× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Drink Poison to Quench Thirst / Пить яд, чтобы утолить жажду: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день, субботу, Шаньшань разбудила Линь Жань ни свет ни заря.

Надо сказать, привычка Линь Жань по утрам валяться в постели была весьма серьёзной — особенно когда рядом находился Чэн Цзинань. Но Шаньшань не собиралась снисходительно относиться к этим капризам: если после первого зова подруга не вставала, она тут же переходила к решительным мерам — начинала щипать или бить подушкой.

Линь Жань уже не раз убеждалась, насколько безжалостна Шаньшань в вопросе пробуждения, поэтому, хоть и поднялась с явной неохотой, всю свою утреннюю раздражительность пришлось держать в себе.

— Слушай, Шаньшань, фирмы по переезду уже работают, а ты меня будишь?

— Линь Жань, о чём ты вообще? Какая ещё фирма? У меня же всего-навсего немного вещей — зачем тратить деньги?

— Сестрёнка, да в каждой щели этой квартиры твои следы! Это «немного вещей»? Ладно, давай я оплачу переезд.

— Нет. Грузчики из таких фирм небрежны — перепутают всё моё имущество.

— Ты…

— Ну пожалуйста, Линь Жань! Ты же самая лучшая! Давай считать, что это нам поможет похудеть — разве не здорово?

— Э-э… милая, похудение — это не самоистязание.

После завтрака девушки принялись за упаковку. И Линь Жань теперь окончательно убедилась, что ранний подъём был абсолютно оправдан: мастерство Шаньшань в расположении вещей оказалось поистине бездонным. Всё было так хаотично и запутанно, что закончили они только к четырнадцати часам.

Не теряя ни минуты, они спустились вниз, поймали такси и начали грузить багаж.

— Шаньшань, ты просто красавица! Это называется «немного вещей»? Я умираю от усталости. Всё, обед за твой счёт!

— Конечно, госпожа Линь! Закажите всё, что душа пожелает — даже если мне придётся содрать с себя кожу и разобрать кости, вы обязательно наедитесь до отвала!

— Отвали, хватит трепаться.

— Хе-хе.

Квартира, которую университет предоставил Шаньшань, была далеко не обычной однокомнатной квартирой. Это полноценная студия со всем необходимым для жизни: диван, телевизор, стиральная машина, кондиционер, холодильник, водонагреватель — словом, полный комплект бытовой техники.

— Шаньшань, ты просто молодец! В тот раз ты вскользь упомянула, и я подумала, что тебе дали крошечную каморку. А тут такие условия! Похоже, университет вложился в тебя по полной программе.

— Ну, ничего особенного. Если надоест жить у себя, приходи ко мне — поменяем обстановку.

— Обязательно! Ха-ха! Ой, какая уютная и милая квартирка! Мне совсем не хочется уходить. Да ещё и бесплатно! Шаньшань, как тебе так везёт? Прямо завидую.

— Линь Жань, перестань жаловаться на бедность. При твоём Чэн Цзинане с его происхождением ты всё равно будешь жить во дворце. А я вот всё ещё одинокая капуста, никому не нужная.

Линь Жань понимала, что подруга нарочно принижает себя. Она никак не могла взять в толк: Шаньшань прекрасна, в студенческие годы за ней ухаживали многие, а теперь, став такой успешной, почему всё ещё одна?

— Честно скажи, Шаньшань, почему так долго остаёшься одна?

— Линь Жань, у каждого есть свой непреодолимый рубеж. У меня — тоже.

— Но почему ты никогда не рассказывала мне о своём рубеже?

— Хе-хе, это всё в прошлом. Не стоит ворошить старое.

Видя, что Шаньшань не желает продолжать разговор, Линь Жань благоразумно замолчала.

Вечером Линь Жань, конечно же, осталась ночевать в однокомнатной квартире подруги. Увидев розовое покрывало на кровати, она с восторгом несколько раз перекатилась по постели.

— Линь Жань, слезай немедленно! Я только что заправила постель!

— Хе-хе, дай немного побыть принцессой.

— Только не тошни меня, ладно?

— А зачем тогда такое розовое постельное бельё?

— Э-э…

— Милая, чего поесть хочешь?

— Пойдём куда-нибудь поужинать. Твои кулинарные таланты… мм… лучше не рисковать. Разве ты не обещала угостить меня чем-нибудь вкусненьким?

— Хорошо.

Собравшись, они вышли из дома.

Хотя и говорили о «роскошном ужине», обе не были слишком привередливы — главное, чтобы было вкусно и сытно. После долгих размышлений решили сходить в «Папа Джонс»: с тех пор как окончили университет, они давно не ели пиццу и очень соскучились.

Однако бизнес «Папа Джонс» в Китае процветал настолько, что, едва войдя в зал, их остановил официант:

— Вас двое? Придётся немного подождать свободный столик.

«Не может быть! — подумала Линь Жань. — Почему именно нам попадать в очередь?»

— Сколько ждать? — спросила Шаньшань.

— Минут тридцать.

Услышав это, Линь Жань была в полном отчаянии и потянула подругу за рукав:

— Ладно, не будем здесь есть, пойдём куда-нибудь ещё.

Шаньшань безнадёжно кивнула.

Они долго бродили по улицам, но так и не смогли решить, куда пойти, и в итоге просто шли и болтали.

— Шаньшань, когда тебя не было в Пекине, я всё время думала о тебе. Мне до сих пор непонятно, почему ты вдруг уехала… Но мне правда важно знать.

— Я понимаю. Просто есть люди и обстоятельства, которые меня беспокоят.

— Это я тебя беспокою?

Шаньшань лишь улыбнулась и больше ничего не сказала.

— Давай сходим в китайский фастфуд, лапшу с начинкой. Смотри, как я экономлю тебе деньги!

— Хорошо.

После инцидента с Гу Цзяньянем Шаньшань заметно изменилась: стала гораздо молчаливее. Линь Жань это чувствовала. Подруга больше не была такой жизнерадостной и разговорчивой, чаще предпочитала молча сидеть в стороне, будто всё происходящее её совершенно не касалось.

Даже сейчас, сидя за шумным уличным лотком с острыми закусками, Шаньшань удивительно молчалива. Линь Жань даже засомневалась, та ли это её давняя подруга. Очень хотелось спросить: «Шаньшань, что с тобой?» — но, похоже, та не собиралась делиться.

Вернувшись домой, Шаньшань пошла принимать душ, а Линь Жань воспользовалась моментом и позвонила Чэн Цзинаню.

— Цзинань, я не знаю, что происходит с Шаньшань в последнее время. Она постоянно подавлена. Неужели у неё какие-то проблемы?

Чэн Цзинань вовсе не был «другом женщин» и вряд ли мог понять причины внезапной хандры какой-то девушки, тем более той, к которой он относился без особого интереса. Поэтому он лишь сказал общие слова:

— Просто побольше заботься о ней.

Когда Шаньшань вышла из ванной и начала сушить волосы феном, Линь Жань подсела к ней. Ей было непривычно видеть подругу такой тихой.

— Шаньшань, что с тобой? Не случилось ли чего? Ты ведёшь себя совсем не как обычно.

— Ничего такого. Почему ты спрашиваешь?

— Ты что-то скрываешь от меня?

— Нет, родная, не выдумывай.

— Надеюсь. Но если я узнаю, что ты молчишь и всё держишь в себе, я очень рассержусь.

— Ладно, иди уже принимай душ.

Шаньшань не ожидала, что её эмоции так очевидны. Даже Линь Жань, обычно медлительная в таких вопросах, это заметила. Видимо, впредь придётся быть осторожнее.

Без Гу Цзяньяня жизнь Чэн Цзинаня и Линь Жань протекала в полной гармонии — настолько, что можно было сравнить с «Гармоничным экспрессом».

Шаньшань начала регулярно вести занятия в университете. Её основной курс — западная экономика.

Услышав об этом, Линь Жань презрительно фыркнула:

— Шаньшань, ты ведь знаешь, что в студенчестве я больше всего ненавидела именно этот предмет! Зачем ты теперь постоянно твердишь мне об этом? Хочешь свести меня с ума?

— Какая ты сообразительная! Раньше казалась такой тупенькой, а тут сразу всё поняла. Именно потому, что ты этого не выносишь, я и выбрала эту специальность — чтобы тебя победить.

— Э-э… Шаньшань, твоя шутка совсем не смешная. Ха-ха.

У всех дела шли гладко, и даже редкие звонки друг другу становились особенно тёплыми и приятными.

Жизнь Гу Цзяньяня тоже входила в нормальное русло. Провалившись в уныние на несколько дней, он вскоре ожил. Ведь он сам принял этот факт ещё с самого брака: женитьба означает отказ от прежнего. У него нет права мечтать о чём-то большем.

Теперь он каждый день проводил большую часть времени в офисе, затем ехал домой, забирал Ли Синьлин и шёл с ней ужинать. После ужина они гуляли по улицам.

Прошло уже больше двух недель, и он понял, что это вовсе не так ужасно — разве что по ночам, когда вспоминал того человека, сердце сжималось от боли.

Вспоминая ту, из-за которой сердце разрывалось на части, он чувствовал странное облегчение: «Жаньжань, я терзаю себя ради твоего счастья. Обязательно будь счастлива — ради меня».

С каждым днём живот Синьлин становился всё больше, и чувство вины у Гу Цзяньяня усиливалось. Он не сумел защитить ту, кого должен был беречь больше всех, — как он вообще осмелился весело болтать с другой женщиной?

Если бы всё развивалось таким образом, финал получился бы вполне счастливым. Но помните: Бог не так добр. Его изначальный замысел отнюдь не так оптимистичен. Чтобы понять, как пойдут события дальше, нужно читать дальше.

Да, все герои пока спокойно следуют по дороге, предначертанной им судьбой.

Автор говорит: Сегодня обязательно наберу 60 000 знаков! Только так у меня будет шанс выйти в продажу. Хотя, скорее всего, это произойдёт не скоро. Но я всё равно буду стараться! Эта глава, по моим подсчётам, около тысячи знаков…

Прошло уже почти полгода с тех пор, как Чэн Цзинань уехал в Америку. Тем временем Шаньшань усердно готовилась к защите диплома и совсем измучилась.

Самой беззаботной оставалась Линь Жань.

Её жизнь по-прежнему состояла из работы, походов в супермаркет, на рынок и домой. Жила она довольно весело и безмятежно.

Между тем срок родов Ли Синьлин приближался: она уже была на седьмом–восьмом месяце беременности.

Именно в этот решающий момент всё и произошло.

Однажды Линь Жань, как обычно, находилась в офисе, когда финансовый директор вызвал её к себе под предлогом важного разговора. Сначала она не придала этому значения — подумала, что допустила ошибку в работе, — и осторожно вошла в кабинет.

Но едва она переступила порог, как директор встал и запер дверь.

Линь Жань по-прежнему не волновалась: ведь финансы — сфера конфиденциальная, и разговоры часто требуют уединения. Однако события стали развиваться совсем не так, как она ожидала.

Финансовый директор — мужчина лет сорока с лишним, высококвалифицированный специалист с богатым опытом. Когда Линь Жань только устроилась в компанию, она относилась к нему с большим уважением, и в дальнейшем их сотрудничество складывалось вполне гладко.

Однако в последнее время он всё чаще вызывал её к себе якобы для «душевных бесед», что её сильно смущало. Но даже в самых смелых фантазиях она не допускала, что речь может идти о чём-то личном.

Заперев дверь, он начал медленно приближаться к ней с неприятной ухмылкой:

— Сяо Линь, ты работаешь в компании уже больше двух лет и показываешь отличные результаты. Твои профессиональные качества и личные способности всем хорошо известны.

— Спасибо, директор Чжан.

— Хе-хе, не спеши благодарить. Сяо Линь, ты ведь знаешь, что повышение всегда проходит по установленной процедуре?

— Да, я понимаю, директор Чжан.

— В нашем отделе много талантливых сотрудников, и ты, пожалуй, не входишь в число самых выдающихся, верно?

— Да…

— Я лично очень высоко тебя ценю! Просто…

http://bllate.org/book/12241/1093423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода