×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Crave / Жажда: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись домой, Юй Янь обнаружила, что бабушка уже легла спать. Зная, как та устала в последнее время, она даже не стала её дожидаться — боялась, что старушка снова начнёт волноваться и не ляжет отдыхать вовремя.

Юй Янь зашла в ванную, устроилась в тёплой воде и, расслабившись, принялась листать телефон.

Вскоре пришло сообщение от Янь Хань:

«Сестрёнка, что за дела? Откуда все знают, что у тебя появился парень?»

«…»

Этот светский круг и правда вертелся слишком быстро: моргни — и уже весь город в курсе, что у неё якобы есть бойфренд?

Юй Янь усмехнулась и ответила:

«Да просто так сказала. А то всё незнакомцы добавляются».

Янь Хань тут же прислала голосовой вызов.

Юй Янь нажала «принять». В трубке раздался детский сонный лепет — видимо, подруга играла с дочкой у себя на руках.

— Ты дома с ребёнком? — заинтересованно спросила Юй Янь.

— В старом особняке семьи Си. Пошёл снег, мы с этой малышкой гуляем во дворе.

Юй Янь улыбнулась:

— А, особняк семьи Си.

— Да, ты же знаешь, какое там красивое место.

Юй Янь невольно вспомнила Си Цяня.

Янь Хань ничего не знала о её положении и сразу вернулась к прежней теме, весело заметив:

— В принципе, сказать, что у тебя есть парень, — неплохая идея. Но так можно упустить кое-какие возможности.

Юй Янь безразлично отмахнулась:

— Мне это неинтересно. В Париже Янь Юй даже хотела меня кому-то свести.

— Правда?

— Ага. Но у меня нет времени. Я решила и дальше посвящать себя Sixteen.

Янь Хань расхохоталась:

— Так нельзя! Ты и так уже главная героиня Sixteen. Сегодняшний показ буквально взорвал модную индустрию и сделал тебе колоссальную рекламу.

— Разве это плохо? Делать карьеру — вот что по-настоящему важно.

— У тебя же денег полно. Зачем так изнурять себя и целиком уходить в работу?

— Если даже такая наследница крупного конгломерата, как ты, работает не покладая рук, какие у меня основания расслабляться?

Янь Хань засмеялась:

— Да ладно тебе! Всё, чего я достигла, — заслуга моих подруг. Вы даже детей за меня присматриваете, а я должна сидеть и пить чай?

Юй Янь легко ответила:

— Ничего страшного. Мне ведь нравится заботиться о своих крестниках. Потом они обязательно будут хорошо относиться к крёстной маме.

Янь Хань игриво поддразнила:

— Ты что, вообще не собираешься выходить замуж? Полагаешься на этих годовалых карапузов?

Юй Янь задумалась:

— Не то чтобы совсем не собираюсь… Просто найти человека, которого действительно полюбишь, гораздо труднее, чем дождаться, пока эти двое подрастут.

Янь Хань хохотала без остановки:

— Не может быть! В любой момент можно случайно встретить того самого. Вот я же когда-то совершенно случайно столкнулась с Си Цюанем.

— Для тебя это был случай, но вы же не сразу стали жить так счастливо. Помнишь, как вы тогда ругались? После этого я вообще решила, что никогда не полюблю.

— Ну, не все же такие бесчувственные, как Си Цюань. Лучше выбирать того, кто первым в тебя влюбится — тогда всё сложится само собой.

Услышав фразу «первым в тебя влюбится», Юй Янь снова вспомнила одного мерзавца.

Но, пожалуй, думать об этом было чересчур.

После ванны ей стало приятно и расслабленно. Она вытерлась полотенцем и вышла из ванны… Но нога, которую она подвернула днём, после горячей воды почему-то начала ноюще болеть и подкашиваться. Юй Янь пошатнулась — и телефон, который она только что взяла в руки, соскользнул прямо в ванну.

Она в панике сунула руку в воду, нащупала аппарат и вытащила. Телефон уже был выключен.

Юй Янь протёрла его и попыталась высушить феном.

Но он так и не включился.

Она отложила его в сторону, решив разобраться с этим завтра.

После грандиозного показа она была совершенно вымотана и уснула сразу после того, как легла в постель. Проспала до самого полудня следующего дня.

Бабушка знала, что у внучки выходной, и никогда не будила её — очень жалела, как та устаёт на работе.

Проснувшись сама, Юй Янь не нашла телефон в постели и вспомнила, что тот упал в ванну. Она встала, почистила зубы и попыталась включить устройство.

Безрезультатно.

Отложив его, она вышла завтракать — сегодня же выходной, ничего срочного не предвиделось.

Раньше после показов она любила отправляться в путешествия, но сейчас почти везде холодно, так что желания куда-то ехать не возникло.

После обеда, скучая дома, Юй Янь наконец отыскала старый телефон, вошла в WeChat и проверила сообщения.

Там оказались сообщения от Си Цяня.

Первое — ещё вечером. Они же только что виделись!

«Ты уже спишь? Почему не берёшь трубку?»

Утром он написал:

«Чем занята, Юй Янь?»

«Юй Янь?»

«Специально не отвечаешь?»

«Не заблуждайся, я могу всё объяснить.»

А буквально перед этим, после обеда, пришло ещё одно:

«Юй Янь??»

Всего два слова, но чувствовалось, что он уже начинает волноваться.

Юй Янь растерялась и ответила:

«Какое заблуждение? Мой телефон вчера упал в ванну, ещё не успела купить новый.»

Си Цянь тут же прислал:

«...»

Юй Янь написала Янь Хань:

«Мой телефон сломался. Ничего важного по работе не пропустила?»

Подруга быстро ответила:

«Нет, у нас же выходные. Всё спокойно.»

«Хорошо.»

«Сегодня выйти выпить чаю? С Чжоу Нин.»

«Конечно. Но тебе не надо ребёнка брать?»

«Выходные. Оставила её в старом особняке семьи Си — там полно взрослых.»

«Ладно, сейчас переоденусь и выйду. Заодно куплю новый телефон.»

«Ок.»

Юй Янь надела поверх шелкового платья белую пуховку и удобные сапоги для снега и вышла из дома.

По дороге пришло сообщение от Си Цяня:

«Сегодня свободна?»

Юй Янь ответила:

«Да, но сейчас еду на чай. Позже, может быть.»

«Хорошо.»

«А что ты имел в виду под „заблуждением“? Си-дацзы, тебя что, разоблачили? Так переживаешь?»

«...»

Не дождавшись ответа, она продолжила вести машину.

В кафе на верхнем этаже небоскрёба её подруга уже сидела одна, наслаждаясь цветочной чашкой и прекрасным послеснежным днём.

Юй Янь неспешно подошла — Чжоу Нин ещё не пришла.

— А где наша великая госпожа Чжоу? — спросила она, усаживаясь.

— Говорит, задерживается на работе.

— В том самом развлекательном агентстве? „Бэйчжоу Энтертейнмент“?

Янь Хань кивнула:

— Да.

Юй Янь взяла чашку цветочного чая, сделала глоток и, поставив её, с улыбкой заметила:

— Как же вы все заняты… Теперь понятно, почему такая важная персона, как Янь Цзун, в итоге попала в сети Чжоу Нин. Наверное, та совсем не такая, как те женщины, которые раньше тратили твои деньги.

Янь Хань согласилась:

— Конечно. Только нечто действительно отличное способно привлечь внимание таких мужчин.

Юй Янь вспомнила Си Цяня — ему тоже когда-то показалось, что она «не такая, как все».

Ах, все мерзавцы одинаковы.

Она отпила ещё чаю, оперлась подбородком на ладонь и, глядя в окно, небрежно произнесла:

— Хотя… возможно, и такой человек однажды исправится.

Янь Хань подмигнула:

— Теоретически возможно, но шансы мизерные. К тому же Чжоу Нин смогла покорить Янь Юньмина только потому, что её уровень мастерства выше его.

В глазах Юй Янь мелькнула улыбка:

— Вот именно. Чжоу Нин ведь говорила: женщине, чтобы взять такого мерзавца, нужно либо быть опытнее его, либо настолько чистой и искренней, насколько это вообще возможно.

Янь Хань поставила чашку, взяла кусочек торта и мягко кивнула:

— Именно так. Женщина с высоким уровнем мастерства, даже если не сможет его „взять“, сильно не пострадает. А вот та, что чиста до крайности… стоит ей ввязаться — сердце разобьётся вдребезги.

Юй Янь одобрительно кивнула:

— Совершенно верно.

Именно поэтому она и Си Цянь — не пара. Их миры слишком разные.

На самом деле, она не принадлежала к высшему свету Северного города. Единственная её связь с элитой — лучшая подруга, первая светская львица Северного города. Кроме этого, у неё лишь хорошая работа и, возможно, неплохая внешность. Всё остальное — совершенно обыденно.

Если однажды она рискнёт и проиграет… сердце действительно разлетится на осколки.

В этот момент появилась Чжоу Нин, укутанная в пальто и придерживая живот на шестом месяце беременности.

— На улице такой холод! — пожаловалась она, усаживаясь.

Юй Янь налила ей чай:

— Почему в выходные не отдыхаешь дома, а едешь в офис?

— Ну, это же развлекательное агентство. Какие выходные?

Янь Хань спросила Чжоу Нин:

— Этот Цзун Сюй из твоей компании?

Чжоу Нинь покачала головой:

— Нет-нет, это восемнадцатилетняя актриса из „Шаоши Энтертейнмент“.

— Что случилось? — нахмурилась Юй Янь.

Янь Хань удивилась:

— Ты разве не видела?

— Что?

Янь Хань улыбнулась:

— Да ничего особенного. Просто вчера в сети появились несколько фото с вечеринки. На них Си Цянь и Вэнь Синь — та самая модель с нашего показа.

«??» — в голове Юй Янь всплыли сообщения Си Цяня, особенно то, где он писал, что «может объяснить».

Она мысленно вздохнула: «Си Цянь, ты настоящий мерзавец».

— Есть фото? Посмотрю.

Чжоу Нинь передала ей телефон. Юй Янь открыла изображения. Снимки были явно сделаны тайком, не очень чёткие, но за маленьким столиком всё равно было хорошо видно: Си Цянь пил вино, а Вэнь Синь подкладывала ему еду.

Юй Янь скривила губы: ещё и кормит… Какая интимность.

Она подняла глаза:

— А при чём тут Цзун Сюй?

— Это она и сделала фото, — небрежно пояснила Чжоу Нинь. — В общем, такие мужчины постоянно попадают в подобные истории. Иногда девушки не выдерживают и делают пару снимков. Обычный ужин — и всё. Но на этот раз, говорят, Си Цянь обратился в „Шаоши“. У них же сейчас совместный проект в Париже. Похоже, теперь он под угрозой срыва.

Юй Янь молча слушала, не вмешиваясь.

Чжоу Нинь, закончив болтать, подмигнула ей:

— Юй Янь, о чём задумалась?

— Да ни о чём, — улыбнулась та, на самом деле размышляя, какой же Си Цянь подлец. Но вслух сказала: — Думаю, какой телефон купить.

— Твой сломался?

— Ага, — вздохнула она. — Вчера упал в ванну, поэтому так поздно отвечаю.

Чай они пили до четырёх часов, после чего обе замужние подруги разъехались по домам.

Юй Янь размышляла: пойти купить телефон или… Си Цянь ведь просил связаться, когда освобожусь.

Она взяла старый аппарат, зашла в его чат и написала:

«Си-дацзы хочет встретиться?»

Он немедленно позвонил.

Юй Янь всё ещё сидела в кафе. Поднеся трубку к уху, она сказала:

— Алло?

— Твой телефон сломался?

— Ага. Вчера упал в ванну. Что случилось? Так спешишь, Си-дацзы?

Мужчина на другом конце провода тихо усмехнулся, но вместо ответа спросил:

— Поужинаем вместе?

— А разве тебе не с твоей красавицей-моделью ужинать?

— ...

— К счастью, ты ещё не успел заявить, что за мной ухаживаешь. Иначе бы я уже стала посмешищем всего города.

Си Цянь быстро заговорил:

— Я могу объяснить, Янь Янь, правда. Ничего не было.

— Мне всё равно, с кем ты ужинаешь. Мы же не вместе. Просто не надо одновременно ухаживать за мной и флиртовать с другими, — Юй Янь пила чай и смотрела, как за окном снова начал падать снег. Её тон оставался спокойным и равнодушным. — Хотя, вроде бы, я ничего не теряю. Но, Си Цянь, я думала, ты не из таких.

Си Цянь нахмурился:

— Я правда ни при чём. Это был ужин после игры в гольф. Девушки пришли с друзьями. Одна сидела рядом, но мы даже не разговаривали, не знаю, как её зовут.

Юй Янь почувствовала неловкость. Между ними ведь нет никаких отношений, а он объясняется, будто они пара.

— Мне всё равно, с кем ты ешь. Не нужно мне ничего объяснять.

— ...Я не могу не объяснить. Ведь я серьёзно за тобой ухаживаю.

— Не верю? — спросил он с лёгкой усмешкой.

— Не то чтобы не верю… Просто интересно: у тебя что, руки отсохли? Чтобы девушка кормила тебя за столом?

— ...

Си Цянь помолчал, затем признал свою ошибку с достоинством:

— Впредь я больше не позволю женщинам появляться рядом со мной.

Юй Янь:

— Не нужно.

— Янь Янь, — сказал он очень серьёзно. — Обещаю, на том ужине ничего не было. Я даже не запомнил, как зовут ту девушку, и после ужина с ней не общался.

— ...

— И обещаю, что впредь рядом со мной не будет других женщин. Только ты.

http://bllate.org/book/12243/1093646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода