× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Cat’s Rose / Кошачья роза: Глава 48. Безграничный (1)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 48. Безграничный (1)

 

Лин И отложил фотографию и посмотрел на бескрайнюю тьму за окном.

 

Он всегда обладал особым видом телепатии, когда дело касалось Линь Си, но в тот момент, когда они вошли в подпространство, это чувство было полностью и окончательно оборвано так же, как сигнал корабля больше не мог соединяться с «Путешественником».

 

Его зрение слегка затуманилось. Он протянул правую руку и прижал её к груди, чувствуя биение своего сердца, зная, что навсегда потерял некоторые вещи, которые у него были.

 

Дети, в гневе сбежавшие из дома, всегда могли вернуться, если бы захотели, а он не мог – это было путешествие, в котором можно было двигаться только вперёд.

 

Он может умереть и никогда не вернуться, он может быть похоронен на чужой планете, превратиться в пыль, в море звёзд или затеряться в чёрной дыре. Если это произойдёт, Линь Си не сможет увидеть его возвращение.

 

Через долгое время он вышел из транса, поднял запястье, чтобы открыть коммуникатор, и увидел на экране несколько непрочитанных сообщений.

 

Отправителем был Линь Си.

 

Он молча смотрел на это имя в течение двух минут, затем открыл сообщение.

 

Изначально он хотел уйти, пока Линь Си ещё спит, поэтому не ожидал, что всё ещё увидит его. Сообщение было очень коротким, и он даже заметил ошибку в написании. Поскольку Линь Си никогда не делал подобных ошибок, он, должно быть, написал это в спешке.

 

[Я хочу спросить тебя, почему, но уже слишком поздно.]

 

[Защити людей на корабле и вернись в целости и сохранности.]

 

[Береги себя.]

 

Всё тело Лин И начало дрожать. Его поле зрения быстро расплылось, и слёзы начали падать крупными каплями.

 

Он вытер слёзы, закрывавшие ему зрение, но новые лишь бесконечно лились из глаз. Его лицо было холодным, а красивые чёрные волосы выглядели так, будто на них пролился дождь.

 

[Мне жаль], –  ответил он на сообщение Линь Си.

 

[Я уже сожалею об этом. Я был неправ.]

 

[Но мне действительно нужно идти.]

 

[Мои волосы стали мокрыми от слёз, но ты больше не видишь.]

 

В подпространстве без  сети сообщение не было доставлено. Перед всеми строчками появилось несколько восклицательных знаков, которые пронзили его сердце.

 

За всю свою короткую жизнь он впервые почувствовал боль, подобную ножу, вонзившемуся ему в сердце.

 

Спустя очень долгое время он запечатал все свои эмоции, умылся холодной водой, затем постучал в дверь главной диспетчерской.

 

Полковник спросил его, несколько удивлённо:

– Ты здесь – тебя что-то не устраивает? Не стесняйся сказать Свене.

 

Лин И покачал головой, его голос был очень спокойным:

– Нет, я в порядке.

 

Полковник улыбнулся:

– Тогда зачем ты пришёл меня искать?

 

После того, как он заговорил, полковник снова посмотрел на не очень красивый цвет лица Лин И и с беспокойством сказал:

– Ужасен вкус тоски по дому?

 

Лин И кивнул.

 

Полковник ободряюще сказал:

– Всё в порядке. Тогда, когда я ушёл в армию, меня направили на базу в Лос-Анджелесе, и я смог вернуться домой только один раз спустя более полугода. Я тоже долгое время чувствовал себя ужасно. У всех так, дальше будет лучше. В конце концов, ты всё ещё ребёнок, так что тебе придётся повзрослеть.

 

– Я знаю. Сегодня я здесь по другому поводу.

 

– Хм?

 

Лин И говорил медленно, но его сообщение было ясным и кратким:

– Во время исследования и путешествия будет много опасных миссий, которые могут сократить нашу численность, но я могу это сделать… Я знаю, что из-за Линь Си вы все будете обеспокоены моей безопасностью, но Линь Си ничего не может здесь сделать, поэтому я надеюсь, что когда будет опасная миссия, вы сможете считать меня первым кандидатом.

 

– Нет, – решительно покачал головой полковник, – ты ещё слишком молод.

 

– Я хочу получить воинское звание, – сказал Лин И.

 

Полковник посмотрел ему в глаза, выражение его лица стало серьёзным.

 

Он мог слышать это. Хотя тон Лин И был спокойным, он был решительным.

 

Полковник закрыл глаза, словно размышляя:

– Ты уже взрослый. Мальчики твоего возраста должны быть такими… Очень хорошо. Ты прав, каким бы способным ни был доктор Линь, здесь он ничего не может сделать.

У меня есть несомненное право продвижения других по службе. Когда закончим задание и вернёмся на базу, будут и официальные оценки, и награды… Я дам тебе шанс.

 

– Спасибо, – поблагодарил Лин И.

 

– Звучит немного неправильно, – приподнял брови полковник, – раз ты не хочешь быть нашим милым малышом, то с сегодняшнего дня ты будешь моим подчинённым.

 

Лин И обдумал эти слова, затем сжал правую руку в кулак и приложил её к левому плечу возле груди, чтобы выполнить стандартное военное приветствие «Путешественника»:

– Да, полковник.

 

Полковник от души рассмеялся, протянул кулак и ударил им по Лин И:

– Я желаю тебе светлого будущего.

 

Лин И рассмеялся.

 

Черты его лица были такими же красивыми, как и прежде, с несвойственной человеку отстранённостью и загадочностью. Когда уголки его алых губ были подняты, была какая-то красота, от которой трепетало сердце и душа, а выражение глаз было мягким и светлым, что заставляло полковника постоянно чувствовать, что Лин И сегодня не такой, как прежде.

 

Дни «Экспедитора» в подпространстве были мирными и тихими.

 

Тренируйся, отдыхай, проводи боевую подготовку, тренируйся, отдыхай.

 

После того, как большинство людей ушли, Лин И всё ещё был на стрельбище.

 

Он закрыл глаза и несколько раз подряд нажал на спусковой крючок. Он даже не выразил радости, когда увидел дырки от пуль в красном центре мишени.

 

Прохладный свет отбрасывал тень его профиля на прозрачные перегородки, чёрный военный мундир обрисовывал стройную фигуру, и в его костюме не было ни единой торчащей ниточки. Выражение его лица было почти ледяным, только мягкие чёрные волосы, падающие на плечи, свидетельствовали о некоторой нежности.

 

Он не знал когда, но Люсия, казалось, всё это время стояла позади него. В этот момент она наконец открыла рот:

– Тебе пора отдохнуть.

 

– Спасибо, – сказал он Люсии.

 

Дневная подготовка была завершена. Он поставил тренировочное оборудование на прежнее место, думая о том, что сделал сегодня – он чувствовал, что это было удовлетворительно.

 

Он хотел расти в месте, где не было Линь Си, но он хотел большего, чем просто расти.

 

Он не хотел больше полагаться на Линь Си и даже хотел разделить с ним бремя, поэтому ему нужно было получить какую-то власть. И в нынешних условиях авторитет был напрямую связан с воинским званием, а воинские звания были связаны с заслугами. На базе заслуга не выдавалась, а в экспедиции могла.

 

Когда покинул стрельбище, он увидел другого солдата, который, как и он, остался для дополнительных тренировок. Его точность была не очень высокой, поэтому, возможно, чтобы исправить эти ошибки, он дополнительно тренировался.

 

Лин И подошёл.

 

– Мышца, которую ты должен сокращать, должна быть именно этой. Таким образом, твоё запястье может расслабиться намного больше, – Он надавил на определённое место на правой руке солдата с искренним выражением лица, когда учил его стрелять уверенно, но быстро.

 

Солдат посмотрел на него с благодарностью:

– Спасибо.

 

– Пожалуйста, – улыбнулся Лин И, – на самом деле ты немного перетренировался. Тебе следует хорошо отдохнуть.

 

Солдат кивнул.

 

Лин И вернулся в свою комнату, чтобы умыться и приготовиться ко сну.

 

Его распорядок дня был очень методичным, и ежедневные тренировки контролировались в пределах того, с чем его тело могло справиться.

 

Точно так же, как последнее сообщение, которое Линь Си отправил ему.

 

«Если можешь, помоги людям на корабле и позаботься о себе».

 

«Наконец… заверши миссию и вернись домой».

 

Перед тем, как лечь спать, он достал из прикроватного столика флакончик духов бледно-янтарного цвета и один раз брызнул им в воздух.

 

Мягкий, редкий аромат корня костуса постепенно рассеивался, создавая иллюзию, будто Линь Си был рядом с ним.

 

Закрыв глаза, он про себя повторил благословение полковника: «Я желаю тебе светлого будущего».

 

http://bllate.org/book/12387/1104683

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода