×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Feeding the Wolf [Entertainment Industry] / Кормить волка [индустрия развлечений]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Там, у выхода, уже окружили их люди. Выйдешь — сразу погибнешь, — толкнул её Чжуо Жань. — Не стой как вкопанная.

Линь Цинъянь тихо «охнула» и опустила голову, ускоряя шаг. Как только нервы немного расслабились, рана на бедре вдруг заиграла огненной болью, будто её жгли раскалённым железом. К счастью, ранение было поверхностным и не мешало двигаться, но всё же при каждом шаге боль простреливала ногу. Линь Цинъянь скривилась от боли, но ни звука не издала. Хорошо ещё, что Чжуо Жань шёл впереди и не видел её гримасы.

Чжуо Жань был высокого роста, шаг у него — широкий, да и вообще он шёл быстро; Линь Цинъянь приходилось изо всех сил напрягаться, чтобы хоть как-то поспевать за ним.

Пройдя немного, Чжуо Жань вдруг остановился и обернулся, дожидаясь её.

Линь Цинъянь старалась выглядеть как можно естественнее, подходя к нему:

— Почему остановился?

Чжуо Жань сделал два шага навстречу, слегка наклонился и несколько секунд пристально разглядывал рану на её ноге:

— Сильно болит?

Линь Цинъянь неловко отступила назад:

— Нет, терпимо.

Чжуо Жань выпрямился:

— Не волнуйся, я осмотрел. Рана очень поверхностная, лишь кожу задело. Ни сосуды, ни нервы не затронуты.

Линь Цинъянь:

— Я знаю.

Чжуо Жань:

— Потерпи. Нам нужно как можно скорее выбраться.

Линь Цинъянь кивнула:

— Хорошо.

Она заметила, что, похоже, чтобы подстроиться под её темп, Чжуо Жань после этого намеренно немного замедлил шаг.

— Как ты здесь оказался? — спустя некоторое время молчания вдруг спросила Линь Цинъянь. Ей это было интересно ещё с самого начала.

— По работе, — ответил Чжуо Жань так же холодно, как и прежде, явно не желая развивать тему.

Линь Цинъянь сообразила, что лучше сменить тему:

— Ты знаешь, где выход?

— Да.

Линь Цинъянь мысленно закатила глаза. Ну и молчун! Из него и трёх слов не вытянешь. Хотя… мастерство у него действительно на уровне. Если бы не он, сегодня она, возможно, и правда осталась бы там навсегда.

Внезапно ей вспомнился охранник, который добровольно остался прикрывать её отход, и сердце сжалось от горечи.

— У меня ещё один товарищ остался там… — тихо произнесла она. — Он не знает, что выход окружили.

Чжуо Жань помолчал немного, затем сказал:

— В такой ситуации ты сама уже понимаешь, каковы его шансы.

Линь Цинъянь вздохнула:

— Я…

Чжуо Жань перебил:

— Если вернёшься сейчас — просто погибнешь зря. А вот когда выберешься, сразу сообщи полиции, пусть организуют поисково-спасательную операцию.

Линь Цинъянь стиснула зубы и кивнула:

— Поняла.

Чжуо Жань, продолжая идти, быстро снял с себя пиджак и держал его в руке.

Линь Цинъянь: ???

Чжуо Жань остановился и снял также бронежилет, спрятанный под пиджаком.

Он бросил бронежилет Линь Цинъянь:

— Надевай.

Линь Цинъянь машинально поймала его, но пиджак протянула обратно:

— Лучше тебе оставить. Ты не должен пострадать — от тебя зависит моя жизнь, командир Чжуо.

— Надевай, раз сказал, — отрезал Чжуо Жань и, не дожидаясь возражений, снова пошёл вперёд.

Линь Цинъянь больше не стала спорить и надела бронежилет. Он ещё хранил тепло его тела и мгновенно согрел её душу, остывшую от череды испугов.

Она шла следом за Чжуо Жанем, шаг за шагом. Хотя они ещё не были в безопасности, паника внутри неё постепенно улеглась.

Когда они прошли примерно половину пути, Чжуо Жань вдруг остановился.

Линь Цинъянь удивлённо спросила:

— Что случилось?

Чжуо Жань не ответил, лишь поднял взгляд к вентиляционной решётке на потолке, а затем достал из нагрудного кармана маленький армейский нож.

Ростом под метр восемьдесят, он без труда дотягивался рукой до потолка. Теперь, вооружившись ножом, он легко поддел край решётки и одним движением снял её. Аккуратно поставив решётку у стены, он ухватился обеими руками за край вентиляционного отверстия и мощным рывком подтянулся внутрь.

Линь Цинъянь снизу с изумлением наблюдала за этим. Ведь чтобы забраться так высоко, опираясь лишь на ладони, нужны невероятные силы рук и пресса!

Забравшись наверх, Чжуо Жань протянул вниз длинную руку:

— Осмелишься подняться, звезда?

Линь Цинъянь улыбнулась:

— А чего бояться?

С этими словами она крепко схватила его за руку.

Мощная рука Чжуо Жаня легко подняла её, будто она была маленьким цыплёнком, и посадила прямо в вентиляционный канал.

Оказавшись внутри, Линь Цинъянь поняла, что проход чрезвычайно узкий — чуть шире плеч взрослого человека, а по высоте и вовсе невозможно выпрямиться. Чтобы продвигаться дальше, оставалось лишь одно — ползти на четвереньках.

Внутри у неё всё завопило от отчаяния, и она не удержалась:

— Чёрт! Даже в боевиках мне не приходилось снимать такие сцены!

Чжуо Жань бесстрастно ответил:

— Держись ближе ко мне.

И первым пополз вперёд по узкому тоннелю.

Линь Цинъянь сзади спросила:

— Куда мы теперь идём? Ты точно знаешь, куда ведёт этот канал?

Чжуо Жань:

— Да.

Линь Цинъянь:

— Ты всё это знаешь?!

Чжуо Жаню, очевидно, надоело отвечать на её бесконечные вопросы, и он просто молча продолжил ползти.

А у Линь Цинъянь и выбора-то другого не было. Ведь профессионализм, который он демонстрировал, уже давно вышел за рамки её понимания.

Около десяти минут они ползли в кромешной тьме, пока Чжуо Жань наконец не остановился.

— Запомни внимательно то, что я сейчас скажу, — обратился он к Линь Цинъянь. — Спустившись из этой вентиляционной шахты, иди в том направлении, куда указывает моя левая рука, до самого конца коридора, затем поверни налево — там будет выход из театра.

— Запомнила? — Он посмотрел ей прямо в глаза.

Линь Цинъянь кивнула.

Чжуо Жань продолжил:

— Сейчас я выйду и проверю обстановку снаружи. Если я не вернусь, оставайся здесь, в вентиляции, и жди спасателей.

Линь Цинъянь молчала.

Чжуо Жань, приняв её молчание за страх, успокоил:

— Здесь совсем недалеко до выхода. Полиция обязательно войдёт искать выживших. Обычно они громко объявляют о себе — ты точно услышишь. Не бойся.

Сказав это, он потянулся за вентиляционной решёткой.

Линь Цинъянь резко схватила его за руку:

— Я не из-за этого переживаю!

Чжуо Жань на мгновение замер, поднял голову и встретился с ней взглядом. На таком близком расстоянии он ясно видел в её глазах неподдельное беспокойство и… тревогу.

Линь Цинъянь:

— А если там окружение? Что будет, если ты выйдешь и нарвёшься на них?! Может, лучше остаться здесь вместе?

Губы Чжуо Жаня, обычно плотно сжатые, вдруг чуть заметно приподнялись в лёгкой улыбке.

Линь Цинъянь изумилась — впервые за всё время он улыбнулся при ней.

Затем Чжуо Жань сказал:

— Это худший вариант. Сейчас выйти — лучший. Я могу ждать, но мой клиент — нет.

На самом деле, возвращаясь за Линь Цинъянь, он уже нарушил протокол.

Он находился здесь в качестве охранника одного важного лица. Его команда заранее детально изучила всю структуру театра и смоделировала возможные сценарии развития событий. Поэтому ещё до начала атаки террористов они благополучно вывели своего клиента по безопасному маршруту. Но тогда, в зале, он увидел Линь Цинъянь… И, представив, что она может погибнуть здесь, не смог остаться равнодушным.

— Тогда будь предельно осторожен, — сказала Линь Цинъянь, понимая, что остановить его невозможно, и отпустила его руку. — Если ты не вернёшься… по крайней мере, я имею право знать имя человека, который спас мне жизнь.

— Чжуо Жань.

С этими словами он спрыгнул вниз из вентиляционного отверстия.

Время в ожидании тянулось мучительно медленно.

Прошло, возможно, всего десять минут, но Линь Цинъянь казалось, будто прошли часы. Она лежала в вентиляционном канале, затаив дыхание, полностью сосредоточившись на звуках снаружи.

И вдруг услышала — очень тихие шаги медленно приближаются. Шаги были почти неслышны; лишь прижав ухо к металлической поверхности канала, она могла различить лёгкое постукивание подошв по полу. Но её сердце замерло от страха — ведь шагов было не один…

Линь Цинъянь: …

Неужели с Чжуо Жанем что-то случилось?!

Она перестала дышать, ожидая, когда те приблизятся, и сердце готово было выскочить из груди…

И тут кто-то снял вентиляционную решётку.

— Спускайся, — раздался голос Чжуо Жаня, звучавший для неё в эту минуту как музыка небес.

Спустившись, Линь Цинъянь увидела за спиной Чжуо Жаня ещё одного человека — знакомое лицо.

— Эй! Командир, так это и есть тот самый важный объект, которого надо было спасти…

Чжуо Жань бросил на него короткий взгляд, и Чэнь Чуань мгновенно замолк.

Линь Цинъянь тоже была удивлена и невольно взглянула на Чжуо Жаня. Тот, как всегда, сохранял каменное выражение лица.

Чэнь Чуань неловко улыбнулся Линь Цинъянь:

— Линь… великая актриса! Простите, в прошлый раз я не узнал вас. Если чем-то обидел — прошу прощения, ха-ха.

Линь Цинъянь фыркнула:

— Командир Чжуо, у вас все подчинённые такие ловкие на язык?

Потом протянула Чэнь Чуаню руку:

— Зови меня просто Линь Цинъянь. Возможно, я немного старше тебя, так что можешь называть меня сестрёнкой Цинъянь.

Чэнь Чуань нервно вытер ладони о швы брюк и торопливо пожал её руку:

— Сестрёнка Цинъянь! Меня зовут Чэнь Чуань. Если понадобится помощь — только скажите!

— Пошли, — холодно бросил Чжуо Жань.

На этот раз им, к счастью, удалось благополучно выбраться из театра.

Снаружи Линь Цинъянь увидела, что весь театр плотно окружён полицией.

Без допроса, конечно, не обошлось.

Чжуо Жань велел Линь Цинъянь оставаться на месте, а сам с Чэнь Чуанем подошёл к офицерам. Она заметила, как он показал им какое-то удостоверение, после чего состоялся короткий разговор — и их сразу же отпустили.

Вернувшись, Чжуо Жань сказал:

— Ты ранена. Сначала поедем в больницу.

Линь Цинъянь покачала головой:

— Мой охранник всё ещё там внутри. И моя ассистентка — мы потерялись. Мне нужно найти их.

Чжуо Жань взглянул на неё:

— По крайней мере, ты умеешь быть благодарной.

Линь Цинъянь почувствовала себя неловко — откуда у него такое впечатление, будто она бывает неблагодарной?

Чжуо Жань продолжил:

— Сообщи полиции приметы своей ассистентки и охранника. При поисках они будут особенно внимательны к ним.

Линь Цинъянь кивнула.

Чжуо Жань:

— У нас ещё работа. Мы уходим.

Линь Цинъянь, увидев, что он собирается уйти, протянула руку и схватила его за рукав.

Чжуо Жань слегка нахмурился, но остановился.

Линь Цинъянь:

— Командир Чжуо, спасибо, что спас меня. Дай, пожалуйста, свой контакт — я хочу пригласить тебя на ужин в знак благодарности.

Чжуо Жань:

— Не нужно.

Он выдернул руку и, не оглядываясь, пошёл прочь.

— Ваш командир всегда такой… крутой? — спросила Линь Цинъянь, обращаясь к Чэнь Чуаню.

Тот неловко почесал затылок:

— Не всегда… Просто сегодня мы уже задержались, и, наверное, командир спешит вернуться в часть.

— Чэнь Чуань!

Чэнь Чуань мгновенно вытянулся по струнке:

— Есть, командир!

Перед тем как убежать, он быстро вытащил из кармана визитку и незаметно сунул её Линь Цинъянь:

— Визитка командира.

С этими словами он бросился догонять Чжуо Жаня.

Линь Цинъянь посмотрела на карточку и уголки её губ медленно изогнулись в довольной улыбке. Получилось проще, чем ожидалось.

«Компания частных консультантов по безопасности „Чёрный Камень“

Чжуо Жань»

Чёрная карточка с золотым тиснением. На ней только имя и номер телефона — никаких должностей или дополнительной информации.

Точно такой же, как и сам хозяин — лаконичный, прямолинейный. Интересно.

Она как раз думала, где бы найти надёжного охранника, а тут он сам буквально свалился ей в руки.

Этого мужчину она точно заполучит.

Спрятав визитку, Линь Цинъянь подошла к полицейским, подробно рассказала о своём охраннике Сяо Пане, который остался прикрывать её, и попросила особо обратить внимание на него при поисках. Полицейские заверили, что при обнаружении немедленно сообщат ей. Линь Цинъянь огорчилась, но понимала: в такой хаос никто не отправит отдельный отряд спасать одного человека.

Выйдя за периметр оцепления, она остановилась у обочины и достала телефон, чтобы позвонить Ань Цин.

Но не успела набрать номер, как тот сам зазвонил.

Как только она ответила, в трубке раздался обеспокоенный голос Ань Цин:

— Цинъянь, где ты? Ты выбралась? Я так волновалась!

Линь Цинъянь:

— Ань Цин! Ты тоже на свободе! Я стою прямо за полицейской лентой. За моей спиной кафе Blue Cafe.

http://bllate.org/book/12246/1093855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода