× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Feeding the Wolf [Entertainment Industry] / Кормить волка [индустрия развлечений]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сначала толстячок безропотно слушался Линь Цинъянь: куда она скажет — туда и шёл, ни на шаг в сторону. Ей очень нравилось такое послушание, и куда бы она ни отправлялась, повсюду таскала за собой своего «младшего брата». Такой «медовый месяц» длился целых три года — вплоть до того самого случая…

В тот день после уроков толстячка затащили в переулок старшеклассники-хулиганы и начали издеваться над ним, даже сорвали с него всю одежду. Мимо как раз проходила Линь Цинъянь. Обычно молчаливый и покорный, толстячок впервые в жизни нарушил молчание и попросил её о помощи.

Однако его «солнце», самый доверенный человек, не только не спасла его, но и присоединилась к насмешкам. Раньше, когда он два года подряд был вынужден служить ей младшим братом, некоторые даже советовали ему держаться от Линь Цинъянь подальше, говоря, что она просто использует его. Но он не верил — хотя её способ выражать привязанность и отличался от обычного. Независимо от того, что говорили другие, он всегда был уверен: Линь Цинъянь относится к нему по-настоящему.

Именно в тот день рухнул его бог, рассыпалась вера, которую он хранил столько времени.

На самом деле… те хулиганы, с которыми тогда столкнулся Чжуо Жань, оказались из числа тех, с кем лучше всего не связываться. Даже сама Линь Цинъянь, считавшаяся «королевой школы», при встрече с ними сразу становилась тише воды, ниже травы. Она знала, что главарь — сын человека из криминального мира. Детям из простых семей, как они с Чжуо Жанем, лучше было не лезть на рожон: если ты не сопротивляешься, хулиган быстро теряет интерес.

Линь Цинъянь уже плохо помнила подробности того дня, но взгляд толстячка запомнила навсегда. Она своими глазами видела, как доверие в его чёрных, ясных глазах постепенно гасло, сменяясь разочарованием и отчаянием.

Позже она собиралась объясниться с ним.

Но после того дня толстячок больше не появлялся в школе.

Объяснения так и не состоялись: вскоре она узнала, что он переехал.

«Кто в юности не совершал глупостей…» — теперь, вспоминая те дни, когда она «издевалась» над толстячком, Линь Цинъянь чувствовала неловкость. А порой, среди ночи, ей до сих пор снились эти чистые, светлые глаза — и в душе оставалось чувство вины.

Но кто мог подумать… что бывший «младший братик» превратился в сегодняшнего «босса Чжуо», да ещё и снова появился перед ней! Тот, кто раньше прятался у неё за спиной, робкий и неуверенный толстячок, теперь стал капитаном Чжуо — настоящим защитником, способным управлять ветрами и дождями. Как там говорится? «Сегодня ты со мной не считаешься — завтра я стану недосягаем для тебя!»

Вот тебе и жизнь… Ты мне — нож, я тебе — решето! Линь Цинъянь чувствовала, как её гордость получает одну пощёчину за другой.

Она потерла онемевшие от долгого сидения ноги и медленно поднялась, повернувшись к Чжуо Жаню:

— Ты… кхм… Если бы я не нашла это, сколько ещё собирался скрывать от меня?!

Чжуо Жань равнодушно ответил:

— Сама не узнала — и теперь винишь меня?

Линь Цинъянь проворчала:

— Да ты ведь совсем изменился, будто другой человек! Как я должна была тебя узнать?? И… Разве тебя раньше не звали Сюй Жань? Почему даже имя сменил…

Чжуо Жань:

— После смерти родителей, чтобы было проще с документами и учёбой, я взял фамилию приёмного дяди.

Линь Цинъянь приоткрыла рот:

— Прости.

Чжуо Жань:

— Ничего страшного. Это всё случилось очень давно.

«Если бы тебе было всё равно, — подумала Линь Цинъянь, — зачем носить фотографии родителей с собой, не расставаясь ни на шаг?» Но она не стала этого озвучивать.

Вдруг её осенило:

— Значит, ты уехал именно по этой причине?

Чжуо Жань:

— Да.

Линь Цинъянь:

— Ох… Я думала…

Чжуо Жань приподнял бровь:

— Думала что?

Линь Цинъянь промолчала.

Она вдруг почувствовала, как изменилось их взаимное расположение сил. Раньше она была агрессором, а Чжуо Жань — обороняющимся. Теперь всё перевернулось с ног на голову.

Слово «трусость» не входило в словарь Линь Цинъянь. Ну ошиблась — так признайся! Кто в юности не совершал глупостей…

Она слегка кашлянула:

— Короче… Прости за то, что было в детстве…

Чжуо Жань, скрестив руки на груди и глядя на неё сверху вниз:

— За что именно?

Линь Цинъянь:

— В тот раз, когда старшеклассники издевались над тобой, я не помогла, а даже присоединилась к насмешкам… Когда дело доходит до дела, каждое слово даётся с трудом.

— Но! — тут же добавила она. — Я всё равно хотела тебе объяснить. Главарь тех хулиганов, Чэнь Лунфэй… его отец — самый опасный человек в городе Т. Я тогда… просто не хотела усугублять ситуацию. Боялась, что, если мы сопротивимся, последует ещё более жестокая расправа. Прости, я была трусихой.

Чжуо Жань слегка кивнул, дав понять, что услышал.

Он некоторое время молча смотрел на неё:

— Что ещё?

Линь Цинъянь почесала нос:

— …Ещё что-то? Ну… заставляла тебя быть моим младшим братом, постоянно посылала за едой и сладостями…

На лице Чжуо Жаня не дрогнул ни один мускул:

— Всё?

Линь Цинъянь окончательно растерялась:

— Неужели я сделала что-то по-настоящему ужасное? Не помню… Может, напомнишь? Ты же благородный мужчина — великодушен!

Чжуо Жань не подтвердил и не опроверг, лишь бросил на неё взгляд, полный недоверия: «Ну давай, продолжай в том же духе».

Линь Цинъянь потрогала подбородок и кивнула:

— Вот почему ты ко мне так относишься. А я всё думала, что ты веришь тем сплетням обо мне.

— Ладно, — сказала она. — В этот раз, когда поедем в Японию, я угощаю тебя лучшим кайсэки в мире — ресторан три звезды Мишлен. Там бронирование на два месяца вперёд, без знакомых вообще не попасть! Забудем всё прошлое, начнём с чистого листа.

Чжуо Жань холодно посмотрел на неё:

— Ты сама хочешь туда сходить.

Линь Цинъянь достала телефон и взглянула на экран:

— Эй?! Уже так поздно! Завтра рано утром вылет! Капитан Чжуо, ложись спать, не буду мешать! Спокойной ночи!

С этими словами она стремглав выскочила из спальни Чжуо Жаня, прихватив с собой средство для снятия макияжа.

Чжуо Жань безмолвно смотрел ей вслед, как она убегала, и уголки его губ медленно тронула лёгкая улыбка.

Линь Цинъянь приснился сон.

Ей снова явился тот самый толстячок.

Тогда он смотрел на неё с абсолютной, ничем не омрачённой верой — чистым, искренним доверием. Ей нравилась эта чистота, очень нравилась.

Сначала она заговорила с ним просто ради забавы. Он казался ей похожим на послушную собачку — пухленький, милый, радуется малейшей ласке, и с ним не нужно было напрягаться. Она решила завести себе такого «питомца» — будет весело.

Но постепенно её начало привлекать его усердие. Он был незаметным, но ко всему подходил со стопроцентной серьёзностью. Однажды она в шутку попросила его переписать конспекты занятий — и он не просто переписал, но добавил выделенные экзаменационные темы и даже собственные пояснения к сложным моментам. Она любила лакомиться сахарными палочками с зелёным виноградом — и он обходил пять улиц, чтобы купить ей такие. В классе все делали уборку спустя рукава, а Линь Цинъянь вообще платила деньгами, чтобы кто-нибудь делал это за неё. Но с тех пор, как толстячок стал её младшим братом, уборку выполнял он. И каждый раз, когда за ним закрепляли дежурство, на следующий день в классе было безупречно чисто: пол блестел, доска сияла, даже в поддоне для мела не было пыли.

К тому же толстячок будто не знал, что такое злость — со всеми был мягок и спокоен.

Однажды Линь Цинъянь поссорилась с командиром класса. Те не осмеливались мстить ей, поэтому задумали подставить толстячка. На спортивных соревнованиях они записали его на стометровку, заявив, что никто не хочет бежать и он должен заменить других. Толстячок согласился без возражений.

Узнав об этом, Линь Цинъянь пришла в ярость и стукнула его по голове:

— Они же хотят тебя унизить! Ты что, совсем глупый?!

Толстячок лишь добродушно улыбнулся:

— Ничего страшного.

Хотя он и был замкнутым, почти не разговаривал, но когда Линь Цинъянь с ним общалась, он всегда внимательно слушал. Она любила рассказывать небылицы, выдумывая невероятные истории. Все знали, что она врёт, и не воспринимали всерьёз. Только толстячок верил каждому её слову.

Он беспрекословно исполнял все её поручения.

Из-за частых совместных обедов Линь Цинъянь заметила: он никогда не ел помидоры. Любое блюдо с помидорами он игнорировал полностью.

Однажды она решила его подразнить: пока он ходил в туалет, она подменила его свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе на своё блюдо — жареные помидоры с яйцом.

Вернувшись, толстячок увидел в своей коробке только помидоры — и побледнел.

Линь Цинъянь ждала вспышки гнева… Но он просто молча закрыл крышку:

— Я уже поел.

«Да ладно! Так не пойдёт!» — возмутилась она.

Стукнув ложкой по его коробке, Линь Цинъянь сказала:

— Эй, ты же съел всего пару ложек! Нельзя так расточительно относиться к еде, понял?

Толстячок некоторое время молча смотрел на неё, потом тихо произнёс:

— Я… я не могу есть помидоры.

Это был первый раз, когда он противился её воле.

Линь Цинъянь заинтересовалась и нахмурилась:

— Правда не будешь?

Толстячок решительно кивнул.

«Ага, решил со мной спорить!»

Линь Цинъянь не верила, что есть люди, которых она не может сломить. Она вырвала у него коробку, зачерпнула ложку жареных помидоров с яйцом и, разжав ему рот, засунула внутрь.

Толстячок тут же зарыдал, а Линь Цинъянь хохотала до упаду.

Но позже она узнала: толстячок действительно не мог есть помидоры — у него была на них сильнейшая аллергия.

Всего одна ложка жареных помидоров с яйцом отправила его в больницу.

Реакция развилась молниеносно. Менее чем через десять минут после проглатывания у него распухли губы, началась одышка, и он рухнул на пол. Линь Цинъянь остолбенела. К счастью, дежурным учителем в тот день оказался школьный врач, который сразу распознал аллергический шок и немедленно вызвал скорую.

Благодаря быстрой реакции серьёзных последствий удалось избежать.

http://bllate.org/book/12246/1093875

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода