×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Feeding the Wolf [Entertainment Industry] / Кормить волка [индустрия развлечений]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва Линь Цинъянь договорила, как уже ворвалась в кабинет генерального директора на десятисантиметровых туфлях Jimmy Choo.

Она остановилась прямо перед столом Се Дунсиня:

— Господин Се, вас и правда нелегко застать.

Се Дунсинь добродушно улыбнулся:

— Что вы такое говорите? Я даже следующую встречу отложил специально, чтобы вас принять.

Краешком губ Линь Цинъянь слегка приподнялся:

— Правда? Я так тронута.

Улыбка играла на её губах, но взгляд оставался ледяным.

Секретарь Чжан, почуяв неладное, мгновенно ретировалась.

Линь Цинъянь скрестила руки на груди и сверху вниз посмотрела на сидевшего за столом Се Дунсиня:

— Старина Се, что насчёт того дела, о котором я тебе говорила? Почему до сих пор ни звука? Ты сегодня утром новости читал?

Се Дунсинь кашлянул:

— Читал. Цинъянь, я уже связываюсь с другими охранными компаниями.

Линь Цинъянь приподняла бровь:

— Прочитал? Ты хоть понимаешь, что это уже третий раз за месяц, когда мои личные планы попадают в прессу?

— Понимаю, — ответил Се Дунсинь. — Но смена охранной компании требует времени. И вообще, откуда ты так уверена, что именно охранники сливают твоё расписание?

Линь Цинъянь фыркнула:

— Се Дунсинь, не ходи вокруг да около. Раньше я шла тебе навстречу и подписала контракт с компанией твоего двоюродного брата только из уважения к тебе. Мы оба прекрасно знаем, почему мои планы становятся достоянием общественности. Ты думаешь, я такая простачка?

Се Дунсинь вздохнул:

— Цинъянь, так говорить некрасиво. Расследование ещё не завершено. Если окажется, что кто-то изнутри предал тебя, будь то кто угодно — я не стану его покрывать.

— Расследование? — с сарказмом усмехнулась Линь Цинъянь. — Утром я отправила тебе письмо. Полагаю, у господина Се столько дел, что вы даже не успели его открыть. Там всё, что тебе нужно… «доказательства».

Се Дунсинь нахмурился и тут же проверил почту. Действительно, от Линь Цинъянь пришло одно письмо — без текста, только вложение.

Он открыл файл…

— Ты следила за своими телохранителями? — Се Дунсинь был ошеломлён такой логикой.

Линь Цинъянь пожала плечами:

— А как ещё я должна была узнать, что они продают мою личную информацию за деньги? Настоящие волки в овечьей шкуре! Я всегда щедро платила им. Се Дунсинь, я больше не хочу иметь с ними ничего общего. Пусть сегодня же исчезнут из моего поля зрения, иначе мне придётся подать в суд на твоего брата.

Се Дунсинь покачал головой:

— Это невозможно. Ты же завтра летишь на кинофестиваль Шайя. Без охраны ехать нельзя!

Линь Цинъянь посмотрела на него, как на идиота:

— Брать их с собой? Чтобы снова ждать, пока мои фото попадут в прессу? Да я что, сумасшедшая?

— Но кто тогда будет тебя охранять? В Европе сейчас небезопасно. У тебя завтра самолёт! Где я за один день найду новых людей? Фоновая проверка займёт минимум две недели.

— Не нужно. Я одолжу пару человек у Минчэня. На фестивале есть своя охрана, мне не надо возить с собой целую футбольную команду.

Се Дунсинь хотел что-то возразить, но Линь Цинъянь подняла руку, давая понять, что разговор окончен:

— Моё решение окончательно. Не уговаривай. Всё, что от тебя требуется, — чтобы они сегодня же исчезли из моей жизни.

Се Дунсинь знал, что Линь Цинъянь всегда решительна и непреклонна. Пришлось согласиться:

— Ладно. Только будь осторожна. Я сам свяжусь с Минчэнем.

Линь Цинъянь махнула рукой:

— Пока.

Линь Цинъянь ехала на фестиваль в качестве члена жюри, а заодно хотела поддержать друга Ло Минчэня, который был номинирован на премию за лучшую мужскую роль в своём последнем фильме. Однако Ло Минчэнь не только её подвёл, но и проигнорировал само мероприятие. Конечно, причиной могла быть только одна — Чжан Цзе внезапно попала в больницу с острой формой холецистита, и Ло Минчэнь не отходил от её постели ни на шаг. К счастью, он не забыл о дружбе: хотя сам не смог приехать, он всё же прислал Линь Цинъянь двух своих телохранителей.

После окончания фестиваля совпало идеальное время для отдыха — любимая группа Линь Цинъянь, Geometry, давала концерт в Барне. У неё впереди не было никаких рабочих обязательств, поэтому она решила устроить себе каникулы. Всех сотрудников она отправила домой, оставив лишь помощницу Ань Цин и двух телохранителей.

Ань Цин жаловалась:

— Боже мой, ты со всеми такая заботливая, а мне отпуска не даёшь? Я ведь самая загруженная! Целый год без выходных, триста шестьдесят шесть дней в году на работе!

Линь Цинъянь удивилась:

— Как это «не даю»? Разве я плохо к тебе отношусь? Только тебе выпала честь остаться со мной на концерте!

— Не надо мне этой чести. Ты просто никого другого не нашла, кто бы согласился терпеть этот адский шум. Geometry для меня — чистое убийство слуха. Прошу тебя, скорее найди себе мужчину, чтобы я наконец избавилась от этой пытки.

Линь Цинъянь театрально прижала руку к сердцу:

— Как ты можешь так со мной? Ты же знаешь, билеты на их концерты раскупаются мгновенно! Мне с трудом удалось через друзей достать VIP-места.

Ань Цин закатила глаза и после паузы спросила:

— Мне обязательно идти?

Линь Цинъянь посмотрела на неё с сочувствием:

— Как ты думаешь, у тебя есть выбор?

Ань Цин:

— …

Атмосфера на концерте была потрясающей. Линь Цинъянь полностью отдалась музыке, орала во всё горло вместе со всеми и визжала от восторга — настоящая маленькая фанатка.

Ань Цин, которой уже начало звенеть в ушах от такого энтузиазма, повернулась и проворчала:

— Хочу снять видео, как ты сейчас выглядишь, и показать твоим поклонникам.

Линь Цинъянь, размахивая телефоном с включённым экраном, ответила:

— К счастью, я не взяла с собой тех предателей. Иначе завтра утром эти кадры уже были бы в интернете…

Не успела она договорить, как в зале раздался оглушительный, пронзительный взрыв. Звук был настолько силён, что барабанные перепонки Линь Цинъянь словно разорвало, и в ушах зазвенело.

Она ещё не успела осознать, что происходит, как над головой прокатилась горячая волна. Мощная ударная волна опрокинула её на пол лицом вниз.

Температура в зале мгновенно подскочила. Раздались крики, плач, вопли — рай превратился в ад за считанные секунды. Толпа в панике бросилась к выходам.

Линь Цинъянь с трудом поднялась на ноги и обернулась. В центре зала зияла огромная воронка. Все сиденья вокруг исчезли, а среди языков пламени уже горели обугленные тела погибших…

Её взгляд встретился с Ань Цин, которая тоже только что поднялась с пола. В глазах обеих читались ужас и отчаяние.

Дома они часто видели в новостях сообщения о взрывах и терактах где-то в мире, но теперь это стало их собственной реальностью. Чёрт возьми, с таким везением лучше не выходить из дома…

Спина Линь Цинъянь горела — наверняка кожа содрана. Но на осмотр ран не было времени: спасение важнее.

Она быстро осмотрелась, подхватила обломок ножки кресла и потянула Ань Цин за руку, направляясь к ближайшему аварийному выходу.

Вокруг слышались выстрелы, крики о помощи, стоны… Она знала: террористы не оставят в живых никого, кто сможет стать свидетелем.

Из толпы кто-то быстро приближался сзади. Линь Цинъянь не раздумывая развернулась и ударила обломком дерева в голову нападавшего.

Тот едва успел поднять руку, чтобы защититься:

— Госпожа Линь, вы очень быстры.

Линь Цинъянь узнала голос — это были её телохранители, присланные Ло Минчэнем. Она мысленно выдохнула: её пульс, вероятно, уже зашкаливал за сто восемьдесят.

Телохранители встали по обе стороны от неё и Ань Цин и повели их прочь.

Линь Цинъянь, задыхаясь, спросила:

— Что происходит? Вы сидели в задних рядах — видели, как всё началось?

Старший телохранитель мрачно ответил:

— Похоже на теракт. За короткое время мы заметили как минимум дюжину вооружённых людей в чёрном. Они, вероятно, расставлены по всему зданию и сейчас «зачищают» выживших. Держитесь! Если выберемся наружу — будет безопасно.

Ань Цин рыдала на бегу:

— Линь Цинъянь… Я даже замужем не была, а уже должна умереть вместе с тобой!

Линь Цинъянь чуть не закричала от отчаяния, но сдержалась:

— Не говори глупостей! Мы обе выживем!

Как будто в ответ на её слова, сзади раздалась очередь выстрелов.

Линь Цинъянь:

— …Чёрт, неужели нам конец?!

— Впереди засада! Рассредоточиваемся! — крикнул старший телохранитель.

Их тут же разделили и потащили по разным коридорам.

— Ань Цин и остальные… — запыхавшись, проговорила Линь Цинъянь.

— Не волнуйтесь, они идут другим выходом. Так мы хотя бы разделим внимание противника, — ответил телохранитель.

Они пробежали ещё немного, но звуки погони и выстрелов становились всё ближе.

Внезапно телохранитель резко толкнул её вперёд:

— Беги прямо до конца коридора, потом налево — там выход. Беги и не оглядывайся!

Линь Цинъянь похолодела:

— Что значит «не оглядывайся»? Ты куда?!

Телохранитель горько усмехнулся:

— Я прикрою вас. Их слишком много.

Он уже доставал пистолет из тактического жилета.

— Нет! Либо уходим вместе, либо никто!

— Ты здесь только мешаешь. Без тебя я смогу дать отпор. А так мы оба погибнем.

Он был прав. Оставшись, она станет обузой.

Линь Цинъянь стиснула зубы:

— Держись! Я выберусь и сразу вызову полицию!

Она бежала, а за спиной слышала выстрелы и крики. Сердце разрывалось от боли и страха за судьбу телохранителя, но остановиться она не могла. Если вернётся — погибнут оба.

Выстрел просвистел у неё под ногами.

«Чёрт, будь у меня пистолет, я бы тебя одним ударом положила», — мелькнуло в голове у Линь Цинъянь.

Но больше всего её охватило чувство горечи — за того парня, чья судьба осталась неизвестной.

Вторая пуля прошла в сантиметре от её бедра, обжигая кожу.

До выхода оставалось метров сто… Успеет ли она опередить преследователей?

Внезапно её втащили в узкий проход.

— Уу—ууу!

Линь Цинъянь, всегда славившаяся быстрой реакцией, мгновенно нанесла локтевой удар тому, кто схватил её за руку. Но её атака была легко блокирована, а затем её руки скрутили за спину, и ладонь прижала ей рот.

— Тс-с.

Только тогда она увидела его лицо. Та самая физиономия, что снилась ей на прошлой неделе, теперь в увеличенном и очень реальном виде оказалась прямо перед ней.

Глаза Линь Цинъянь расширились:

— Ммм (Чжуо) —

Перед ней стоял Чжуо Жань.

Чжуо Жань оттолкнул Линь Цинъянь за спину и быстро прошептал:

— Оставайся здесь. Никуда не выходи.

С этими словами он вышел в коридор, держа пистолет наготове.

По лбу Линь Цинъянь катился холодный пот. Теперь она поняла: он затащил её в технический проход для обслуживающего персонала. Узкий, грубый, с бетонными стенами — проход был настолько узким, что в нём мог пройти только один человек. Отличное место для засады.

Из-за угла она не видела происходящего в коридоре, только движения Чжуо Жаня. Шаги преследователей становились всё громче… и вдруг Чжуо Жань выстрелил.

Пять выстрелов подряд — точно и стремительно. Его взгляд был спокоен и пронзителен, без тени колебаний, будто он всю жизнь занимался подобным.

Пока Линь Цинъянь моргнула, пустой магазин уже выпал из его руки. Но прежде чем тот коснулся пола, Чжуо Жань уже вставил новый.

Линь Цинъянь никогда не видела, чтобы кто-то так быстро перезаряжал пистолет… Хотя её опыт ограничивался лишь стрельбищем, где инструктор демонстрировал стандартную замену магазина.

Бах-бах — ещё два выстрела.

Она слышала стоны и падения тел, а перед глазами мелькала картина: мужчина без малейшей заминки целился и стрелял.

Чжуо Жань на мгновение замер, убедился, что преследователей больше нет, и вернулся в проход.

— Идём, — коротко бросил он Линь Цинъянь.

Та на секунду замешкалась и указала на коридор:

— Выход же совсем рядом…

http://bllate.org/book/12246/1093854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода