×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Crave / Жажда: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Янь не могла подобрать слов, чтобы описать это странное чувство. Щёки её слегка порозовели, и она пробормотала:

— Я не это имела в виду...

Она тяжело вздохнула, растерявшись, как выразить мысль.

— Ладно, делай что хочешь. Пока.

— Подожди... — мягко усмехнулся Си Цянь. — Не клади трубку. Поужинаем сегодня?

— Нет, пожалуй.

Си Цянь осторожно окликнул:

— Янь-Янь?

— Мне нужно купить телефон.

— ...

— Правда не пойду ужинать.

Си Цянь тихо вздохнул, не настаивая:

— Сегодня вечером я буду в «Юаньтинхуэй» по делам. Приходи ко мне, хорошо? Хочу кое-что сказать лично.

— Не надо. Не пойду.

— Ну ладно. Если захочешь — приходи. Если нет — завтра к рассвету уеду.

— ?? Ты что, применяешь тактику страдальца, Си Цянь?

Он спокойно ответил, не отрицая:

— А ты не пожалеешь меня немного?

— Да кому жалеть такого, как ты? Вокруг одни красавицы. Чего тебе жалеть?

Он еле слышно улыбнулся:

— Ага? Значит, придёшь или нет?

— Жди до рассвета. Пока.

Положив трубку, Юй Янь грациозно поднялась, спустилась вниз и прогулялась по торговому центру на первом этаже, где купила новый телефон.

...

Тем временем младший наследник семьи Шао, получив отказ по сотрудничеству прямо на месте, пришёл в ярость и сразу же нашёл ту самую любовницу, которая опубликовала фотографии.

Любовница оправдывалась:

— Раньше же постоянно фотографировали вечеринки! Откуда мне было знать, что президент компании «Юйлин» запретит снимать?

— Я спрашиваю тебя: если ты не фотографировала себя, зачем снимала свою подружку? Она, что ли, соблазнила Си Цяня, а ты ещё и празднуешь за неё? Такая добрая?

Господин Шао уже был вне себя. Чтобы сохранить себе выход, Цзун Сюй, конечно же, не призналась, что специально сфотографировала Вэнь Синь.

Она знала: её подруга давно мечтает приблизиться к Си Цяню. Поэтому, узнав, что он будет на той вечеринке, специально позвала её.

Но эта подруга, зная, что Цзун Сюй встречается с младшим наследником семьи Шао, всё равно бесцеремонно болтала при нём о других женщинах.

И вот вчера в клубе Цзун Сюй увидела, как Си Цянь сел в машину Юй Янь. Тогда она и решила опубликовать фото, где Си Цянь и Вэнь Синь сидят за одним столом.

Она понимала: Си Цянь точно разозлится, и тогда у её подруги не останется никаких шансов.

Цзун Сюй не знала, что теперь и у неё самой тоже не осталось будущего: ведь этот проект был крайне важен для семьи Шао.

...

Юй Янь вернулась домой уже поздно. Бабушка готовила ужин.

Девушка вошла на кухню как раз в тот момент, когда бабушка открывала кастрюлю с супом из кукурузы и свиных рёбер. Аромат наполнил всё помещение, и Юй Янь почувствовала, как сильно проголодалась.

Бабушка налила ей миску:

— Выпей пока, скоро ужинать будем.

Юй Янь взяла миску, прислонилась к холодильнику и с удовольствием стала потихоньку пить.

Бабушка продолжала возиться у плиты и спросила:

— На сколько дней у тебя отпуск?

— До начала месяца. Потом лечу во Францию на неделю высокой моды, а после вернусь и какое-то время проведу дома — побуду с тобой.

Бабушка улыбнулась:

— Мне не нужно, чтобы ты со мной сидела. Занимайся своими делами.

Юй Янь сделала глоток ароматного супа, облизнула губы и, глядя на спину бабушки, спросила:

— Бабушка, тебе не одиноко? В последние годы я всё время мотаюсь туда-сюда...

— Одиноко? Да я ещё молода! — ответила старушка тёплым, но бодрым голосом. — Если сейчас начну требовать компанию, то что же делать через двадцать лет?

Юй Янь усмехнулась:

— Ну, раз так — отлично.

— Главное, чтобы ты была счастлива. Мне этого достаточно. А вот тебе, моей Янь, с детства только я и досталась. Теперь ещё и одна за границу ездишь... Когда же ты найдёшь себе парня?

Юй Янь лишь улыбнулась:

— Мне не одиноко.

Бабушка бросила на неё взгляд и вздохнула с улыбкой.

После ужина они вместе посмотрели фильм. Когда бабушка ушла спать, Юй Янь провела совещание с парижскими коллегами по работе, а потом собралась и тоже легла отдыхать.

В ту ночь температура в Бэйши резко упала, и холод разбудил Юй Янь.

Она полусонно встала, чтобы добавить одеяло, а затем, уютно устроившись в тёплой постели, взглянула на время. Экран телефона вспыхнул — в три часа ночи Си Цянь прислал сообщение: «Правда не придёшь?»

— ...

Юй Янь сразу ответила: «Разве я не сказала, что не пойду?»

Неожиданно, хотя было глубокой ночью, он мгновенно ответил — голосовым сообщением.

Юй Янь нажала на воспроизведение.

В тишине комнаты раздался хрипловатый, насыщенный мужской голос — явно пьяный:

— Думал, ты шутишь.

Да разве это шутка!

Юй Янь нахмурилась и тоже записала голосовое:

— Си Цянь, мне всё равно на твои «это». Поэтому не пойду. Ты же сам говорил: чтобы гнаться — нужно влюбиться, чтобы переживать — тоже нужно влюбиться. А мне правда всё равно, с кем ты там крутишься.

Он сначала рассмеялся, потом тихо вздохнул:

— Я знаю, что тебе всё равно. Просто очень хочу тебя увидеть.

Юй Янь замолчала.

Си Цянь продолжил:

— Что делать... Кажется, мы снова вернулись в исходную точку.

Юй Янь помолчала, потом тихо сказала:

— Ты всё время в исходной точке.

— ??

Она фыркнула.

Подумав, добавила мягко:

— Си Цянь, я не думаю, что ты мне врёшь. Просто мне безразличен результат. Но я верю: ты бы не стал меня обманывать.

— Тогда почему не веришь, что я действительно тебя люблю?

— ...

Юй Янь ответила:

— Это разные вещи. Посмотри на себя: вокруг тебя постоянно крутятся женщины, даже еду тебе подают с тарелки. Как я могу поверить, что твои чувства продлятся долго?

— ... — серьёзно произнёс Си Цянь. — Обещаю, больше никого не будет. Янь-Янь, может, тебе и не верится, но в тот вечер я вообще ничего не ел — только пил.

— ... — Юй Янь зарылась лицом в подушку и пробормотала: — Ага.

— Что? Не расслышал, детка.

Юй Янь резко подняла голову:

— Опять за своё! Не смей так меня называть! Зови Янь-Янь.

— ...

Она вдруг осеклась, тоже растерявшись, а потом, услышав его смех в ответ, покраснела от злости:

— Юй Янь! Зови Юй Янь!

— Невозможно. Янь-Янь.

— ...

Юй Янь заявила:

— Ещё раз назовёшь «Янь-Янь» — заблокирую тебя.

Си Цянь нахмурился:

— Днём я ведь звал тебя «Янь-Янь», а теперь нельзя?

Юй Янь парировала:

— Раз ты всё время используешь другие обращения, то теперь вообще ничего не зови. Только «госпожа Юй».

— ...

Он расхохотался:

— Так нельзя. Тогда я не смогу тебя слушаться. Янь-Янь, я же хочу полностью подчиняться тебе.

— ...

— Если не получится — как же мне завоевать сердце красавицы?

— ...

«Ах, эти ловеласы и их фразочки!» — подумала Юй Янь. «Видимо, я совсем спятила, раз проснулась среди ночи и болтаю с ним всякую чепуху».

— Ладно, пора спать. Уже не молодые, — сказала она.

— ... — он запнулся. — Ладно. Спокойной ночи.

— Рассвет почти наступил. Доброго утра. Пока.

— ...

Си Цянь усмехнулся. Как же она мила! Неудивительно, что он в неё влюбился.

В последнем сообщении он написал:

«Завтра улетаю в командировку. Не буду тебе писать».

Юй Янь увидела это утром и не знала, как ответить. В итоге решила не отвечать.

Следующие несколько дней стояли лютые холода, и Юй Янь, не имея работы, почти не выходила из дома.

Только тридцать первого декабря Янь Хань пригласила её погулять.

Юй Янь переодевалась в гардеробной, когда заметила коробочку, которую всё это время хранила в шкатулке для драгоценностей.

Она достала её и отправила Си Цяню сообщение: «Ты уже вернулся в Бэйши?»

Он быстро ответил: «А?»

«Я хочу вернуть тебе подарок».

«Меня нет».

Юй Янь почувствовала, что ответ был слишком быстрым и резким. Она осторожно уточнила: «А если не верну?»

«Есть».

— ...

Юй Янь рассмеялась от злости. Этот мужчина просто невыносим!

«Ты где гуляешь?» — спросила она.

«Нигде».

«А? Сегодня такой прекрасный вечер, а Си Цянь так послушно сидит дома? Не выходит на охоту?»

«Немного неважно себя чувствую».

Она приподняла бровь:

«Что болит? Простудился?»

«Хочешь навестить больного?»

— ...

Юй Янь посмотрела на коробочку в ладони и внутренне вздохнула: если сама не отвезу, он, скорее всего, никогда не примет обратно.

Она сдалась:

«Ладно. В чём дело? Правда плохо?»

«Ничего страшного. Во время командировки случилось небольшое ДТП».

«?? ДТП?» — удивилась Юй Янь. — «Серьёзно?»

«Не серьёзно. Если бы было серьёзно, разве у нас с тобой был бы шанс?»

— ...

Юй Янь промолчала, потом написала:

«Где ты сейчас? Всё ещё в „Ланьцзянвань, дом два“?»

«Нет. В старом особняке семьи Си».

«А? Как я туда попаду?»

«Приходи просто посидеть».

— ...

Она стеснённо ответила:

«Катись».

«Не придёшь?»

«Пусть тебя черти заберут».

Си Цянь весело рассмеялся. Какая же она безжалостная!

Но Юй Янь всё же почувствовала лёгкое угрызение совести: ведь в прошлый раз, когда она плохо себя чувствовала в Париже, он пришёл проведать и прислал цветы.

Нельзя делать вид, что ничего не было.

Она написала Янь Хань:

«Ты уже вышла, подруга? Я, возможно, немного задержусь».

Янь Хань ответила:

«Ничего, я всё ещё в старом особняке семьи Си».

Он и правда там.

Юй Янь задумалась и осторожно спросила:

«Вы всегда собираетесь в особняке на праздники? Все приходят?»

«Не обязательно на праздники. Просто часто приходим. Сегодня в основном из-за того, что услышали: Си Цянь попал в аварию и сейчас в особняке. Решили проведать».

— ... Правда? — Юй Янь посерьёзнела. — «Он... Си Цянь попал в аварию?»

Янь Хань: «Да, небольшая».

Улыбка Юй Янь медленно сошла с лица.

«Не опасно?» — спросила она.

«Говорят, его подрезали. Плечо повредил. Не сильно, но теперь не может водить».

Юй Янь вспомнила, как недавно спрашивала: «Рука цела?»

Оказывается, рука в порядке, а плечо повреждено.

Она сразу написала:

«Хорошо, тогда чуть позже зайду. Сначала побуду с бабушкой, пока она не ляжет спать».

«Окей, не торопись».

После этого Юй Янь снова открыла чат с Си Цянем:

«Если я приду проведать, ваши не заметят?»

«Нет».

— ... — Она засомневалась. — Так уверенно? Трудно поверить, господин Си.

Но если не заглянуть — совесть не позволит.

Глядя на сверкающий бриллиант в коробочке, она решила: всё-таки надо сходить.

«Тогда где именно ваш особняк? Я подъеду, а ты выйди».

«Хорошо».

Он прислал адрес.

Старый особняк семьи Си находился в северном районе города, среди традиционных переулков.

Получив координаты, Юй Янь сразу же переоделась и вышла.

Новогодняя ночь была оживлённой. Подъехав к северу, она увидела ещё больше шума и веселья.

С трудом найдя место для парковки, она написала ему: «Я на месте, господин Си».

Си Цянь сидел в гостиной. Получив сообщение, он встал и вышел.

Пройдя по узкому переулку, он вышел на оживлённую улицу и увидел вдалеке стройную фигуру в розовом пальто, стоящую под фонарём. Она держала руки за спиной и смотрела на падающие с неба снежинки.

Си Цянь неспешно подошёл. Она заметила его только тогда, когда он оказался рядом, и неловко сказала:

— Добрый вечер.

Си Цянь улыбнулся:

— Не очень добрый. Скучаю по тебе... Из-за этого и пострадал.

— ...

Юй Янь бросила взгляд на его плечо, потом отвела глаза:

— Зато теперь у господина Си есть законный повод, чтобы женщины кормили его с ложечки.

Си Цянь кивнул:

— Если кормить будешь ты — приму. Иначе — нет.

— ...

Юй Янь глубоко вдохнула:

— Похоже, травмировался недостаточно сильно.

Он рассмеялся:

— Всегда такая безжалостная.

Юй Янь прекратила болтовню. Убедившись, что с ним всё в порядке, она прямо из кармана пальто достала коробочку.

Си Цянь мельком взглянул и небрежно сказал:

— А я думал, ты пришла навестить больного.

— Конечно, — невинно ответила она. — Но я же говорила: не приму такой дорогой подарок. Если я не принимаю твои ухаживания, как могу взять подарок? Цветы ты мне даришь — я всегда беру.

http://bllate.org/book/12243/1093647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода