×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Drink Poison to Quench Thirst / Пить яд, чтобы утолить жажду: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проведя дома уже больше двух недель, Линь Цзин записалась в автошколу. Родители, когда у них появлялось свободное время, выходили прогуляться, и в доме оставалась одна лишь она. Это чувство было довольно неприятным. Поэтому Линь Жань выбрала из всех ответивших компаний ту, что показалась ей наиболее приемлемой, и решила пойти на собеседование в следующий понедельник.

Группа «Вэньсин». Поисковик выдал массу информации — похоже, это действительно крупная корпорация. Линь Жань подумала: скорее всего, всё закончится отказом, но попробовать стоит. Вдруг повезёт, как говорится, «слепая кошка иногда находит мёртвую мышь»!

В день собеседования людей собралось немало — вот она, притягательная сила крупной компании: сколько желающих готовы ломать голову ради шанса! Но Линь Жань никогда не была поклонницей толпы. На этот раз она пришла без особой надежды на успех — просто чтобы выбраться из дому и немного проветриться после долгого затворничества.

Как обычно, первым этапом был разговор с молодым специалистом из отдела кадров. Кандидатов, которые ему нравились, направляли дальше — к менеджеру по найму. Уровень Линь Жань позволял легко справиться с таким собеседованием, и она совершенно не волновалась. Молодой человек, похоже, только-только окончил университет, и даже слегка удивился её уверенным и чётким ответам.

Второй этап, с менеджером по найму, оказался посложнее: вопросы касались карьерного планирования и профессиональных знаний. К счастью, Линь Жань имела опыт и смогла грамотно изложить всё, что знала. В конце концов менеджер сказал:

— Очень хорошо! Мне нравится ваша уверенность и профессионализм. Следующий этап — встреча с директором по персоналу нашей компании. Если пройдёте и его, считайте, что место ваше. Удачи!

Линь Жань сама удивилась своему сегодняшнему состоянию. Хотя уровень её подготовки действительно высок, в многолюдных ситуациях она обычно нервничала. А сегодня оба этапа прошли на удивление спокойно и собранно — она даже начала собой гордиться.

Директор по персоналу, как правило, принимал окончательное решение. Как и предупредил менеджер, если он одобрит кандидата, вопрос можно считать решённым. Для должности бухгалтера требовались не только профессиональные навыки, но и определённые личностные качества. В отличие от менеджера, директор не задавал ни одного технического вопроса. Он оказался очень доброжелательным мужчиной, совсем не похожим на холодного и строгого начальника из романов. Когда Линь Жань села, он даже налил ей воды в бумажный стаканчик. Беседа началась почти как дружеская: он спрашивал о характере, увлечениях. Глядя на её ответы, директор улыбнулся с явным одобрением. Примерно через двадцать минут он протянул ей руку.

— Девушка, честно говоря, вы мне очень понравились. Те, кто доходит до меня, уже прошли проверку на профессионализм и опыт, так что я обращаю внимание только на характер и манеру общения. И вы полностью соответствуете нашим требованиям к бухгалтеру. Обычно моего одобрения достаточно, чтобы вы могли приступить к работе. Но сегодня, к сожалению, неудачный день: четвёртый этап собеседования проводит лично владелец компании, и вам придётся зайти к нему в кабинет. Если он вас не примет, я ничем не смогу помочь. Но не волнуйтесь — наш босс очень добрый человек и, как правило, отлично разбирается в людях.

Поблагодарив, Линь Жань последовала за сотрудником в кабинет председателя. Тот сидел за столом, уткнувшись в компьютер, и даже не поднял головы. «Точно не из лёгких», — подумала она про себя. Но что делать? Начать разговор первой или молчать? Она замерла у стола, словно деревянная статуя.

Прошло около десяти минут, прежде чем человек за компьютером наконец взглянул на «препятствие» перед собой. Этот взгляд заставил Линь Жань инстинктивно отступить на шаг назад. Цзян Сюйвэнь не удержался и рассмеялся, затем раскрыл её резюме.

— Что вспомнилось такого страшного? — спросил он с усмешкой. — Линь Жань? Местная? Не ожидал встретить тебя здесь!

«Не ожидал твою бабушку!» — мысленно фыркнула она, но внешне сохранила полное спокойствие. Цзян Сюйвэнь, видя её молчание, с интересом наблюдал за ней.

— Последние несколько лет жили в городе А?

— Да.

— Почему вернулись?

— Это, кажется, не касается вас, господин Цзян?

— Хм, верно, не касается. Но мне нужно знать, собираетесь ли вы работать у нас надолго. Представьте: мы вкладываем средства в обучение сотрудника, а потом вы вдруг снова уезжаете в город А. Я же разорюсь!

— Этого не случится, можете не волноваться.

— Отлично. Раз вы это сказали, надеюсь, не передумаете. Скажите, какую зарплату вы ожидаете?

— У меня нет особых требований. Я придерживаюсь простого правила: сколько получаешь — столько и делаешь, и наоборот.

— Хорошо, завтра приходите на работу.

— Боюсь, это невозможно, господин Цзян. У меня дома ещё остались дела. Не могли бы начать со следующего понедельника?

— Госпожа Линь Жань, в наш финансовый отдел многие мечтают попасть. У нас нет времени ждать, пока вы всё уладите дома. Если вам так некстати выходить на работу, может, лучше остаться дома и отдыхать?

— Ладно, раз вы так считаете… До свидания.

Выйдя из здания группы «Вэньсин», Линь Жань впервые по-настоящему поняла значение слова «сожаление». Оглянувшись на величественное офисное здание, она выругалась сквозь зубы и развернулась.

«Линь Жань, ты совсем с ума сошла? Это же группа „Вэньсин“! Такая возможность, а ты отказалась! Ты же знаешь, что таких мест — раз-два и обчёлся. Зачем ты надулась и сыграла в благородную даму? Очнись наконец!» — ругала она себя по дороге домой.

К её удивлению, дома её уже ждали родители — и целый стол вкуснейших блюд. Увидев еду, Линь Жань тут же забыла обо всём плохом. За ужином отец спросил:

— Жань, куда ты сегодня утром исчезала? Наконец-то решила выйти из дома?

— Пап, ходила на собеседование.

— В какую компанию?

— В группу «Вэньсин».

— «Вэньсин»? На должность бухгалтера?

— Да.

— Ну как, приняли? Эта компания за последние годы стала настоящей звездой в нашем городе — почти сравнялась с группой «Чэн». Ты ведь помнишь Чэн Цзинаня? Он же твой одноклассник?

Услышав имя Чэн Цзинаня, Линь Жань на миг смутилась, но тут же улыбнулась и продолжила есть.

— Да, помню. Но, пап, правда ли, что «Вэньсин» так сильно выросла?

— Конечно! Вы с Цзин последние годы были в отъезде и многого не знаете. Говорят, владелец компании ещё молод — тебе, наверное, не намного старше. Из влиятельной семьи, поэтому у него всё идёт гладко. Но, судя по всему, он и сам способный — не такой, как большинство богатых наследников, которые только и умеют, что пользоваться связями. Кстати, как результат собеседования? Приняли?

— Пап, дело в том… Владелец лично вызвал меня и сказал, что завтра можно выходить на работу. Но твоя дочь, глупая, ответила, что дома ещё дела, и спросила, нельзя ли начать со следующего понедельника. Он тут же меня выгнал.

— Ты что, девочка?! Какие у тебя сейчас дома дела? Такую компанию упустила! Теперь найти что-то подобное будет непросто. В следующий раз думай головой, поняла?

Этот провал ещё больше укрепил Линь Жань во мнении, что поиск работы — занятие отвратительное. Она снова заперлась дома и целыми днями никуда не выходила. В пятницу утром, чуть позже девяти, раздался звонок с незнакомого городского номера. Линь Жань удивилась — возможно, какая-то компания увидела её контакты онлайн. И действительно, звонили из той самой группы «Вэньсин», где она была в понедельник.

— Алло, вы госпожа Линь Жань?

— Да, это я.

— Здравствуйте! Это отдел кадров группы «Вэньсин». Сообщаем, что в следующий понедельник вы можете приходить в финансовый отдел на работу.

— Что вы сказали? — Линь Жань не поверила своим ушам. Она перепроверила номер, сверила его с официальными контактами компании в интернете — всё совпадало.

Кажется, «слепая кошка» действительно нашла свою «мёртвую мышь».

Работа оказалась примерно такой же, как и раньше: не слишком напряжённой, но и не совсем лёгкой. Зато в крупной компании все праздники соблюдались по-настоящему — даже те, что формально не были выходными. Это Линь Жань особенно ценила.

Прошло уже две недели с тех пор, как она устроилась в «Вэньсин». После собеседования с Цзян Сюйвэнем они больше не встречались, и она была этому рада. По его поведению в кабинете было ясно: хоть внешне он и казался добродушным, на самом деле был далеко не простым человеком. А учитывая их прошлую историю в городе А, лучше вообще не сталкиваться.

На самом деле, воспоминания о Линь Жань у Цзян Сюйвэня остались очень яркими. В ту ночь в городе А он как раз собирался уезжать домой, когда заметил девушку, сидевшую прямо на тротуаре и громко рыдавшую. В наши дни женщины редко позволяют себе такое — большинство бережёт свой образ даже больше, чем жизнь. Некоторые, конечно, могут сказать: «Ну и что? Вокруг никто не знает!» Но многие принципиально не допустят ничего, что испортит их внешний вид. Цзян Сюйвэнь никогда раньше не видел такой непосредственной девушки.

Позже он заметил, что ей, похоже, нехорошо, и, сам не зная почему, подошёл заговорить с ней и даже предложил отвезти домой. Девушка была действительно красива — даже сквозь слёзы её лицо оставалось ослепительным, по крайней мере, в его глазах. Но то, что она сказала, было почти комично: она твёрдо заявила, что у неё нет дома. Очень странная особа. Отказ был настолько очевиден, что Цзян Сюйвэнь решил не настаивать — он и сам не был тем, кто любит вмешиваться в чужие дела. Так он и смотрел, как её силуэт исчез в ночи.

А теперь, спустя время, судьба вновь свела их вместе. Цзян Сюйвэнь редко лично участвовал в найме персонала, но именно в этот раз решил заглянуть — и наткнулся на неё. Линь Жань на собеседовании была совсем другой: строгий костюм, чёрные туфли на каблуках, аккуратный хвост — и вся в уверенности. Если не считать того момента, когда она, увидев его, испуганно отпрянула, — никаких следов той растерянной девушки с улицы города А.

Цзян Сюйвэнь знал: если кандидат прошёл собеседование с Гу Чжуном, директором по персоналу, значит, он действительно талантлив. Гу Чжун славился своей беспристрастностью — красота никогда не влияла на его решения. Тем не менее, просмотрев резюме Линь Жань и увидев, что она родом из этого города, Цзян Сюйвэнь почувствовал лёгкое желание подразнить её.

Он искренне надеялся увидеть её успехи в компании. Но когда сообщил, что она может приступить к работе уже завтра, она вдруг отказалась! Мол, дома ещё дела, пусть лучше начнёт со следующего понедельника. «Всё-таки ещё ребёнок», — подумал он и решил преподать ей урок: объяснить, как трудно даются возможности и как глупо их терять. Поэтому он сказал, что у компании нет времени ждать. Он ожидал, что она смягчится и согласится на завтра. Но эта девушка, хоть и явно сожалела, всё равно сказала: «Ну что ж, раз так…» — и ушла.

После её ухода Цзян Сюйвэнь остался в недоумении. Он никак не мог понять, что у неё в голове: как можно так спокойно отказаться от прекрасной возможности? Как она посмела так легко отнестись к его компании?

http://bllate.org/book/12241/1093459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода