× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Days of Raising a Superb Weirdo / Дни воспитания лучшего чудака: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Дни выращивания избранника (У Ань Шэньинь)

Категория: Женский роман

Дни выращивания избранника

Автор: У Ань Шэньинь

— Ладно, с переносом в другой мир я ещё могу смириться. В наше время, если автор не отправит героиню в прошлое или иное измерение, читатели просто заскучают до смерти. Признаю — ладно!

— Но почему именно так? Ни единого шаблона! Автор, ты опять шалишь! Я сдаюсь!

— Попала в какую-то глухомань — ну и пусть! Только вот у меня ни одного полезного навыка. Как мне теперь «включать бога»?

— Я же обычная домоседка двадцать первого века! Ты серьёзно думаешь, что я умею заниматься земледелием? Да это издевательство! Я в ярости!

— Ладно, ладно… Признаю: багов в этой жизни хоть отбавляй! — пожимаю плечами и зловеще улыбаюсь.

=======

Однажды обычная домоседка, совершенно не приспособленная к деревенской жизни, внезапно переносится в прошлое и начинает вести размеренную сельскую жизнь. И тут она находит избранника. Забирает его домой и решает воспитать верного пса. Однако со временем он становится всё более коварным и расчётливым.

Избранник зловеще усмехается:

— Может, всё-таки подумаешь… позволить мне заботиться о тебе?

Жанр: Земледелие и торговля

Пролог. Один избранник в мире переносов

— Фух… — Юй Жань глубоко выдохнула, положила мышку, уже выцветшую от частого использования, и с удовлетворённой улыбкой посмотрела на экран, где мерцало золотистое число.

Она, Юй Жань, была настоящей домоседкой: заядлой геймершей и наполовину — литературной энтузиасткой.

Отправив данные, она открыла браузер и начала загружать сегодняшнюю статью. Да, она была несчастной писательницей, хотя и считала себя полупрофессионалом. Тем не менее, при первой же возможности она публиковала свои тексты. Впрочем, у неё находилось пара-тройка читателей, но ей было всё равно. Для Юй Жань главным в жизни были три вещи: писать, спать и играть в игры. Хотя, если честно, только сон имел для неё истинное значение; остальное было лишь фоном. Никогда не угадаешь, о чём думают такие домоседки.

Юй Жань редко меняла выражение лица: максимум три варианта — улыбка, слёзы или полное безразличие. По сравнению с обычными девушками, её внутренний мир казался чем-то иным — скорее качественным отличием, чем количественным. Обычные девушки любят наряжаться, следить за модой и внешностью. Юй Жань тоже любила красоту, но лишь настолько, чтобы выглядеть прилично. Обычные девушки обожают ходить по магазинам и мечтать о внимании противоположного пола. А Юй Жань? Для неё все мужчины были источником страданий! От ненависти до страха — разницы почти не было.

Почему же у неё такое отношение к мужчинам? Всё началось давным-давно. Её родители были обычными офисными работниками, жившими в любви и согласии. Как единственная дочь, Юй Жань долгое время чувствовала себя счастливой. Но под давлением патриархальных традиций они решили попробовать ещё раз, и когда Юй Жань исполнилось пятнадцать, в семье появился сын.

Рождение мальчика принесло радость родителям, но стало катастрофой для Юй Жань. С самого рождения братика родители перестали обращать на неё внимание и передали её на попечение бабушки с дедушкой. Однако старики, будучи людьми старой закалки, не особенно заботились о внучке-девочке. Юй Жань чувствовала себя преданной: она не понимала, почему вдруг лишилась всей любви.

В школе её внешность не привлекала особого внимания, но некоторые мальчишки всё равно сравнивали её с другими, и это стало причиной её неприязни к мужчинам.

Но даже несмотря на всё это, Юй Жань считала, что живёт лучше многих. По крайней мере, теперь она свободна.

— Дзынь-дзынь-дзынь! — раздалась мелодия звонка. Юй Жань вытащила телефон из-под подушки и едва успела ответить, как из трубки прозвучал громкий рёв:

— Юй Жань! Ты снова прогуливаешь работу!

Она неспешно почесала ухо и спокойно ответила:

— Директор, сегодня мой выходной. Да и животные в порядке, разве нет?

— Юй Жань! — снова зарычал голос в трубке. — Ты же знаешь, что эти звери слушаются только тебя! Мы тут одни справиться не можем! Беги скорее, милая Юй Жань… — в конце фразы голос стал жалобным и умоляющим.

Юй Жань скривилась:

— Кто велел заводить столько зверей? Теперь не справляешься — и снова ко мне? Подожди, пока я высплюсь.

Не дожидаясь ответа разъярённого директора, она отключила звонок. Вздохнув, она покачала головой. Сейчас она работала смотрителем в частном зоопарке. Вернее, золотым смотрителем: ведь почти всех животных в этом зоопарке она вырастила сама. Неизвестно почему, но у неё всегда была удивительная связь с животными.

Махнув рукой, она швырнула телефон на кровать и тут же провалилась в сон. Усталость накрыла её с головой.

Во сне ей приснилось нечто невероятное.

— Э-э-э… Я — система. Пройди, пожалуйста, небольшой опрос, — раздался надоедливый голос с лёгким акцентом.

Юй Жань открыла глаза и увидела вокруг себя множество экранов. Она мысленно фыркнула: «Какой странный акцент у этой системы!»

— Какой опрос? — спросила она.

Голос явно удивился её спокойствию:

— Ты… ты совсем не боишься?! Разве люди в такой ситуации не должны спрашивать: «Как я сюда попала?»

Юй Жань презрительно взглянула в пустоту и не выдержала:

— Слушай, система, хватит болтать! Говори уже своё дело!

Система надолго замолчала, а потом печально произнесла:

— Ладно… Первый вопрос: если бы ты могла перенестись в другой мир, куда бы выбрала? а) древность, б) современное перевоплощение, в) вымышленный мир.

— В, — ответила Юй Жань, не задумываясь.

— Почему? — удивилась система.

— У меня нет времени на дворцовые интриги, не хочу начинать жизнь заново, да и мои игровые сохранения сотрутся! — лениво отмахнулась она.

Система долго молчала, явно ошеломлённая, а потом продолжила:

— Второй вопрос: сколько мужей ты хочешь иметь после переноса?

Юй Жань покачала головой:

— Ни одного!

— Но почему? — принялась уговаривать система. — Разве не прекрасно иметь нескольких любимых?

Юй Жань снова решительно мотнула головой:

— Я сказала: ни од-но-го!

Система тяжело вздохнула, словно сетуя на упущенное счастье. Юй Жань, раздражённая, нахмурилась:

— Давай быстрее! Мне спать хочется!

— Хорошо, последний вопрос, — серьёзно сказала система. — Как ты хочешь перенестись?

Юй Жань, погружённая в дремоту (хотя технически она уже спала), машинально бросила:

— Просто усну — и всё.

Система тихо хихикнула, и её голос стал всё дальше и дальше, растворяясь в воздухе:

— Отлично. Твоя информация записана. В подарок ты получишь ценный приз. Надеемся, он принесёт тебе удачу.

Перед глазами Юй Жань мелькнул зелёный свет, и она медленно закрыла веки. «Пусть будет что будет, — подумала она, — главное — поспать».

Она не знала, что в этот момент её тело постепенно исчезает, а душа возносится в неизведанное пространство.

Так в городе А исчезла одна домоседка, зато в другом мире появилась совершенно иная женщина.

— Ах, когда же она придёт! — нервно расхаживал по зоопарку полноватый мужчина.

Мимо проходил смотритель:

— Кого вы ждёте, директор?

Директор замер, растерянно моргнул:

— А? Что я здесь делаю? Кого я жду?

Проходивший мимо смотритель недоумённо пожал плечами:

— Лучше позаботьтесь о животных. Нам ещё много работы впереди. Если она не придёт… Э-э-э… Кто не придёт?

Он тоже нахмурился, будто пытаясь вспомнить имя, которое только что сорвалось с языка.

— Ладно, пойдём, — махнул рукой директор и ушёл.

Всё шло своим чередом, будто ничего не изменилось. Просто один человек был стёрт из памяти — или, возможно, никогда и не существовал.

Деревянная мебель, хлопковое одеяло, комната, вычищенная до блеска.

Это первое, что увидела Юй Жань, открыв глаза. Однако её взгляд был растерянным — она явно не понимала, что происходит.

«Что за…?»

Она пристально смотрела в угол комнаты, пытаясь привести мысли в порядок.

«Разве я не спала дома? Почему комната изменилась?»

«Шутка?» — подумала она.

Но кто бы стал устраивать такую масштабную шутку? Сев на кровать, она осмотрела себя и нахмурилась ещё сильнее. На ней была простая тканевая одежда, явно не из её гардероба.

Пощупав ткань, похожую на исторический костюм, Юй Жань дернула уголком рта:

— Неужели правда перенеслась…

Сглотнув, она дрожащими ногами слезла с кровати, бросила взгляд на деревянную постель с тоненьким одеяльцем — и сердце снова ёкнуло.

Глубоко вдохнув, она открыла дверь. Яркий солнечный свет ворвался внутрь, заставив её прищуриться. Когда глаза привыкли, она увидела окружающий пейзаж — и завопила во весь голос:

— Небо! Да ты издеваешься надо мной!

Вокруг простирались пыльные, песчаные пустоши. Юй Жань остолбенела: «Здесь вообще можно жить?»

Это был её первый день в новом мире.

— А-а-а… — тяжело вздохнула она, усевшись на большой камень и лениво тыкая пальцем в ползущего рядом скорпиона. Наблюдая, как тот снова переворачивается, она уставилась вдаль с выражением полной апатии.

С тех пор как она очутилась в этой глуши, её дни проходили в скуке и бессилии. Её дом стоял у подножия скалистого утёса, а вокруг — бескрайние пустынные земли.

Похоже, землю пытались освоить, но безуспешно: половина территории уже покрылась песком. Юй Жань подумала, что лет через десять здесь точно станет пустыней. Хотя…

Она взглянула на несколько голых веток, воткнутых рядом с домом, и тяжело вздохнула. Недавно она прошла несколько километров, чтобы принести эти саженцы и посадить их — ради борьбы с опустыниванием. Но ведь деревьям нужны годы, чтобы вырасти!

Хотя она и не понимала, почему прежняя хозяйка этого тела выбрала столь суровое место для жизни, Юй Жань, будучи домоседкой, решила проявить стоицизм: «Что будет, то будет». Лишившись телефона и компьютера, она решила воспринимать всё как отпуск.

— Ладно, подумаю, что делать, — пробормотала она, почёсывая подбородок и оглядывая бескрайние пустоши.

— Кажется, где-то был мотыга… — вспомнила она и тут же побежала в дом. Да, побежала коротенькими ножками: ведь теперь она была хрупкой девушкой шестнадцати лет, маленькой и худощавой!

Юй Жань скрежетала зубами: раньше она была высокой брюнеткой ростом под метр семьдесят, а теперь — всего метр пятьдесят! Выглядела как настоящая малолетка.

Порывшись в доме, она вышла, таща два огромных мотыги. С грохотом бросив их на землю, она вытерла пот со лба. Днём здесь стояла невыносимая жара, а ночью становилось ледяным холодом — типичный пустынный климат.

Волоча мотыги, она отгородила участок земли у дома и начала копать.

— Впервые в жизни занимаюсь такой тяжёлой работой, — ворчала она, внутри кипя от обиды.

— Такой сон оказался правдой… Система, ты нечестна! Это ведь не игра и не роман! Раз уж перенесла — дай хоть «золотой палец»!

После каждого усилия следовали бесконечные жалобы — одна из её вредных привычек.

http://bllate.org/book/12248/1093961

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода