Официантка убежала быстрее, чем пришла. Пробежав несколько десятков метров, она потом кое-что поняла. Тот человек внизу… Разве он не похож на Сюэ Цина?

 

Боже мой!!!

 

Чи Чжао: «………»

 

Ци Юйян: «………»

 

После того, как в комнату ворвалась официантка, неважно, были это гнев или двусмысленность, всё исчезло без следа. Чи Чжао быстро пришёл в себя и оттолкнул Ци Юйяна в сторону. Поправляя одежду, он с несчастным видом сказал:

– На этот раз ты выиграл.

 

Он был просто неосторожен. Если бы они подошли к этому серьёзно, сложно сказать, кто победил бы.

 

Хмм!

 

Система: «………»

 

Чи Чжао откинулся на спинку стула и взял палочки для еды, чтобы продолжить есть. Только после этого он понял, что Ци Юйян не ответил ему. Он в замешательстве оглянулся и увидел, что Ци Юйян сидит через два стула от него, опустив глаза, по-видимому, задумавшись.

 

Чи Чжао нахмурился и спросил:

– Что случилось?

 

Уши Ци Юйяна слегка дрогнули. Он неловко прикоснулся к своей горячей мочке уха:

– Ничего, только немного жарковато.

 

Жарковато? Сейчас только начало июня, и вечером ветер довольно прохладный, не говоря уже об отдельной комнате с кондиционером, в которой они находятся. Чи Чжао странно посмотрел на него, прежде чем, наконец, понял:

– Это из-за шашлыка. Так как тебе жарко, не ешь его больше.

 

Сказав это, Чи Чжао забрал остальную часть шашлыка, ничего не оставив Ци Юйяну.

 

Ци Юйян: «…………»

 

Алкоголь может ослабить нервы людей. Когда Сюэ Цина не было рядом, Ци Юйян использовал снотворное и выпивку, чтобы облегчить боль, но лекарства могут вызывать привыкание, а выпивать перед сном может быть вредно для здоровья.

 

Поэтому он использовал их только в крайнем случае.

 

В последний раз он использовал алкоголь, чтобы заснуть, уже несколько месяцев назад. Сегодня Ци Юйян снова выпил много алкоголя, но на этот раз не потому, что хотел хорошо выспаться, а потому, что был счастлив.

 

Выпивка, шашлык, общение с другом. Все эти нормальные и обычные вещи были тем, что Ци Юйян делал впервые. Он позвонил своему секретарю, чтобы тот отвез его и Сюэ Цина домой, но, вернувшись туда, Ци Юйян даже не принял душ, а сразу лёг и заснул.

 

Его устойчивость к алкоголю была на самом деле очень средней. Если бы это было не так, он бы не употреблял алкоголь, чтобы уснуть. Сегодня он был в очень хорошем настроении, поэтому выпил немного больше обычного.

 

Перед сном Ци Юйян в изумлении подумал:

«Если бы он мог жить такой нормальной жизнью вечно, если бы ему больше не приходилось страдать от кошмаров или боли, как бы хорошо это было…»

 

Вскоре после того, как заснул, Ци Юйян понял, что ему снова снится сон. Сны в прошлом всегда были ужасающими, и на этот раз он тоже не был исключением. Но каждый раз, просыпаясь, он не никак мог вспомнить содержание своих снов, поэтому понятия не имел, что же в них такого ужасного.

 

Лёжа в тёмной комнате, Ци Юйян постепенно начал задыхаться. Он закрыл глаза и начал использовать метод, которому его научил ранее доктор, медленно закатывая глаза и двигая пальцами. Проделав это некоторое время, он смог очнуться от кошмара. Хотя снова заснуть будет гораздо труднее, это всё же лучше, чем оставаться в кошмаре.

 

Когда он это сделал, у него внезапно появилось ощущение, что за ним наблюдают. Ци Юйян немедленно открыл глаза и увидел стоящего напротив Сюэ Цина.

 

Ци Юйян был ошеломлён:

– … Сюэ Цин?

 

Сюэ Цин выглядел очень молодо и был немного ниже ростом. Похоже, это его более молодая версия. В этот момент он без выражения смотрел на Ци Юйяна. Хотя обычный Сюэ Цин также был невыразительным, он не был похож на то, как он выглядел сейчас. Как будто у него нет души. В этот самый момент он выглядел как пустая марионетка, тихо наблюдающая за Ци Юйяном. Ци Юйяна мгновенно охватил глубокий страх.

 

Внезапно Сюэ Цин сдвинулся с места. Увидев, как он приближается, Ци Юйян сразу же закрыл глаза, не осмеливаясь снова смотреть. Он даже не мог думать о том, почему Сюэ Цин во сне выглядел так. Как только Ци Юйян окунулся в панику, как будто его сердце собиралось остановиться, ощущение холода и ужаса внезапно исчезло.

 

Тёплая рука коснулась его щеки. Ресницы Ци Юйяна слегка дрожали, и он медленно открыл глаза. Сюэ Цин стоял перед ним со слабой улыбкой на лице. Он открыл рот и сказал очень, очень тихим голосом:

– Всё хорошо, не бойся.

 

– Я здесь.

 

В нём сразу же поднялось горе. Чувство спасения не могло не наполнить его глаза слезами. Он, не колеблясь, протянул руку и обнял этого человека, который мог внести тепло в его одинокую и мрачную жизнь. Он зарылся головой в плечи другого человека, жадно вдыхая его запах.

 

Рука Сюэ Цина всё ещё лежала на его голове, медленно успокаивая его. Через некоторое время Ци Юйян поднял голову. Его глаза были глубокими и серьёзными, как будто он принял решение. Увидев это, Сюэ Цин улыбнулся ещё мягче. Ци Юйян потянулся и поцеловал его в губы.

 

Все это время Сюэ Цин не отвергал его. Сегодня вечером комната, которая когда-то была местом рождения кошмаров Ци Юйяна, стала местом, где он испытал начало страсти и экстаза.

 

В 2:10 ночи впервые за шесть лет Ци Юйяна разбудил не кошмар.

 

Он всё ещё мог вспомнить происходившее во сне. Он посмотрел вверх на тёмный потолок над собой, а затем потянулся, чтобы коснуться себя.

 

Склизкий.

 

Ещё через десять минут Ци Юйян, сменивший пижаму, открыл дверь Сюэ Цина. Сюэ Цин лежал в постели и крепко спал. Было лето, но он не сменил постельное бельё на более тонкий комплект, поэтому его лицо, уткнувшееся в простыни, слегка покраснело.

 

Всё его тело было похоронено в подушке и под простынями. С закрытыми глазами он выглядел намного мягче, чем обычно. Ци Юйян медленно подошёл к нему и немного стянул с него простыни. По-видимому, чувствуя что-то во сне, Сюэ Цин подсознательно нахмурился и повернулся в направлении Ци Юйяна. Он несколько раз уткнулся носом в подушку, прежде чем снова затих.

 

Видя серию бессознательных действий, Ци Юйян не мог не улыбнуться. Он сел рядом с Сюэ Цином. Спустя долгое время в тёмной ночи раздался тихий вздох.

 

– Теперь ты действительно не сможешь уйти.

 

http://bllate.org/book/12388/1104778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода