Обычно я пишу развернутые рецензии по окончании произведения, но с этой новеллой так не хочется расставаться, что я все не могу дочитать... поэтому вот вам мини-рецензия, если вы не знаете, нужно ли вам начинать читать:
- Это, наверное, одно из самых смешных произведений, что я читала. Причем юмор довольно ироничный и по-доброму теплый. По вайбу юмора произведение мне напоминало местами то ли книги Терри Пратчетта, то ли "Гарри Поттера"
- Разнообразие отсылок на современный мир, забавных и крайне свежих сравнений от которых у меня чуть лицо не треснуло
- Здесь вообще очень много новшеств, которых не ожидаешь увидеть в мире романов культивации, отчего и текст, и история прямо дышат свежестью и нетипичностью
- Отличные герои с отличными характерами! Гг очень самобытый и не стесняющийся самовыражаться, настоящий яркий самоцвет в мире гг, а его мгг не просто холодная рожа-кирпичом (как увы во многих новеллах), а крайне обстоятельный спокойный и заботливый мужчина без лишних заскоков с очень проработанным принятием. Как же мне нравится романтика между главной парой, я просто не могуу
- Сюжет хоть и не на много глав, но развивается очень динамично и разносторонне
- Перевод просто пушка, переводчик/-ца проделал/-а очень крутую работу, не просто хорошо переведя текст, но и создав для нас настоящий объемный мир. Такой перевод было бы не стыдно и напечатать в бумажной версии (мечты мечты)! Особенно я в восторге от пояснений в конце глав: они помогают раскрыть какое-то событие в тексте, реплику персонажа или шутку так, что у меня сложилось впечатление, будто бы я носитель языка и читаю в оригинале! Это очень дорогого стоит, ребята (хотя стоимость имхо у новеллы крайне демократичная для такого хорошего труда и я не жалею ни об одном потраченном рублике)
Так что всем рекомендую запрыгнуть на свою метлу и насладиться этим крутейим переводом крутейшей новеллы! Вперед-вперед, хочу, чтобы тут было больше фанатов и комментов!!!
