×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Crave / Жажда: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока она не заметила этого, не обернулась — их взгляды встретились, и девушка тут же смутилась, начав нервно ходить взад-вперёд у окна.

Си Цянь улыбнулся. Даже в этом тревожном движении она была удивительно грациозна, и он не мог отвести глаз.

Вскоре водитель подогнал машину Юй Янь. Та вошла в гостиную, поставила чашку на стол и сказала кому-то:

— Я поехала. Ты бы побыстрее отправлялся в больницу.

— Так волнуешься за меня?

— …

Юй Янь пояснила:

— Просто чувствую вину… ведь это я тебя поранила. Ничего особенного.

Си Цянь вышел вслед за ней на улицу.

— Правда? А зачем тогда ты вчера столько выпила?

Юй Янь бросила на него косой взгляд, слегка смутившись, а затем молча нажала кнопку разблокировки машины.

Си Цянь спросил:

— Из-за меня?

Она промолчала — что и означало согласие.

Она потянулась к дверце.

Си Цянь придержал её, закрыл дверь и развернул девушку, прижав к узкому уголку между окном и зеркалом заднего вида.

Юй Янь растерянно заморгала:

— Ты чего? Ещё утро же…

Он усмехнулся и бережно обхватил её лицо ладонями.

От этого жеста по всему телу Юй Янь будто прошла горячая волна, и она невольно прошептала:

— Ты… зачем вообще…

Си Цянь провёл большим пальцем по её щеке.

— Вчера я был опрометчив. Прости. Не держи зла.

Юй Янь замерла. Их глаза встретились — его взгляд был ясным и прямым. Щёки девушки вспыхнули, и она резко отвернулась:

— Да ведь даже не поцеловал.

Он кивнул:

— Обещаю: больше не трону тебя. Когда добьюсь — тогда уж поцелую как следует.

— …

Юй Янь чуть не ответила ему, но, смутившись и рассердившись одновременно, рывком открыла дверцу и быстро юркнула внутрь.

Си Цянь улыбнулся:

— На улице снег, дороги скользкие. Осторожнее за рулём. Если что — звони.

— Пока.

— Если сегодня вечером снова куда-то пойдёшь, не пей.

Юй Янь опустила стекло и выглянула наружу.

Си Цянь добавил:

— Всё-таки сегодня я не смогу тебя подхватить — плечо не позволяет.

— …

По телу Юй Янь пробежала странная дрожь, словно что-то внутри защекотало…

Она ещё раз взглянула на него, но тут же отвела глаза и резко нажала на газ.

Си Цянь проводил её взглядом, пока машина не исчезла из виду, а потом вернулся в дом.

Домработница, убиравшая чашки в гостиной, сказала:

— Только что госпожа Юй спросила, в какой дом ты обычно приводишь девушек.

— Да?

— Я не хотела говорить, но она сказала, что ты с ней всегда честен.

— Ну, скрывать мне нечего.

Он уселся на диван.

Домработница недоумённо посмотрела на него:

— Значит, опять просто играешься?

— Нет.

— Серьёзно? Но если ты такой откровенный, разве кто-то после этого захочет быть с тобой? Ведь одна за другой уходят…

Он улыбнулся:

— Она не захочет. Но я не могу ей лгать.

Домработница кивнула, потом покачала головой:

— Похоже, тебе она действительно нравится. Раз даже сюда привёл… Удастся ли тебе её завоевать?

— Пока нет.

— …

Домработница фыркнула и направилась на кухню с чашками, бросив через плечо:

— Ладно, не буду тебя учить. Скажу — как все старшие в семье, начнёшь раздражаться. Но всё же, хватит тебе играть в эти игры.

Си Цянь откинулся на диван, коснулся правой рукой повреждённого левого плеча и подумал о том лице. Он сказал:

— Просто случайно влюбился. Совсем не ожидал. Иначе, честно говоря, игры были бы вполне уместны.

Домработница обернулась, но ничего не ответила и скрылась на кухне.


Юй Янь вернулась домой и сразу же проверила телефон. В разных групповых чатах активно обсуждали, как вчера вечером молодой господин Си увёз из «Юаньтинхуэй» какую-то женщину.

Она пролистала — к счастью, фотографий не было.

Но в их трёхстороннем чате с Янь Хань и Чжоу Нин ночью Чжоу Нин отметила Юй Янь:

[Чжоу Нин]: ЯньЯнь, почему твоя машина до сих пор стоит у «Юаньтинхуэй»? Разве ты не уехала?

Юй Янь: «…»

[Янь Хань]: Наверное, она пьяная уехала на такси. Я не знала, что она собиралась вызывать такси, иначе бы отправила своего водителя. Не очень-то безопасно.

[Чжоу Нин]: Ничего страшного. Оттуда всё равно никто не осмелится что-то затевать.

Прямо в этот момент Янь Хань написала Юй Янь в личные сообщения:

[Янь Хань]: Ты уже проснулась?

[Юй Янь]: Да, только что забрала машину.

[Янь Хань]: Поняла. Значит, правда уехала на такси?

[Юй Янь]: Ага.

[Янь Хань]: Почему не сказала? Я бы отправила водителя. Это же небезопасно.

[Юй Янь]: Да ладно, ведь там, откуда выезжаешь, никто не посмеет ничего сделать.

[Янь Хань]: Снаружи — может, и нет. Но внутри тоже полно недобросовестных людей. Помнишь, как тебя там однажды Пан Цзэ загородил?

[Юй Янь]: О, его же Си Цянь избил. Теперь все знают — лучше не связываться с женщинами в «Юаньтинхуэй», а то запросто нарвёшься на кого-нибудь важного.

Янь Хань рассмеялась:

— Верно и это. Кстати, вчера Си Цянь тоже пришёл в клуб и рано увёз одну женщину. Кроме него, мало кто там может позволить себе такое — остальные, хоть и богатые, но не настолько влиятельны.

— …

Юй Янь задохнулась от смущения. Когда все об этом знают, становится особенно неловко.

Она терпела весь день, но к вечеру не выдержала и написала Си Цяню:

[Юй Янь]: Как твоё плечо? Серьёзно пострадало?

Он ответил почти мгновенно:

[Си Цянь]: Всё ещё обо мне думаешь, детка?

— …

Юй Янь хотела не отвечать, но совесть не позволяла. Вспомнив, как этот мерзавец вчера капельницу ставил, а потом увёз её из клуба, донёс до дома и даже наверх поднял — она почувствовала укол вины…

Поэтому она всё же написала:

[Юй Янь]: Ну так как? Не отвалилось?

[Си Цянь]: Лежу в больнице.

— …

Юй Янь закрыла глаза, мысленно стеная, а потом, открыв их, написала:

[Юй Янь]: Прости. Я зайду проведать тебя.

[Си Цянь]: Не надо.

[Юй Янь]: Опять передумал? Может, уже другую нашёл?

[Си Цянь]: …

[Юй Янь]: Отлично! Поздравляю, господин Си!

[Си Цянь]: …

Си Цянь весело рассмеялся, лёжа в больничной палате. Глядя на экран, он нажал на голосовое сообщение:

[Си Цянь]: Детка, дело не в этом. Просто твоё отношение ко мне стало таким хорошим — я сам не верю.

— …

Юй Янь фыркнула:

[Юй Янь]: Ну так ведь ты же из-за меня пострадал?

[Си Цянь]: Я же сказал: мне самому так захотелось. Неужели оставил бы тебя для других парней?

— …

Она прикрыла раскалённые щёки и спросила:

[Юй Янь]: Я приду — хочешь или нет?

[Си Цянь]: Лучше бы не приходила. А то я улечу в Париж и лечись сам.

[Си Цянь]: Ладно, приходи.

Юй Янь подумала, что сейчас явиться — не лучшая идея:

[Юй Янь]: Приду позже. Чтобы никого не было.

[Си Цянь]: Хорошо.

Она дождалась глубокой ночи — в такое время вряд ли кто-то навещает больных — и поехала в больницу «Си», где нашла нужную палату.

У двери стояли двое охранников в строгих костюмах. Увидев её, они открыли дверь.

Юй Янь тихо спросила:

— Там кто-нибудь есть?

Охранник кивнул:

— Президент компании «Юньтин» и его супруга.

Юй Янь: «…»

Чжоу… Чжоу Нин.

Не раздумывая, она развернулась и бросилась бежать, юркнув в ближайшую лестничную клетку.

Там было холодно, как на улице — сквозняк гулял со всех сторон.

Юй Янь, в пуховике и зимних ботинках, вскоре начала дрожать от холода.

Примерно через десять минут дверь лестницы открылась. Она обернулась и тут же широко улыбнулась:

— Добрый вечер, господин Си.

Си Цянь почувствовал лёгкое удовольствие: впервые она улыбнулась ему так мило.

Он снял с себя только что надетое пальто и подошёл, чтобы накинуть его ей на плечи.

Юй Янь тут же возразила:

— Не надо! Сам одевайся, ты же раненый.

— Я вышел, чтобы отдать его тебе. Мне не холодно.

Она замерла и украдкой взглянула на него.

Си Цянь аккуратно поправил пальто и с нежностью посмотрел на неё:

— Вот и пришла навестить меня. Значит, правда — чем лучше я к тебе отношусь, тем лучше ты ко мне.

Юй Янь опустила глаза:

— Тогда не будь ко мне таким хорошим. Сейчас же ночь, холодно же.

— Не получится. Как я могу позволить такому невинному созданию, как ты, уйти к кому-то другому?

Юй Янь промолчала и перевела взгляд на его плечо:

— Как рана? Лучше?

Он молча смотрел на неё.

Юй Янь нахмурилась:

— Ну? Серьёзно?

Он улыбнулся:

— Ты за меня переживаешь?

Она замерла.

Си Цянь мягко произнёс:

— Мне кажется, ты действительно переживаешь. Может, тебе нравлюсь я, ЯньЯнь?

Юй Янь: «???»

Си Цянь: «Правда.»

— Нет. Я же сказала — просто чувствую вину.

Си Цянь продолжал смотреть на неё, улыбаясь, но ничего не говоря.

Юй Янь почувствовала себя крайне неловко, отошла на несколько шагов и сказала:

— Я просто считаю тебя другом. Всё остальное — лишь чувство вины. Я не стану тебя любить. Ты прекрасен, но нам не подходить друг другу.

— Ладно. Не любишь — так не любишь. Иди сюда.

— …

Юй Янь обернулась:

— В палате теперь никого?

— Да. Пойдём, посидим немного, потом уйдёшь.

Она колебалась. Но раз уж приехала, да ещё и не узнав, как он на самом деле, уезжать было бы странно.

Поэтому она последовала за ним.

Охранники у входа в палату открыли дверь. Юй Янь на прощание шепнула:

— Если кто-то придёт — предупредите, особенно родных господина Си.

Си Цянь тихо рассмеялся:

— Спрячешься в туалете?

— Лучше, чем попасться.

Си Цянь уселся в гостиной палаты:

— Почему нельзя, чтобы они узнали?

Медсестра принесла Юй Янь горячую воду. Та приняла чашку, опустила глаза и дунула на пар:

— Потому что… мы всё равно не будем вместе. Нет смысла афишировать.

Си Цянь театрально вздохнул:

— Как же больно слышать такие слова.

— …

Она посмотрела на него, смутившись:

— Прости.

Си Цянь мягко сказал:

— Хотя, наверное, и правда лучше. Твоя жизнь так чиста… Если мы не будем вместе, действительно нет смысла втягивать тебя в какие-то сплетни.

Юй Янь промолчала.

Си Цянь добавил:

— Да и им знать — мне пользы не принесёт. Скорее всего, станут уговаривать тебя держаться от меня подальше.

— …

Юй Янь слегка кашлянула, чувствуя себя крайне неловко:

— Я взрослая. Сама решу, что делать. Никто меня уговаривать не будет.

Он усмехнулся:

— Уже и утешать начал?

— …

Юй Янь поспешила сменить тему:

— Как твоя рана?

— Ничего серьёзного. Пара дней под наблюдением — и всё пройдёт.

Юй Янь кивнула:

— В следующий раз будь осторожнее.

— Хорошо.

— Я… послезавтра улетаю в Париж.

Си Цянь посмотрел на неё:

— Специально сообщаешь?

— Нет. Просто… раз пришла сегодня, значит, больше не приду. Не хочу, чтобы ты считал меня неблагодарной.

— Надолго?

— Месяца на два.

Си Цянь промолчал.

Но по его взгляду Юй Янь поняла — ему показалось это слишком долго.

Однако работа действительно требует столько времени.

Выпив воду, она встала, чтобы уйти.

Раненый проводил её до самого выхода из больницы. Юй Янь села в машину и, оглянувшись, увидела, что он всё ещё стоит.

Одетый в повседневную одежду, с рукой в кармане, он не шевелился, хотя лёгкий снежок уже начал падать на светящееся крыльцо больницы «Си». Он оставался на месте, пока она не перестала видеть его в зеркале заднего вида.

Юй Янь почувствовала тепло в груди. Этот человек действительно обладал огромной притягательной силой.

На следующий день она отдохнула, а третьего числа вместе с Янь Хань вылетела из Бэйши в Париж.

Во время полёта на частном самолёте Янь Хань спросила:

— Как тебе в прошлый раз полёт на самолёте Си Цяня?

— ?

Она улыбнулась:

— Ну как может быть? Всё равно что интерьер другой.

— Нет, я имею в виду — как он к тебе относился? Был вежливым?

— …

Юй Янь кивнула:

— Конечно. Он вообще… с девушками всегда невероятно галантен.

Янь Хань тоже кивнула:

— Вы ещё увидитесь в Париже? Или теперь совсем не общаетесь?

— …

Юй Янь отпила глоток вина и уклончиво ответила:

— Иногда будем здороваться при встрече. Всё-таки благодаря тебе, твоему мужу и Чжоу Нин мы часто сталкиваемся.

http://bllate.org/book/12243/1093652

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода