×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Drink Poison to Quench Thirst / Пить яд, чтобы утолить жажду: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В сущности, всё дело было в том, что она не могла смириться. Но потом вдруг всё стало ясно — и уголки губ сами собой приподнялись в лёгкой усмешке.

«Ладно, раз тебе так не нравится „Вэньсин“, посмотрим, как ты запоешь, когда упущенная тобой утка окажется прямо перед твоим носом».

Как и ожидалось, в тот день до него дошла только одна девушка — та самая Линь Жань. На собеседование явилось человек двадцать-тридцать, но вакансия в финансовом отделе была всего одна, поэтому Гу Чжун решил взять именно её. Возможно, он рассуждал так же, как и Цзян Сюйвэнь: зачем показывать начальству заведомо безнадёжных кандидатов? Но откуда ему знать, что его избранница Линь Жань одним махом уволилась из «Вэньсина»!

Однако, представив выражение лица Линь Жань, когда ей позвонили из компании, Цзян Сюйвэнь невольно усмехнулся. Наверняка она была поражена до глубины души! Ха! Вот это и есть настоящая гордость — не прийти вовсе.

Но Линь Жань оказалась не такой уж гордой. В понедельник, заходя в лифт, он чётко видел, как эта скромно одетая девушка в панике расспрашивала администратора — вероятно, где находится финансовый отдел или какой лифт туда ведёт. Хе-хе, оказывается, Линь Жань тоже не так уж отличается от других!

Полторы недели они не встречались. На собеседовании было ясно видно, что она его недолюбливает. Но Цзян Сюйвэнь очень хотел, чтобы она поняла: мир вовсе не крутится вокруг твоих предпочтений и антипатий. Чем сильнее ты избегаешь кого-то, тем чаще судьба сводит вас вместе.

Когда Линь Жань получила внутренний звонок компании, она слегка удивилась. Председатель совета директоров зовёт её? Тот самый господин Цзян? Зачем? Неужели она как-то провинилась? Но в чужом доме голову держать низко приходится. Хотя ей и не хотелось, после звонка Линь Жань покорно поднялась на шестнадцатый этаж, в кабинет председателя.

Цзян Сюйвэнь, как и в прошлый раз, даже не поднял глаз, продолжая усердно работать. Линь Жань удивилась — как же он умеет притворяться!

— Господин Цзян, вы меня вызывали?

— О, да это же Линь Жань! Так вы теперь работаете у нас в компании?

— Господин Цзян, не смейтесь надо мной. Скажите прямо, что вам нужно.

— «Нужно»? Какие слова… Я бы не осмелился. Просто немного удивлён. Помнится, на собеседовании вы твёрдо заявили, что отказываетесь. Почему же теперь передумали?

— Прошу прощения, тогда я недостаточно обдумала своё решение. Надеюсь, вы не сочтёте это за грубость. Кроме того, мне позвонили из отдела кадров и попросили выйти на работу в понедельник. К тому времени все мои дела уже закончились, и времени свободного предостаточно. Зачем же самой себе мешать?

— М-м, Линь Жань, вы должны были так думать с самого начала. Хорошо, что вы всё-таки пришли в себя. Иначе наша компания лишилась бы такого выдающегося финансиста!

— Вы слишком добры, господин Цзян. Ещё что-нибудь?

— Нет, можете идти.

После ухода Линь Жань настроение Цзян Сюйвэня неожиданно поднялось. Оно было таким хорошим, что даже секретарь, заходя с отчётами, удивилась — неужели солнце взошло на западе?

В финансовом отделе, кроме директора, работало ещё шесть молодых сотрудников, и Линь Жань была одной из них. Одна из них — Сяоминь, выпускница прошлого года, — отличалась особой жизнерадостностью и общительностью, хотя порой бывала несколько наивной. Собирать сплетни со всех отделов компании было её любимым занятием. Узнав, что Линь Жань вызывали в кабинет председателя, она совсем разволновалась. С тех пор как Линь Жань вернулась из кабинета, Сяоминь не давала ей проходу, расспрашивая, какая связь у неё с Цзян Сюйвэнем, ведь иначе как объяснить, что именно её выбрали из десятков кандидатов и дали столько времени на подготовку? Это же явно странно!

Хуже всего было то, что буквально на следующий день после прихода в компанию Цзян Сюйвэнь уже торопливо вызвал её на «долгую беседу». По словам Сяоминь, тут явно «что-то нечисто». Линь Жань только улыбнулась — надо же, какое воображение у этой девочки!

— Сяоминь, что ты такое говоришь? Какие «нечистоты»? Мы же вообще не знакомы! Я даже не знала, что в Г-городе существует такая знаменитая группа компаний «Вэньсин».

— Линь Жань, ты серьёзно? Не знала о нашей «Вэньсин»? Ты точно с Земли? Только не говори этого господину Цзяну, а то он тебя живьём сдерёт! Если вы правда не знакомы, значит, он влюбился в тебя с первого взгляда на собеседовании, ха-ха! А сегодня, видимо, влюбился ещё больше. Он, наверное, намекал тебе на признание в любви?

— Да ладно тебе! Какие «первый взгляд», «второй взгляд»? Между мной и им — ничего подобного, не выдумывай!

— Почему же? Господин Цзян — объект всеобщего обожания среди женщин компании. А ты такая красавица… Вы просто созданы друг для друга!

— Ладно, считай, что ты меня похвалила. Но, честно говоря, я не вижу в Цзян Сюйвэне ничего особенного. А в кабинете он просто объяснил, как здесь принято работать. В общем, дал понять, кто тут главный.

— Да ну? Я думала, будет что-то поинтереснее. Как-то несерьёзно получается.

«Первый взгляд — влюбился, второй взгляд — сердце растаяло»… У Сяоминь и правда богатое воображение. Но для Линь Жань любовь — тема, которой лучше не касаться. Она уже прошла через эту боль и не хотела снова ввязываться в чувства. Рана в сердце ещё не зажила.

Лучше сосредоточиться на работе. Зарабатывать деньги, чтобы обеспечить себя и родителей, — вот что действительно важно.

* * *

С тех пор как Шаньшань замолчала в тот день, она больше не связывалась с Чэн Цзинанем. Она думала, что даже если мужчина не любит, базовая вежливость всё равно должна быть. Но она не учла одного: перед ней был не кто-нибудь, а именно Чэн Цзинань. Если он чего-то не хочет делать, никто в мире не заставит его.

В Г-городе у Шаньшань не было ни друзей, ни однокурсников. Она только недавно устроилась на работу, и большинство коллег были лишь знакомыми по работе. Поэтому её жизнь становилась всё более одинокой и скучной. Кроме маленькой квартирки, предоставленной университетом, большую часть свободного времени она проводила в супермаркете. Несколько часов бродить по рядам, закупая продукты на несколько дней, а потом дома готовить себе вкусные блюда и наслаждаться радостью от еды — такой способ убить время тоже имел свои прелести. Она не собиралась первой звонить Чэн Цзинаню и не надеялась, что он сам проявит инициативу. Шаньшань думала, что сейчас обоим нужно немного времени, чтобы успокоиться и всё обдумать.

Однако она никак не ожидала встретить в супермаркете «Волмарт» в Г-городе человека, которого там быть не должно, — Линь Жань. Оказалось, что Линь Жань после работы решила заглянуть в «Волмарт», давно не бывав там: родители уехали, и она хотела приготовить им ужин, чтобы приятно удивить.

«Волмарт» за эти годы сильно расширился, и покупателей было полно. Линь Жань мысленно отметила: похоже, экономика Г-города за последние годы заметно выросла.

Говорят: «Чем больше врагов, тем уже дороги». Видимо, в этом что-то есть. В огромном отделе свежих продуктов «Волмарта» они умудрились столкнуться и даже выбрать одни и те же товары. Похоже, в прошлой жизни они были очень созвучны, раз в этой так совпадают желания.

В момент, когда их взгляды встретились, обе услышали гром и молнии, будто небеса рухнули. Линь Жань почувствовала неловкость, а Шаньшань, напротив, осталась спокойной и даже радушно улыбнулась:

— Линь Жань, давно не виделись. Ты вернулась?

— Да, совсем недавно.

— Покупаешь продукты, чтобы готовить дома? — Шаньшань заглянула в её корзину, полную овощей и фруктов.

— Хотела удивить родителей ужином. А ты? Тоже переехала в Г-город? — Линь Жань тут же пожалела о своих словах. Ведь жених Шаньшань работает здесь, так что, конечно, она тоже здесь. Наверное, и она готовит для него?

— Да, преподаю в университете Г-города. А ты чем занимаешься? Всё ещё в финансах?

Линь Жань горько усмехнулась. Шаньшань всегда её понимала: в другой сфере ей, наверное, и не выжить.

— Да, а что ещё делать?

Линь Жань собиралась уже распрощаться после пары вежливых фраз, но Шаньшань опередила её:

— Линь Жань, уже почти время обеда. Давай вместе пообедаем? У тебя есть время?

Время, конечно, было. Но Линь Жань не знала, как вести себя в такой непростой ситуации: принять приглашение или вежливо отказаться? Однако, видя искреннюю открытость Шаньшань, она почувствовала, что отказываться — значило бы вести себя мелочно.

— Конечно, есть время. Я ведь не такая занятая. Раз мы обе в Г-городе, позволь мне угостить, как местной хозяйке.

— Отлично! Кто же откажется от бесплатного обеда?

Шаньшань, глядя на Линь Жань, вдруг почувствовала облегчение. Лёгкая беседа заставила её поверить, что между ними снова прежние дружеские отношения, как в студенческие годы. Хотя, конечно, это было лишь иллюзией.

Они быстро договорились, оплатили покупки и вышли из супермаркета с большими пакетами. Линь Жань, глядя на Шаньшань, вдруг вспомнила:

— Как будто снова вернулись в университет! Помнишь, по воскресеньям мы ездили в город, нагружались продуктами и потом искали, где бы поесть?

Сказав это, она вдруг вспомнила о третьем участнике тех воспоминаний и почувствовала неловкость.

На самом деле, в этот раз, увидев Линь Жань, Шаньшань почувствовала искреннюю теплоту и на мгновение забыла обо всём, что происходило между ними — или между ними троими. Остались только чистые воспоминания о дружбе и студенческих годах, без единой тени злобы.

— Да, очень похоже. Есть какие-нибудь хорошие рестораны поблизости? Чтобы нам не метаться как безголовым.

— Что предпочитаешь? Хот-пот, обычные блюда или фастфуд?

— Хот-пот!

— Отлично! Знаю одно замечательное место, где обязательно стоит попробовать.

Ресторанчик был небольшой, но интерьер поражал изысканностью — настолько, что, войдя, можно было подумать, будто попал не в заведение хот-пота, а в элитный ресторан.

Они заказали свой любимый острый бульон, две большие тарелки баранины и множество мелких блюд с овощами, мясными консервами и прочим — в общем, получился богатый ужин.

Когда Шаньшань увидела красный, переливающийся жиром бульон, её глаза чуть не вылезли из орбит. Линь Жань не смогла сдержать улыбки:

— Ты что, совсем забыла вкус хот-пота? Неужели так голодна, будто из деревни приехала?

— И правда не помню, когда в последний раз ела такое. После тех нескольких раз в университете больше не пробовала.

Обе почувствовали неловкость, вспомнив прошлое, но Линь Жань постаралась разрядить обстановку:

— Ладно, давай скорее закидывать всё в кастрюлю! Ты, кажется, уже голодная до смерти.

— Да, да! Последние дни нормально не ела — готовила, а потом выбрасывала почти всё. Сегодня наверстаю упущенное!

Они весело боролись за лучшие кусочки в кастрюле, словно старые подруги. Ни одна из них не упомянула имени Чэн Цзинаня — будто это была запретная тема, рана, которую нельзя трогать, иначе она снова откроется и кровью зальёт всё вокруг.

Линь Жань не испытывала к Шаньшань ни капли злобы. Наоборот, она чувствовала вину. Потеря лучшей подруги — одно из самых тяжёлых испытаний в жизни. Но тогда Шаньшань сама сделала свой выбор, и Линь Жань пришлось с этим смириться. Сейчас же она ясно видела: Шаньшань несчастна. Если бы всё было хорошо, она бы не предложила обед вместе.

Но Линь Жань не решалась спросить напрямую. Единственное, чего она хотела, — чтобы Шаньшань больше не ненавидела её и чтобы иногда, в свободное время, они могли бы встречаться, как сегодня, чтобы поесть или попить чай.

Когда они почти доели, Шаньшань посмотрела на Линь Жань и вдруг сказала:

— Линь Жань, знаешь, как глупо я вела себя все эти годы? Теперь мне даже жалко себя становится. Жалко, что меня так долго игнорировали, а я всё равно не могла забыть его. Линь Жань, я сама не понимаю, как угораздило меня влюбиться в Чэн Цзинаня?

http://bllate.org/book/12241/1093460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода