×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Crave / Жажда: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Шан Шань изменилось, но тут же снова стало обиженным. Она топнула ногой и капризно воскликнула:

— Си Цянь, ты вообще не человек! А все твои слова о том, что любишь меня и будешь любить вечно — это просто пустые обещания?

— Да.

Он безразлично убрал руку и прошёл мимо неё прямо в кабинку.

Там он ещё немного посидел с американцем, выпил несколько бокалов, и, наконец, банкет завершился.

Вернувшись домой, Си Цянь сразу лёг спать — сил уже не было совсем.

Однако из десяти часов сна почти половина прошла во сне, где ему снилась Юй Янь. Ему приснилось, как его родная, любимая девочка отвергла его и тут же ушла к другому. Этот сон буквально измучил его — внутри всё болело и сжималось от боли.

Проснувшись, он увидел, что в Америке глубокая ночь. Нащупав телефон, он взглянул на экран: после его сообщения «Больше не будем общаться» от закреплённого в WeChat контакта так и не пришло ни слова.

Си Цянь некоторое время смотрел на экран, затем молча открепил чат.

Иконка сразу же опустилась в самый низ списка.

Имя «Янь Янь» теперь находилось почти в самом конце — по алфавиту оно оказалось далеко внизу.

Но, глядя на это, он почему-то почувствовал дискомфорт и захотел вернуть чат обратно в закреп. Однако, подумав… подумав ещё раз… в итоге отложил телефон и ничего не сделал. Чат так и остался внизу.

Всё равно ему не суждено быть с ней. Значит, надо забыть. Не стоит больше думать об этом.

...

На следующий день наступило первое марта. В последующие дни Юй Янь целиком погрузилась в работу — трудилась день и ночь без перерыва. Но стоило ей хоть на минуту остановиться, как в душе снова начинала накатывать боль. В голове крутились разные мысли: то она жалела о своих словах, то снова вспоминала то бриллиантовое кольцо.

Она думала, что, оборвав отношения, сможет спокойно вернуться к прежней жизни — той, что была до встречи с ним. Но теперь поняла: если человек был в твоей жизни — он остаётся в ней навсегда. Если полюбила — значит, полюбила. Невозможно просто взять и забыть, невозможно заставить себя не вспоминать и не страдать...

По крайней мере, в ближайшее время ей это не под силу.

Прошло две недели, когда Бай Ян предложила Юй Янь встретиться, чтобы поблагодарить её за ту помощь.

Юй Янь отказалась, сказав, что благодарности не нужно — ведь у неё самой были свои интересы.

Однако Бай Ян, стремясь укрепить связи, настаивала на встрече. Когда приглашение на ужин не сработало, она предложила просто сходить куда-нибудь развлечься.

Юй Янь всё ещё чувствовала боль в душе и очень хотела выпить. Дома пить не решалась — боялась, что бабушка будет волноваться. Поэтому, услышав предложение сходить в клуб, она больше не стала отказываться.

Это был тот же самый клуб, что и в прошлый раз. Зайдя внутрь, Юй Янь невольно окинула взглядом зал — искала Си Цяня. Не потому, что хотела его увидеть, а скорее наоборот: ей было бы неловко, если бы он оказался здесь. Кроме того, она думала: если они встретятся, она сможет вернуть ему кольцо.

Но сегодня его нигде не было.

«Наверное, ещё не вернулся из Америки...» — подумала она.

Хотя прошло уже столько времени — он, скорее всего, уже дома. Просто, возможно, сегодня не вышел в свет или отдыхает в другом месте. Ведь развлекательных заведений в Бэйши — как звёзд на небе, не пересчитать.

Юй Янь направилась к своему месту, поздоровалась с Бай Ян и другими гостями и сделала первый глоток.

А потом второй... третий... Постепенно она начала пьянеть.

Когда Бай Ян вернулась из туалета, она вдруг спросила:

— Янь Янь, а что у тебя с тем... молодым господином Си? Какие у вас отношения?

— А? — Юй Янь склонила голову. — Что?

— Вы же... вместе? Почему ты никогда не упоминала об этом?

Юй Янь улыбнулась:

— Мне не нравится обсуждать такие вещи. Тут и говорить-то не о чем.

Бай Ян, естественно, решила, что они расстались, поэтому и нечего обсуждать. Она не знала, что Юй Янь по натуре вообще не любит рассказывать о личном, особенно когда дело касается такого знаменитого мужчины — такие вещи лучше держать в тайне.

Позже, когда Юй Янь уже порядком опьянела, она пошла в туалет, чтобы умыться и прийти в себя.

Выходя, она почувствовала лёгкий запах табака и услышала женский шёпот:

— Обними меня... Мне холодно, на улице опять пошёл снег.

Юй Янь машинально взглянула в сторону и увидела в нескольких метрах, в полумраке коридора, знакомую фигуру мужчины, прислонившегося к стене. В одной руке он держал сигарету, другой обнимал тонкую талию женщины.

Девушка в серебристом платье с блёстками прижималась к нему всем телом, обхватив его руками за талию. Её длинные волнистые волосы колыхались в свете ночного освещения — картина была по-своему соблазнительной.

Заметив взгляд Юй Янь, Си Цянь сквозь дым посмотрел в её сторону.

Когда дым рассеялся, его обычно яркие и живые глаза слегка замерли. И в глазах Юй Янь тоже потух свет.

Женщина в его объятиях тоже взглянула на неё, но, не придав значения, тут же отвела взгляд и продолжила что-то шептать Си Цяню.

Издалека доносилась приглушённая музыка, и женский голос стал совсем неслышен.

Си Цянь незаметно убрал руку с талии девушки и засунул её в карман. Затем опустил голову, избегая взгляда Юй Янь, и стряхнул пепел с сигареты.

В голове Юй Янь вдруг всплыл образ: новогодняя ночь, прогулка по набережной Ланьцзян, и его слова: «Если не смогу добиться тебя — буду менять женщин одну за другой. Всё равно я люблю только тебя. Если не получится — вернусь к прежней жизни».

Через некоторое время Си Цянь пошёл дальше, и женщина последовала за ним.

Юй Янь осталась одна у двери туалета и, запрокинув голову, уставилась в потолочный светильник, не двигаясь. В груди будто разгорелся огонь — жгло так сильно, что дышать становилось трудно.

Правда, она не чувствовала сильной боли или горя. Ведь он сам говорил: если они не вместе, то кроме развлечений ничего и не остаётся. Они же сами всё обсудили. Значит, нормально, что он теперь с кем-то другим.

Ведь это она сама отказалась попробовать быть с ним.

Просто... наверное, впервые в жизни она кому-то понравилась по-настоящему, и теперь, когда всё закончилось, а он рядом с другой — она чувствовала растерянность, будто не знала, что делать дальше.

Стоя так, она всё же почувствовала, как глаза наполнились слезами.

Юй Янь прикрыла лицо руками. В этот момент послышались шаги — знакомые шаги.

Она опустила руки и увидела перед собой знакомую фигуру...

Она не стала смотреть ему в глаза, лишь прищурилась и смотрела себе под ноги, слабо улыбаясь:

— Поздравляю.

Си Цянь пристально смотрел на неё, но не сказал ни слова.

Вернувшись в зал, Юй Янь выпила ещё несколько бокалов, а потом сказала Бай Ян, что уходит — бабушка не разрешает засиживаться допоздна.

Бай Ян тут же рассмеялась:

— Какая ты послушная! Ладно, будь осторожна.

— Угу.

Выйдя из клуба, она обнаружила, что на улице идёт снег — довольно сильный.

Сегодня она не приехала на машине, ведь собиралась пить и заранее вызвала такси.

Теперь же она не стала вызывать новое — просто пошла одна по улицам Бэйши. Вскоре снег начал слепить глаза.

Внезапно к ней подошёл мужчина в строгом костюме с зонтом:

— Госпожа Юй.

Юй Янь обернулась и узнала водителя Си Цяня.

Она ничего не сказала, не взяла зонт и продолжила идти.

Водитель вынужден был идти следом:

— Возьмите, пожалуйста. Наш господин Си просил передать вам зонт.

Юй Янь молчала. Водитель молча шёл рядом, держа над ней зонт.

Пройдя несколько шагов, она вдруг остановилась и повернулась к нему:

— Передай ему... передай, что то, что я сказала в тот день, — неправда.

— Что? Что неправда? — не понял водитель.

Юй Янь посмотрела ему в глаза, но через мгновение покачала головой:

— Ладно, забудь.

— А?

— Забудь. Не передавай ему ничего. Всё равно ему всё равно.

Она думала, что в его глазах тогда была боль, и всё это время мучилась угрызениями совести — ведь он ведь не хотел причинить ей вред, и ей не стоило так жёстко реагировать.

Но, оказывается, она ошибалась.

С самого начала она сама себе всё придумала.

Водитель, хоть и не понимал, что происходит, больше не стал расспрашивать и лишь сказал:

— Тогда возьмите зонт, а то простудитесь.

Юй Янь не взяла. Вместо этого она вдруг побежала.

Водитель опешил и попытался догнать, но она уже скрылась за поворотом...

Он отправил сообщение Си Цяню, что она убежала одна.

В тот момент Си Цянь всё ещё стоял в коридоре клуба, куря сигарету и не желая возвращаться к застолью.

Получив сообщение, он развернулся и направился к выходу, но тут к нему подошла та самая девушка:

— Си Цянь, ты куда?

Си Цянь помолчал, потом покачал головой:

— Не ходи за мной.

— Что ты имеешь в виду? — игриво приподняла она бровь.

— То, что сказано, — ответил он и пошёл к своей машине.

— В какую сторону она пошла? — спросил он, затушив сигарету в пепельнице.

Водитель указал:

— Там, за перекрёстком, дальше по дороге.

— Дальше? — Это же путь к «Тяньсюэшэ».

Он кивнул водителю, давая понять, чтобы тот ехал.

За поворотом они действительно увидели знакомую фигуру: она шла одна по снегу, засунув руки в карманы плаща, в высоких сапогах, совершенно одинокая.

Вскоре она вышла на городскую площадь с фонтаном.

Из-за снега на площади почти никого не было, но фонтан всё ещё работал — журчание воды разносилось по всему пространству.

Юй Янь села на скамейку и задумчиво уставилась в небо.

Неподалёку, у обочины, в машине сидел мужчина, пристально глядя на неё.

Через некоторое время, не выдержав холода, он всё же вышел и подошёл.

Подойдя ближе, он увидел, как она смотрит на него с застывшим выражением лица, а в её глазах — слёзы, а веки покраснели.

Си Цянь замер.

Юй Янь опустила ресницы и больше не смотрела на него — будто не узнавала — и уставилась в далёкие струи фонтана.

Си Цянь сделал пару шагов ближе:

— Янь Янь, пошли домой. Так холодно.

Юй Янь тихо ответила:

— Иди сам. Не мешай мне.

Си Цянь нахмурился:

— Не так. Давай я велю водителю отвезти тебя? Хорошо?

Юй Янь закрыла глаза и больше не отвечала.

Си Цянь немного помолчал, потом протянул руку, чтобы взять её за ладонь.

Она отдернула руку и даже пнула его ногой.

На его брюках остался отчётливый след от сапога, покрытый снегом. Он взглянул на пятно, глубоко вздохнул, снял пальто и накинул ей на плечи.

Юй Янь сбросила его прямо ему в руки:

— Убирайся.

Си Цянь молчал.

Он развернулся и сел на противоположную скамейку, глядя на неё через несколько метров.

Юй Янь игнорировала его. Спокойно сидела под снегом, время от времени вытирая слёзы, которые всё равно продолжали катиться по щекам.

Мужчина напротив всё это время хмурился, то и дело собираясь подойти, но не решаясь. Ему было невыносимо смотреть на неё.

Он тоже запрокинул голову и посмотрел в бескрайнее ночное небо.

Она просидела целый час. За это время он то и дело задумывался, что делать. Ни вперёд, ни назад — он не знал, как быть. Говорить с ней о чувствах было невозможно, но и оставить её одну в таком состоянии — тоже нельзя. Он никогда раньше не чувствовал себя настолько беспомощным.

http://bllate.org/book/12243/1093668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода