× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Cat’s Rose / Кошачья роза: Глава 49. Безграничный (2)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 49. Безграничный (2)

 

Силуэт «Экспедитора» мелькнул на горизонте кометой, а когда наконец исчез, толпа неожиданно затихла.

 

Линь Си выключил коммуникационный браслет – в глазах внезапно потемнело, после чего осталось ощущение лёгкого головокружения.

 

Он был под большим давлением в последние несколько дней, так что его тело, вероятно, не выдержало.

 

Всё, что произошло минуту назад, было похоже на иллюзию. Лин И… внезапно ушёл просто так куда-то в огромную вселенную, где он не мог видеть – в очень опасное место.

 

Всё произошло слишком быстро и неожиданно, как будто этого вовсе и не было.

 

Линь Си снова развернул страницу дневника, оставленную Лин И, пытаясь понять, почему тот принял такое решение.

 

Почему Лин И сказал, что должен уйти от него?

 

Даже когда толпа рассеялась, он всё ещё не мог понять, почему.

 

Он не понял, когда, но Су Тин подошла к нему и сказала:

– Надеюсь, они смогут вернуться с победой.

 

Линь Си сказал:

– Лин И тоже на «Экспедиторе».

 

Су Тин была немного удивлена:

– Я думала, что он последует за тобой.

 

– Это моя вина, – сказал Линь Си, – я не нашёл возможности сказать ему, что решил остаться, и он узнал об этом из Зоны 3. Он был очень зол прошлой ночью, дал мне много снотворного, пока я спал, потом пошёл к самому полковнику и сел на корабль.

 

– Ты так разозлил его так, что он убежал? – Су Тин улыбнулась. – Линлин на самом деле очень напористый ребёнок, поэтому я скорее верю, что у него есть собственные идеи.

 

– М-м-м, – сказал Линь Си.

 

Су Тин на некоторое время замолчала, а затем сказала:

– …Он должен вернуться.

 

Линь Си, естественно, думал так же в своём сердце.

 

Ещё до того, как это произошло, когда он решил последовать за «Путешественником», он предвидел многое – обнаружение странных минералов и образцов, представляющих большую исследовательскую ценность, или даже нахождение планеты, пригодной для жизни. Но в тот момент, когда Лин И оставил его, он понял, что надеялся только на то, что Лин И вернётся в целости и сохранности.

 

Когда он думал о том, как все участники экспедиции могут оказаться погребёнными в бесконечном море звёзд, его разум полностью отключался.

 

Су Тин выглядела так, будто сегодня её тяготит множество забот. Когда они собирались расстаться, она вдруг сказала:

– Брат, я кое-что нашла.

 

– Что это?

 

Су Тин повернулась, чтобы провести Линь Си в лабораторию, а затем достала из ящика наспех написанный список имен.

 

– Люди из Зоны 9 не очень приветливы к тебе, и ты, вероятно, редко общался с ними… так что ты определённо не знаешь, – Су Тин передала Линь Си список. – Поскольку Зона 6 сокращается, я вчера доложила в Зону 9… Знаешь, из-за Е Селин я всегда думала о том, что именно произошло в том году, и почему вирус распространился на корабль, поэтому я использовала возможность обыскать поисковую систему Зоны 9. Сначала я хотел выяснить, не было ли чего странного с сотрудниками лаборатории Уилкинса, но после того, как я ввела ключевое слово вирусология, я нашла этих людей.

 

Линь Си взял список. Увидев первое имя, он сразу нахмурился.

 

– Ричард Ранст, я помню его, Харпер… – Он продолжил список, но, прочитав страницу, не стал читать дальше, а просто положил лист на стол вверх ногами. Он стал совершенно бессловесным, в его глазах была глубокая усталость.

 

Цвет лица Су Тин тоже выглядел ужасно. Она несколько раз похлопала себя по лицу, чтобы освежиться, а затем положила список в измельчитель бумаги.

 

– Должно быть, Е Селин находилась под таким давлением, когда поддерживала лабораторию в рабочем состоянии… – она закрыла лицо, её голос звучал как рыдания. – Мы никогда не замечали, только думали, что с ними нельзя связаться…

 

Ричард был выдающимся ученым из Соединенного Королевства, который некоторое время оставался в Берлинской лаборатории, поэтому Линь Си мог его узнать. Харпер была вирусологом, её достижения всегда были на переднем крае в этой области.

 

Как и другие… все они были уважаемыми и известными людьми.

 

Линь Си вспомнил имена этих людей. Вернувшись на Землю, Е Селин отправляла им электронные письма.

 

В то время Берлинский вирус распространился почти по всей Европе, свирепо и дико атакуя вовне. Этот вирус был очень странного типа, и не было никаких способов борьбы с ним. Когда Е Селин основала лабораторию Уилкинса, она пригласила лучших исследователей вирусологии и генетики присоединиться к ней. На её стороне собралось много выдающихся людей, но было и много сообщений, которые так и не получили ответов, как камни, которые утонули в океане.

 

Теперь те люди, с которыми, по их мнению, они потеряли контакт из-за хаотической ситуации, или даже те, кто мог умереть от вируса, появились в списке людей, находящихся в криогенном сне на «Путешественнике».

 

Возможно, ещё до того, как они получили приглашение Е Селин, они уже получили приглашение от «Путешественника», рано поднялись на борт корабля и погрузились в криогенный сон.

 

В конце концов, окружающая среда Земли была ужасна. Правительства, которые использовали гигантские города в качестве центров, действовали крайне беспорядочно, так что полёт на космическом корабле, чтобы покинуть Землю, уже стал сценарием мечты для многих людей после обеда в свободное время. Более того, был ещё и вирус с таким бешеным размахом – почти никто не мог отказаться от приглашения «Путешественника».

 

Е Селин, должно быть, тоже получила его, но она ни о чём не говорила – в то время, возможно, она даже боролась за людей против «Путешественника».

 

Существование «Путешественника» всегда было секретом, о котором большинство людей не подозревало. Даже Линь Си узнал об этом только после того, как получил приглашение.

 

Получается, что с тех пор, как вирус только начал распространяться, а то и раньше, они уже начали искать кандидатов на борт корабля, намереваясь покинуть Землю.

 

Е Селин оставалась до самого конца, пока исследования вакцины не развивались с большой скоростью и преодоление вируса было не за горами. Только тогда она согласилась с госпожой Чэнь и приняла билет на корабль вместе с Су Тин и несколькими другими учениками.

 

Те, кто получил билеты раньше, с самого начала находились в криогенном сне в Зоне 9. Однажды они проснутся, обнаружат, что путешествие прошло гладко, и всё начнётся заново. Вирус на Земле претерпел мутацию, Земля обречена на гибель, а «Путешественник» действительно стал единственной искрой, возродившей человеческую цивилизацию,  упорствуя в своём первоначальном намерении расширить человеческую расу, летя к прекрасному, мирному новому миру, полному надежды.

 

Даже несмотря на то, что увядшую Землю долгое время считали безнадёжной, даже несмотря на то, что им нужно было двигаться наружу, чтобы открыть новую территорию… если бы «Путешественник» не обратился к этим выдающимся учёным так рано, вакцина с самого начала могла бы развиться даже быстрее, чем ожидалось, вирус мог утихнуть, и люди, оставшиеся на Земле, не должны были бы умирать.

 

Эта истина была давно похоронена. Они никогда не узнают о рациональности и беспощадности «Путешественника», когда они полностью покинули Землю.

 

Линь Си больше ничего не сказал. Он знал об этой жестокости очень давно, что теперь это был только дополнительный слой инея на снегу.

 

Су Тин упала на стол, плача и бормоча имя Е Селин.

 

Е Селин была близкой подругой госпожи Чэнь. Она знала всё, но всё ещё держалась за эту нежность, как у океана. Даже зная, что от Земли полностью отказались, она всё же призывала всех в лаборатории продолжать исследования вакцины, чтобы спасти большинство, живущих в бесконечных страданиях, потому что в душе всё ещё оставалась врачом.

 

Можно сказать, что она умерла не от вируса, а от рук «Путешественника».

 

«Путешественник» – корабль, который нёс бесконечную надежду, но в то же время нёс бесчисленные кровавые долги.

 

– Брат, – Су Тин схватила Линь Си за руку, – я не хочу оставаться здесь, я тоже хочу уснуть…

 

Она несколько раз резко сглотнула, затем продолжила:

– Но я не сделаю этого. Я расследую причину заражения Е Селин.

 

Линь Си похлопал её по плечу. Она обняла его, плача навзрыд.

 

Возможно, Е Селин могла простить, но Су Тин не могла. То же самое было и с Линь Си.

 

– Я передам тебе свои полномочия, – сказал ей Линь Си.

 

Су Тин вытерла слёзы и кивнула.

 

Линь Си хотел сказать ей, что в случае необходимости она может обратиться за помощью к Чжэн Шу или Тан Нину, но передумал. Космический корабль в настоящее время был наполнен заговорами до такой степени, что каждый человек был заподозрен в предательстве. Чем больше людей они задействуют, тем опаснее будет, поэтому он только сказал ей:

– Хорошо защити себя.

 

– Да, – улыбнулась Су Тин, хотя и с трудом, – система Путешественник будет присматривать за мной. Я уверена, что господин Лин защитит меня.

 

Хотя она сказала это только для того, чтобы утешить себя, её слова определённо утешили.

 

Первоначальная система «Путешественника» была запрограммирована Лин Нином. Мужем Е Селин, отцом Лин И.

 

Живя под опекой этой системы, казалось, что старший присматривает  за ними.

 

Линь Си вернулся в свою комнату и обнаружил, что в его комнату кто-то пробрался. Он беспомощно засмеялся, отворил шкафы, выдвинул ящики, проверяя, что унёс котёнок, достаточно ли взял припасов и не забыл ли вещи.

 

Результатом осмотра комнаты стало то, что Лин И очень тщательно собирал вещи. Он не забыл ничего необходимого и даже забрал пакет с семенами кошачьей мяты и флакон духов, которыми Линь Си почти не пользовался.

 

Было видно, что в то время он был очень трезв. Это был тщательно продуманный отъезд, а не вспыльчивый, безрассудный побег из дома.

 

Он ушёл просто так.

 

Линь Си посмотрел на пустую комнату и внезапно растерялся.

 

Его браслет загорелся. Это было рабочее сообщение от подчинённого.

 

Он не хотел открывать его.

 

Корабль был похож на гигантское кладбище. Ему казалось, что все эти напряжённые обязанности не имеют к нему никакого отношения. Серебряные комнаты и коридоры в каждое мгновение были похожи на потоки, которые захлёстывали его каждую минуту, лишая его возможности дышать.

 

Мысли Линь Си парили в воздухе, чувствуя себя немного лучше только после долгой задержки.

 

Это было не физическое состояние, а скорее психологическая проблема.

 

Он открыл свои сообщения и начал отвечать на них одно за другим – это чувство было очень знакомо ему. Он вернулся на несколько лет назад, когда у него не было Лин И, где каждый день он жил в тени прошлого. Адельхайд назвал это «реакцией на стресс» и каждую неделю приходил, чтобы подтвердить, может ли Линь Си ежедневно вести себя как нормальный человек.

 

После того, как он начал заботиться о Лин И, это состояние чудесным образом исчезло.

 

Маленькое существо демонстрировало буйную жизненную силу, как банка с пролитой краской, он окрашивал весь мир своими живыми, но мягкими цветами. Каждый раз, когда Линь Си слушал его бешено бьющееся сердце, ему казалось, что он получает новую жизнь.

 

Он был очень хорош. По сути, можно было использовать каждое слово чрезмерной похвалы, чтобы описать его, кроме его тревожного ухода в этот раз.

 

И после того, как он ушёл, не было ничего, с чем он не хотел бы расставаться на этом корабле, что только утомляло бы людей.

 

Линь Си бесстрастно подал заявку на криогенную заморозку.

 

Он собирался спать несколько лет, а может быть, и дольше, пока не вернётся Лин И или пока «Путешественник» не столкнётся с трудностями, связанными с его полем деятельности, например, если вернётся Берлинский вирус.

 

К тому времени, когда Лин И вернётся, он определённо станет взрослым.

 

Линь Си не мог представить, на что похож взрослый Лин И, будет ли он по-прежнему вести себя мило, чтобы быть избалованным любовью, как и его юное я.

 

Однако… поскольку это был криогенный сон, сколько бы времени ни прошло на самом деле, он всё равно останется молодым, когда проснётся. Каким бы ни был малыш в миллионах световых лет от него, он всё равно сможет справиться с этим, несмотря ни на что.

 

http://bllate.org/book/12387/1104684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода