×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Crave / Жажда: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рядом кто-то поддразнил:

— Ого, господин Сюй, так вы приглянулись?

Сюй Лунь усмехнулся, покрутив бокал в пальцах:

— Да таких, как она, желающих — хоть пруд пруди.

— Я точно не стану добавляться, — бросил один из собравшихся, затягиваясь сигаретой. — Красива, не спорю, но сразу видно: не для развлечений. Такие потом отвязываются с трудом.

Сюй Лунь пошутил:

— Главное — получится ли вообще пару слов перекинуть. — Он уставился на телефон и вздохнул: — Она почти не отвечает на сообщения. Игра с ней невозможна. А если бы отвечала… я бы даже всерьёз заинтересовался. На подиуме у неё просто неповторимая аура.

Едва он договорил, как заметил, что напротив него Си Цянь молча курит, а сквозь дым его глубокие глаза холодно смотрят прямо на него.

Сюй Лунь приподнял бровь:

— Господин Си, что это с вами? Неужели и вы приглянулись госпоже Юй?

Все тут же повернулись к Си Цяню и засмеялись.

Тот молчал, лениво откинувшись на диван. Дым рассеялся перед ним, обнажив безэмоциональный, пронзительный взгляд.

Си Цянь размышлял, стоит ли заявить прямо: «Эта девушка — моя. Никому другому даже думать о ней не смейте». Ведь ту, кого он любил, никто не имел права ни трогать, ни обсуждать.

Но если сказать об этом сейчас, согласится ли она? Ведь ещё днём она просила, чтобы Янь Хань ничего не узнала. Видимо, ей совсем не хотелось, чтобы кто-то знал, что он за ней ухаживает.

Он сделал глоток обжигающего алкоголя, многозначительно улыбнулся, поставил бокал на стол и встал:

— Мне пора. Ушёл.

— Как так рано? Только сели! Мы же ещё не обсудили дела!

— В другой раз.

Когда он вышел, в кабинке заговорили:

— Что сегодня с молодым господином Си? Ни единой эмоции на лице.

— Неужели правда приглянулась ему эта девушка? Может, задел за живое?

— Ведь он же тоже был сегодня на показе?

Сюй Лунь фыркнул:

— Да ладно вам! Разве Си Цянь станет связываться с такой женщиной? Её ведь не так просто соблазнить, а потом легко бросить. Он точно не полезет в это.

— Тоже верно.

Все закивали, продолжая пить и курить. Все знали: настоящие игроки всегда выбирают тех, с кем всё обоюдно. Чем больше человек любит развлечения, тем меньше он рискует связываться с теми, кого не возьмёшь легко.

Си Цянь вышел из клуба. За пределами снегопад усилился, и крупные хлопья тут же покрыли его плечи.

У входа сновали дорогие машины. Его водитель пробрался сквозь толпу, чтобы раскрыть над ним зонт. Си Цянь кивнул знакомым у дверей, взял предложенную сигарету, опустил взгляд и набрал сообщение: «Ты уже дома?»

Юй Янь как раз заезжала в гараж. Увидев уведомление, она ответила: «Да, дома».

«Выходи немного?»

Юй Янь написала: «Зачем ты меня ищешь? Разве господин Си не должен сейчас начать свою программу развлечений?»

«Просто поговорить».

А разве недостаточно было добавиться в вичат?

Юй Янь сделала пару больших глотков бабл-ти, потом ответила: «А ты где?»

Си Цянь прислал адрес.

Юй Янь взглянула и мысленно фыркнула: «Этот мерзавец вечно либо в клубе, либо по дороге туда».

Подумав, она написала: «Ты, наверное, уже выпил? Давай, я тебя заберу».

Си Цянь улыбнулся. Эти слова приятно согрели его сердце.

— Конечно.

Он убрал телефон и стал ждать у входа, куря сигарету.

Хозяин клуба обменялся с ним парой фраз, и тут Си Цянь заметил, как вдалеке подъезжает «Мазерати» — похоже, это была машина его Янь Янь.

Автомобиль остановился у обочины, и фары мигнули несколько раз в снежной мгле, давая понять, что пора подходить.

Си Цянь потушил сигарету в пепельнице и направился к машине.

Юй Янь разблокировала дверь. Он быстро сел внутрь, и она тут же наклонилась вперёд, стараясь, чтобы их не заметили люди, входящие и выходящие из клуба.

Как только дверь захлопнулась, она резко нажала на газ.

— Зачем так быстро?

— Ну как зачем? — прошептала она. — Чтобы никто не подумал, будто у господина Си появилась новая пассия.

Он лишь усмехнулся, не отвечая.

— Ты вообще зачем меня вызвал? Мы же только днём виделись.

Си Цянь пристегнул ремень безопасности и посмотрел на неё.

На центральной консоли стоял ещё почти полный стаканчик бабл-ти. Он не знал почему, но чем дольше смотрел на него, тем милее становилось. Это было так трогательно, что сердце заныло.

Юй Янь, не дождавшись ответа, решила, что, возможно, он уже пьян. Хотя было всего десять вечера — вряд ли успел опьянеть.

Доехав до тихой улицы с редким движением, она остановилась под цветущей сакурой, взяла стаканчик, чтобы согреть руки, и повернулась к нему:

— Ну? Говори уже, зачем ты меня вызвал? Хватит пялиться.

— А что, нельзя посмотреть?

— … — Юй Янь отвела взгляд. — Смотри, смотри сколько хочешь.

Он тихо рассмеялся.

Юй Янь смотрела вперёд и пила бабл-ти.

В салоне воцарилась тишина. За окном беспрерывно падал снег, а приглушённый жёлтый свет в машине делал присутствие мужчины особенно ощутимым. Его яркие глаза неотрывно следили за ней.

Но Юй Янь уже привыкла к его вниманию и не чувствовала неловкости. Она спокойно сделала глоток, проглотила пару жемчужин и почувствовала, что настроение у неё прекрасное.

Все дела завершены, и даже ледяной воздух казался сладким.

Си Цянь наконец нарушил молчание:

— Ты ответила тому Сюй?

Юй Янь приподняла бровь:

— Ты не напомни, я бы и забыла. Он мне просто написал «Привет», а я потом ошиблась и отправила ответ тебе.

Он кивнул:

— Отлично. Больше не пиши ему.

Юй Янь бросила на него взгляд:

— Ты можешь ухаживать за мной, но не можешь перекрывать мне все пути к счастью.

Он на секунду замер, а потом рассмеялся:

— А вот обязан перекрыть.

— …

— Янь Янь, — мягко вздохнул он, — ты слишком жестока.

— …

Лицо Юй Янь слегка покраснело, но она решила не поправлять его насчёт обращения. Иначе этот мерзавец тут же назовёт её «детка».

Си Цянь посмотрел на неё:

— Ну? Удали его. Он точно не лучше меня.

— …

— Или хочешь, чтобы я сам сказал всем, что за тобой ухаживаю? Тогда в Северном городе никто не посмеет тебя трогать.

Юй Янь резко обернулась:

— Ни в коем случае, Си Цянь! Можешь ухаживать, но нельзя никому говорить, что ты за мной бегаешь!

Он чуть приподнял бровь:

— Почему?

Юй Янь прокашлялась и опустила глаза, делая глоток бабл-ти:

— Потому что… если весь мир узнает, что ты за мной ухаживаешь, а через пару дней ты появишься с кем-то другим, мне будет очень неловко. Будет выглядеть так, будто ты меня бросил.

Он кивнул, понимающе, и серьёзно произнёс:

— Я никогда не допущу, чтобы тебе было неловко. Никогда.

— Всё равно не смей говорить. Ты же постоянно крутишься в клубах — кто осмелится делать ставку на тебя?

Си Цянь помолчал:

— Тогда я больше не буду пить. Буду проводить время с тобой.

— … — Ей показалось, что в салоне внезапно стало невыносимо жарко. — С кем? Я ведь даже не твоя девушка. Не нужно.

— Тогда ты со мной?

— …

Он улыбнулся:

— Шучу. Но что мне делать? Смотреть, как другие за тобой ухаживают?

— А почему бы и нет?

Он посмотрел на неё с нежностью и лёгкой досадой, но ничего не сказал.

Юй Янь вдруг почувствовала укол вины. Она, кажется, перегнула палку.

Си Цянь предложил:

— Может, скажешь, что у тебя есть парень?

— …

Юй Янь запнулась, потом быстро покачала головой:

— У меня нет парня.

— Скоро будет, — в его глазах мелькнула дерзкая улыбка.

— …

Она глубоко вздохнула:

— Нет.

— Выбирай, — мягко настаивал он. — Либо ты скажешь, что у тебя есть парень, либо я объявлю, что за тобой ухаживаю.

Юй Янь сделала глоток бабл-ти:

— Я не выбираю ни то, ни другое. Иди пей дальше.

— Выбери, детка.

Юй Янь скорчила гримасу:

— Если ты вдруг передумаешь и бросишь меня, у меня вообще не останется шансов на роман.

Он повернулся к ней, и его взгляд стал горячим и нежным:

— Не выдумывай лишнего, Янь Янь. Пока я рядом, других романов у тебя не будет. В конце концов, любить ты будешь только меня.

— … — Юй Янь фыркнула от смеха. — Ладно… У меня есть парень. Да, скажу, что у меня есть парень.

Он улыбнулся:

— Парень — Си Цянь?

— … — Юй Янь бросила на него раздражённый взгляд. — Ты вообще человек, Си Цянь?

— Хочу быть только твоим парнем. Всё остальное мне безразлично.

Честно говоря, Юй Янь совершенно не сомневалась в искренности чувств Си Цяня в этот момент. Просто… ей было трудно поверить, что это продлится долго.

Возможно, он так себя ведёт со всеми, когда кому-то увлекается.

Юй Янь вдруг заинтересовалась и повернулась к нему:

— Си Цянь.

— Да?

— Ты раньше за кем-нибудь ухаживал?

Он насторожился:

— Зачем тебе это знать?

Юй Янь засмеялась:

— Ты боишься? Для других это вопрос на засыпку, а для тебя — смертельный?

Он только покачал головой, не зная, что ответить.

— Ну так был или нет?

Мерзавец покачал головой:

— Никогда. Ты — первая.

— Не верю. — Она удобнее устроилась в кресле и сделала глоток бабл-ти. — Не может быть.

— Правда. — Он беззаботно щёлкал зажигалкой, наблюдая за колеблющимся пламенем. — Зачем ухаживать, если сердце не тронуто?

Его тон был на удивление безразличным, даже жестоким.

Юй Янь обдумала его слова и спросила:

— То есть раньше, господин Си, ты просто заводил отношения с теми, кто тебе нравился внешне? Красивые девушки — и всё?

Он усмехнулся, но не ответил, продолжая щёлкать зажигалкой.

Юй Янь всё поняла. Значит, правда? Ну конечно, она была наивной. Такому мужчине, как он, женщины сами бросаются в объятия — зачем ему самому ухаживать?

Она молча достала телефон и ответила господину Сюй: «Привет. Извините, у меня уже есть парень, поэтому не будем общаться».

«?? У госпожи Юй уже есть парень??»

«Да».

«Кто? Можно узнать? Кому так повезло быть с вами?»

«…»

Юй Янь передала телефон Си Цяню:

— Посмотри.

Он усмехнулся:

— Просто напиши: «Си Цянь».

Она толкнула его, потом снова взяла телефон и написала: «Вы, наверное, не знаете его. Всё, извините».

Тот ответил с сожалением, что познакомился слишком поздно, и больше не писал. Такие люди никогда не тратят время впустую.

Отписавшись от всех остальных, Юй Янь убрала телефон и спросила:

— Куда тебя везти? Вернуть в клуб или домой?

Си Цянь потер виски:

— Пока посидим. Я уже порядком выпил.

Юй Янь почувствовала неловкость, но промолчала.

Снег за окном не прекращался. Она незаметно допила весь бабл-ти.

Неподалёку стоял мусорный бак. Юй Янь вышла из машины, подошла к урне и выбросила стаканчик.

Си Цянь сидел в салоне, всё так же щёлкая зажигалкой, но глаза его были прикованы к фигуре девушки за окном.

Фонарный свет и ветви деревьев отбрасывали на неё причудливые тени. Порыв ветра поднял снежную пыль и растрепал её длинные кудри.

Её лицо, белое, как снег, сияло в ночи, и сердце мужчины в машине забилось чаще.

Вернувшись в салон, Юй Янь включила обогрев — ей было холодно.

Заметив, что Си Цянь смотрит в окно, она спросила:

— Господин Си любуется снегом?

— Да.

— Какой вы романтик. Снег под фонарём действительно красив.

Он кивнул:

— Но ты под этим фонарём прекраснее любого снега.

— …

Юй Янь онемела, лицо её вспыхнуло. Она посмотрела на него.

Их взгляды встретились. Он спокойно улыбнулся.

Сердце Юй Янь на миг замерло. Этот мужчина умел говорить.

Через некоторое время он вызвал водителя, чтобы тот его забрал, и велел ей ехать домой.

Глядя, как он выходит из машины, Юй Янь подумала: «Неужели он специально вызвал меня, просто чтобы поговорить? Или ему нужно было, чтобы я объявила всем, что у меня есть парень? Такой напористый… боится, что кто-то перехватит меня?»

Она подняла стекло и тронулась с места.

С другими мужчинами она точно не будет. Но и с ним — тоже нет. Как бы нежен и искренен он ни казался сейчас, она всё равно не чувствовала в нём опоры.

http://bllate.org/book/12243/1093645

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода