×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Curator Has a Delicate Heart / У директора музея тонкая душа: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Комната была уютной: на стенах висели несколько картин, а на столе лежали фотографии. Одна — семья из трёх человек на прогулке, другая — мать с сыном, третья — портрет матери в одиночестве. Судя по всему, снимок был сделан до замужества: та самая беззаботная, сияющая улыбка, от которой сердце замирало. Мальчик рядом тоже очаровывал — большие выразительные глаза и черты лица, так похожие на материнские, что родство было очевидно.

Линь Синьюэ как раз погрузилась в разглядывание фотографий, когда услышала зов Лоу Сичэна:

— Линь Синьюэ, у меня судорога в ноге! Быстрее иди сюда!

— Судорога? Да ты же здоровенный! Просто моешься — и вдруг судорога? — не поверила она, решив, что он опять выдумывает.

— Честно! Не веришь — зайди и посмотри. Я уже не могу встать! — крик Лоу Сичэна действительно звучал отчаянно.

«А вдруг правда? Вдруг упадёт в ванной — там ведь скользко…» — подумала она, легко поддавшись жалости, и направилась к двери спальни.

В ванной стоял густой пар, и ничего не было видно.

— Директор, вы где? — осторожно спросила она.

— Прямо перед тобой, на полу, — проворчал Лоу Сичэн.

— Ой, простите! Почти наступила на вас… — Линь Синьюэ наклонилась и увидела человека, завёрнутого в полотенце, совершенно голого.

— Вы что, издеваетесь?! Почему вы совсем без одежды?

— Да я упал! Какая уж тут одежда! Подай-ка мне полотенце, пожалуйста, — вздохнул Лоу Сичэн, чувствуя себя глупо из-за её наивности.

Линь Синьюэ с явным неодобрением швырнула ему полотенце. Когда он прикрыл имся, она подошла и медленно помогла ему подняться.

Этот тип, хоть и выглядел худощавым, оказался невероятно тяжёлым. Линь Синьюэ еле-еле дотащила его до дивана в гостиной.

— Директор, вы хоть немного напрягитесь! Это же просто судорога, а не сломанная нога! И не говорите, что вы «ничегошеньки», — вы, между прочим, очень даже весомый! — вытерев пот со лба, недовольно пробурчала она.

— Судорога — это серьёзно! Если вовремя не помочь, может быть опасно. Ты же видишь, какой здесь пол скользкий. А вдруг я упаду и стану инвалидом? Тебе тогда будет ещё труднее! — Лоу Сичэн с деланной обидой принялся перечислять свои страдания.

— Ну вы даёте! Такую игру надо снимать на видео и отправлять на «Оскар». Без награды — преступление против актёрского мастерства! — фыркнула Линь Синьюэ, но руки сами потянулись к его икре, чтобы помассировать.

Когда судорога прошла, Лоу Сичэн велел ей идти умываться, а сам вернулся в комнату, сославшись на служебные дела. Линь Синьюэ собиралась принять душ позже, но, взглянув на часы — уже девять вечера, — взяла заранее приготовленный пижамный комплект и зашла в ванную. Вернувшись, она увидела, что дверь в комнату Лоу Сичэна плотно закрыта, и решила, что он уже спит, поэтому не стала беспокоить. Устроившись поудобнее, она тоже легла.

Той ночью всё прошло спокойно — ни один из её тревожных сценариев не сбылся.

На следующее утро Линь Синьюэ проснулась от изящных звуков фортепиано. Выглянув из комнаты, она увидела, как Лоу Сичэн сидит за роялем в углу гостиной и играет мелодию, которую она не узнавала. Она осторожно подошла ближе, боясь нарушить эту тихую гармонию. Лоу Сичэн заметил её и улыбнулся. Эта картина напомнила ему давние воспоминания — как когда-то отец играл для матери.

Когда музыка смолкла, Линь Синьюэ невольно захлопала в ладоши.

— Здорово! Не ожидала, что вы умеете играть на фортепиано, директор!

— Разве я не говорил, что у меня много сторон, о которых ты ещё не знаешь? Дай мне шанс — и я покажу тебе всё. Буду каждый день играть для тебя, рисовать, даже писать стихи, если захочешь, — мягко улыбнулся он.

Линь Синьюэ замолчала. Молчала под впечатлением от звучавшей только что мелодии, от его сладких слов, от этой утренней тишины.

Линь Синьюэ стояла неподвижно.

Лоу Сичэн вдруг встал и, глядя на её свежие, не накрашенные губы, нежно поцеловал её. Линь Синьюэ, застигнутая врасплох, попыталась вырваться. Но его широкие ладони крепко обхватили её руки, лишая всякой возможности сопротивляться.

— Я люблю тебя, Линь Синьюэ. Никогда раньше я так не любил. Только ты заставляешь моё сердце биться быстрее. Я правда тебя люблю…

Он говорил заплетающимся языком, сам не понимая, реальность это или сон, игра или искренние чувства. Сладость и вина перемешались в нём, оставляя ощущение беспомощности.

— Директор, разве мы сегодня не возвращаемся? Уже почти время! — вырвавшись, Линь Синьюэ отбежала в угол и тихо напомнила ему.

— Прости, Синьюэ… прости… — Лоу Сичэн поспешил подойти, чтобы извиниться.

— Не надо! Директор, пожалуйста, не подходите ближе. Давайте просто забудем об этом и поскорее поедем домой. Мне хочется домой, — она подняла левую руку, останавливая его.

— Синьюэ, послушай, дай мне объясниться…

Она побежала в свою комнату, захлопнула дверь и заперла её, пытаясь успокоиться. Этот поцелуй выбил её из колеи, вызвал тревогу и замешательство. В голове путались все события последних дней: то ли слова и жесты директора выражали настоящую привязанность, то ли всё это часть давно продуманного плана. Ведь в его серых глазах всегда мелькало что-то неуловимое, загадочное.

— Я планирую выезжать в девять. Выходи, позавтракаем, Синьюэ? — раздался голос Лоу Сичэна за дверью. Он, кажется, стоял прямо у порога, но колебался, стоит ли стучать.

Линь Синьюэ медленно открыла дверь. Увидев директора, она молча прошла к столу. За каких-то несколько минут он уже успел приготовить завтрак. Лоу Сичэн сел напротив и протянул ей тарелку. Она упрямо опустила глаза, будто не замечая его жеста, но он упорно держал тарелку, не убирая руку.

— Да перестаньте уже! — вдруг вскрикнула она.

— Ладно, ладно, понял, — Лоу Сичэн, похоже, действительно испугался и больше не осмеливался ничего говорить.

— Какой же вы… Ничего не предупреждаете, просто действуете! — ворчала она, едва ковыряя еду.

— Хотя… фортепиано вы играете отлично, — неожиданно вырвалось у неё.

— Если тебе нравится, я… то есть, если хочешь, я буду играть для тебя каждое утро, — улыбнулся он, и эта улыбка была по-настоящему хороша.

Линь Синьюэ уже собиралась ответить, как вдруг зазвонил телефон. На экране высветился американский номер.

— Вот это да! Кто из Америки звонит? Неужели мошенники? — сказала она и всё же ответила.

Лоу Сичэн, услышав американский код, сразу понял: Лоу Сяо, должно быть, уже на свободе. Он специально убедил деда ограничить её передвижения из-за того, что она самовольно осталась в стране и действовала без разрешения. Но первое, что она сделала, — позвонила Линь Синьюэ. Похоже, урок не пошёл ей впрок.

— Алло! Слушаю вас? — вежливо спросила Линь Синьюэ.

В трубке воцарилась тишина. Через несколько секунд кто-то наконец ответил, но голос звучал странно:

— Синьюэ, неужели забыла меня? Не узнаёшь мой голос?

— Простите, в телефоне плохо слышно, — всё ещё не узнавая собеседника, сказала она.

— Раз не знаешь, кто звонит, лучше повесь трубку. Может, это просто розыгрыш, — проворчал Лоу Сичэн, с тревогой наблюдая за ней, но надеясь, что она так и не поймёт, кто на другом конце провода.

— О, так ты с дядей вместе? Не ожидал! Утром, и уже вдвоём завтракаете? — раздался насмешливый голос из трубки.

— А, Лоу Сяо? Это ты? Почему звонишь? Не подумай ничего такого! Мы с директором в командировке, поэтому и завтракаем вместе, — поспешила объяснить Линь Синьюэ.

— Объясняйся? А почему не расскажешь ему, где ты? Или, может, поведаешь, что происходило вчера вечером и сегодня утром? Разве ты не говорила, что он такой классный? Почему теперь краснеешь? — подначивал Лоу Сичэн, намеренно подливая масла в огонь.

— Да что вы такое говорите! Ничего такого не было! Если будете так шутить, я поеду домой одна! — возмутилась Линь Синьюэ.

— Ладно, наслаждайтесь дальше, — бросил Лоу Сяо и положил трубку.

— Алло? Алло?! — закричала Линь Синьюэ.

— Хватит кричать, он уже отключился. Между прочим, международные звонки стоят недёшево, — усмехнулся Лоу Сичэн, хрустя солёными огурцами.

— Вы… вы… вы меня довели! Теперь я и вправду не смогу оправдаться! Хотя… к счастью, Лоу Сяо в Америке — нам и дороги не пересекутся, — Линь Синьюэ покраснела от злости.

— Может, тебе показалось, что утренний поцелуй был слишком коротким? Хочешь продолжения? Или чего-то большего? — Лоу Сичэн приподнял её подбородок, глядя с томной улыбкой.

— Отстаньте! Хватит! Я поеду домой одна! — она встала и направилась в комнату собирать вещи.

Едва она переступила порог, как Лоу Сичэн последовал за ней и закрыл дверь.

— Что вы собираетесь делать, директор? — испуганно прижавшись к стене с охапкой одежды, спросила она.

— А как ты думаешь? Мы одни в комнате, атмосфера такая… — он шаг за шагом приближался, улыбаясь.

— Отвяжитесь! Не мешайте собираться! Если не выедем сейчас, до дома доберёмся только завтра! — она пнула его ногой и оттолкнула в сторону.

— Почему ты с Лоу Сяо такая мягкая, а со мной — будто я тебе противен? — спросил он, потирая ушибленную ногу.

— Нет причины. Просто вы мне не нравитесь, вот и всё, — не оборачиваясь, бросила она.

— Директор, если вам нужна связь на одну ночь или что-то подобное, с вашими данными найдётся масса девушек, которые будут рады провести с вами время. Вам не обязательно тратить на меня своё драгоценное время. Я, конечно, считаю вас замечательным человеком, но лично вы мне неинтересны. Вы ведь и сами не испытываете ко мне настоящих чувств, просто изображаете влюблённость. Мне даже жалко вас становится. Не понимаю, зачем вы это делаете. Давайте честно: я не хочу быть рядом с тем, кто скрывает от меня правду.

— Прости… Я не думал, что произвёл на тебя такое впечатление, — тихо сказал Лоу Сичэн и вышел из комнаты.

Перед этой умной и чувствительной девушкой он оказался совершенно беззащитен. Ему казалось, что его золотые доспехи должны были хоть как-то прикрыть его, но они оказались бесполезны.

До самого музея они ехали молча. Около трёх часов дня они, наконец, прибыли.

— Директор, простите, что сегодня так грубо с вами обошлась. Надеюсь, вы простите меня и дадите шанс исправиться, — перед тем как выйти из машины, Линь Синьюэ повернулась к нему.

— Ничего страшного. Не переживай. То, что случилось за эти два дня, не имеет отношения к работе. Просто запомни: в соседнем городе есть розарий. Надеюсь, однажды ты его посетишь, — улыбнулся он.

— Обязательно, если представится возможность, — сказала она и уже потянулась к двери.

— Я правда тебя люблю, Синьюэ. Очень сильно. Дай мне немного времени — я разберусь со своим прошлым и расскажу тебе всё. Сейчас я молчу не по своей воле, а потому что не могу иначе. Надеюсь, ты поймёшь меня, — добавил он.

http://bllate.org/book/12247/1093929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода