× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Drink Poison to Quench Thirst / Пить яд, чтобы утолить жажду: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Жань по-прежнему жила размеренной жизнью «с девяти до пяти», а Шаньшань не спешила возвращаться в университет и ещё несколько дней оставалась у подруги.

Днём, пока Линь Жань была на работе, Шаньшань сидела дома, листая интернет и смотря фильмы. В редкие дни, когда у неё было хорошее настроение, она даже готовила ужин — и тогда Линь Жань могла позволить себе просто прийти и есть. Но такие моменты случались крайне редко.

Вечером, когда Линь Жань разговаривала по видеосвязи с Чэн Цзинанем, Шаньшань то и дело вставляла свои замечания. Эти дни казались ей удивительно насыщенными.

Однако даже самая яркая жизнь не отменяла обязанностей. Пусть Шаньшань и считалась гордостью факультета, но бесконечно откладывать возвращение в университет всё же нельзя. Так жизнь Линь Жань снова стала тихой и спокойной.

В этой тишине она начала предаваться размышлениям — о прошлом, настоящем, будущем… И вдруг её мысли непроизвольно вернулись к тому дню, когда Гу Цзяньянь получил ранение.

P.S. Многие читатели, вероятно, испытывают раздражение к Линь Жань, но ничего не поделаешь — она именно такая: девушка с неустойчивой волей.

Но уже через мгновение она отбросила эту мысль: «Какое мне дело до того, каков Гу Цзяньянь? Это больше не имеет ко мне никакого отношения. Я больше не должна быть такой нерешительной». Только она собралась встать и приготовить ужин, как раздался звонок в дверь.

— Линь Жань, открывай скорее!

Это была Шаньшань.

— Ты закончила занятия?

— Ага! Хихи, в университете мне выделили однокомнатную квартиру! Завтра воскресенье — поможешь мне с переездом?

— Конечно. Хочешь поесть? Приготовлю.

— Не надо сегодня. Пойдём лучше поужинаем где-нибудь, я угощаю. С тех пор как я вернулась, мы ведь ни разу не ходили вместе поесть.

— Ладно.

— Дорогая, давай сходим в «Дай Мэй» возле нашего университета, хорошо?

— Шаньшань, неужели ты не можешь выбрать что-нибудь получше? Уже добилась успехов, а всё равно тянет в эту дешёвую забегаловку. Тебе не стыдно?

Линь Жань смеялась, поддразнивая подругу.

— Линь Жань, я же хочу вернуться в атмосферу студенчества! А ты всё о деньгах да о деньгах. Какая же ты прозаичная! Не понимаю, как Чэн Цзинань тебя терпит все эти годы.

Споря и подшучивая друг над другом, они дошли до ресторана «Дай Мэй» у южных ворот кампуса.

Когда блюда были поданы и мясо начало закипать в бульоне, Шаньшань вспомнила историю, случившуюся с Линь Жань во время эпидемии свиного гриппа. В самый жаркий момент рассказа обе расхохотались до слёз. Только Шаньшань одна знала, что их слёзы были разными по смыслу.

Её слёзы — это прощание с любовью, которая так и не успела начаться. А слёзы Линь Жань — от счастья.

— Дорогая, ты не представляешь, как сильно я скучала по этому ресторанчику после переезда в Пекин. Здесь всё дёшево, вкусно и, главное, по-настоящему аутентично. Я перепробовала массу пекинских заведений с традиционным шуанем, но даже в глазах самих пекинцев их «настоящий» шуань не сравнится с этим местом.

— Шаньшань, тебе просто кажется. Ведь пекинский шуань стоит в разы дороже этого кафе. Наверняка он качественнее. Просто ты скучаешь по студенческим годам.

— Возможно, ты права.

— Но, Шаньшань, почему ты так редко со мной связывалась после переезда в Пекин? Ты что, злишься на меня?

— Дорогая, что ты такое говоришь? Ты же мой лучший друг в университете! Просто… мне было очень завидно. В Пекине правда некогда было, но теперь я здесь, рядом с тобой. Отныне я буду всегда в А-городе.

— Хе-хе, теперь я спокойна.

«Линь Жань, как мне вообще можно было тебе звонить? Мой родной город всего в нескольких шагах от А-города, и А-город был моей мечтой. Да, пекинский университет — один из лучших в стране, но и А-университет ничуть не хуже.

Почему я уехала в Пекин? Почему перестала писать тебе? Просто боялась, что не сдержусь и начну расспрашивать о Чэн Цзинане.

Линь Жань, я действительно считаю тебя своей лучшей подругой. Но твой парень — это мужчина, которого я люблю больше всех. Что мне остаётся делать? Я вернулась, всё ещё не смирилась… Но время стёрло мои острые углы, и теперь я умею прятать свою любовь так, чтобы никто не заметил.

Мне просто нужно знать: счастливы ли вы? Если да — я готова стать вашим тайным стражем».

— Шаньшань, а почему ты не осталась в Пекине? Там же гораздо перспективнее.

— Да, но я не могу забыть всё, что связано с этим городом.

— Ха-ха, это обо мне, да? Ты скучаешь именно по мне?

— Конечно! Я никак не могу тебя забыть… и того, кто рядом с тобой.

Они плотно поели и лишь тогда покинули ресторан. На этот раз, усвоив прошлый урок, они не заказали пива. Под лёгким ночным ветерком они, поддерживая друг друга, неторопливо прогуливались по территории А-университета, словно снова оказались в те беззаботные студенческие времена.

* * *

Вернувшись домой, Линь Жань и Шаньшань приготовились провести всю ночь за просмотром фильмов. Но едва всё было готово, как раздался звонок от Гу Цзяньяня.

С тех пор как Чэн Цзинань получил ранение, они больше не общались, и Линь Жань, казалось, забыла о нём. Но стоило телефону зазвонить — и она снова запуталась.

Шаньшань заметила, как подруга замерла с трубкой в руке, и вырвала её:

— Кто такой Гу Цзяньянь? Эй, Линь Жань, почему не берёшь трубку?

Линь Жань не успела помешать, как Шаньшань уже нажала кнопку ответа.

— Жаньжань, Чэн Цзинань уехал в Америку? Ты в порядке?

Услышав это нежное обращение и мягкий тон, Шаньшань сразу поняла: перед ней тот самый Гу Цзяньянь — легендарная первая любовь Линь Жань, которую та «никогда не сможет забыть». Взглянув на тревожный взгляд подруги, она поняла: Линь Жань снова теряет равновесие.

«Линь Жань, что с тобой? У тебя есть такой замечательный мужчина, как Чэн Цзинань, почему ты его не ценишь? О чём ты вообще думаешь? Мы же женщины — нас нельзя разделить пополам между двумя мужчинами! Разве выбор так труден?»

— Извините, это не Линь Жань. Она сейчас не может говорить.

— А вы кто?

— Её девушка.

Линь Жань потянулась за телефоном, но Шаньшань быстрее отключила звонок.

— Линь Жань, что ты собиралась ему сказать? Это тот самый Гу Цзяньянь из старших классов?

— Я хотела всё прояснить и прекратить общение. Иначе нам с Чэн Цзинанем будет больно.

— Ты хоть думаешь о Чэн Цзинане? Хорошо. Сейчас же позвони ему и окончательно всё порви.

— …

— Что? Жалко? Линь Жань, ты совсем…

— Шаньшань, не злись. Я позвоню.

— Ладно.

Звонок быстро соединился.

— Жаньжань, освободилась?

— Гу Цзяньянь, давай больше не будем общаться.

— Жаньжань, ты…

— Гу Цзяньянь, у меня есть своя жизнь, у тебя — свой мир. Я уже говорила: между нами ничего нет и быть не может. Главное — я тебя больше не люблю. Не трать на меня время. Лучше заботься о своей жене.

— Линь Жань, о чём ты? Что случилось? Разве в тот день всё было не в порядке?

— Да, в тот день всё было «в порядке», потому что я чувствовала вину. Но теперь я всё поняла: я люблю Чэн Цзинаня. Раз люблю его — не стану делать то, что причинит ему боль. Ты же знаешь, ему неприятно, когда между нами что-то происходит. Поэтому я решила: больше никаких рисков.

Гу Цзяньянь глубоко вдохнул. Сердце будто разрывалось от боли. Столько лет следовал за ней, столько лет хранил верность — и вот такой результат.

«Линь Жань, раз ты сделала выбор… Я уступаю. Раз ты выбрала Чэн Цзинаня — пусть он сделает тебя счастливой».

— Хорошо, Жаньжань. Раз ты решила… Я отпускаю.

Не дождавшись ответа, он оборвал разговор.

Линь Жань опустила телефон, охваченная тоской. Шаньшань смотрела на неё с сочувствием, но мысленно твёрдо повторяла: «Линь Жань, иначе как? Я забочусь о тебе, но ещё больше — о Чэн Цзинане. Ты понимаешь? Поэтому я не позволю тебе причинять ему боль».

— Дорогая, он так важен для тебя?

— Нет… Просто тревожно как-то.

— Линь Жань, ты поступила правильно. Нечего тревожиться. Если Гу Цзяньянь действительно любит тебя — он отпустит тебя к счастью.

— Ага.

Линь Жань вдруг вспомнила что-то:

— Шаньшань, а почему ты так разволновалась, когда узнала, что я общаюсь с Гу Цзяньянем? Неужели ты… ха-ха!

— Что? Не смей выдумывать! Просто… вы с Чэн Цзинанем прошли такой долгий путь! Любой, кто видел это, расстроился бы от твоей нерешительности. Но, Линь Жань, я хочу, чтобы вы были счастливы. Понимаешь?

Тогда Линь Жань искренне верила, что Шаньшань — лучшая подруга на свете. И действительно, Шаньшань была к ней добра. Только Линь Жань не знала, сколько в этой доброте было связано с Чэн Цзинанем.

Она считала Шаньшань своей самой близкой сестрой, не замечая, как её собственная нерешительность закладывает фундамент будущего разрыва.

Гу Цзяньянь, положив трубку, просто лёг на кровать — не раздевшись, не накрывшись одеялом.

Ли Синьлин, увидев его таким беспечным, удивилась:

— Цзяньянь, что случилось? Тебе нездоровится?

Он резко сел и крепко обнял её.

— Цзяньянь, ты…

— Полугодовое пари отменяется. Я больше не буду думать о ней.

— Цзяньянь, что произошло?

— Ничего. Просто вдруг понял: хочу спокойной жизни с женой и детьми у тёплой печки. Прости, что заставил тебя страдать.

Услышав это, Ли Синьлин не смогла сдержать слёз:

— Цзяньянь…

Она крепче прижала его к себе, повторяя его имя снова и снова.

«Слава богу, что в этой жизни мне довелось дождаться твоего возвращения. Слава богу, ты не забыл наш обет. Гу Цзяньянь, я не прошу твоей любви — только чтобы ты остался рядом.

Спасибо, что вернулся».

Так Линь Жань и Гу Цзяньянь окончательно расстались, растворившись в реке жизни друг друга. Чэн Цзинань, конечно, узнал об этом.

Источником информации, разумеется, стала Шаньшань:

— Цзинань, вчера Гу Цзяньянь звонил Линь Жань.

— Ах, не хмурься сразу! Слушай дальше: они порвали отношения.

— Что?

— Да, порвали. Линь Жань звонила ему прямо у меня на глазах. Я даже слышала, как он решительно сказал что-то вроде «никогда больше не будем общаться» или «пусть каждый живёт своей жизнью».

— Понял.

— Эй, Чэн Цзинань! Какая у тебя реакция? Тебе не радостно?

— Спасибо тебе, Шаньшань. Всё, мне пора. До связи.

«Странно… Почему у них такая сдержанная реакция?» — недоумевала Шаньшань.

На самом деле Чэн Цзинань был счастлив и облегчён. Линь Жань наконец поставила его на первое место — это приносило ему чувство глубокого удовлетворения. Но разве можно было показывать это Шаньшань?

«Линь Жань, спасибо тебе».

* * *

На следующий день Линь Жань помогала Шаньшань с переездом в новую квартиру. Они упаковывали коробки, перетаскивали вещи, смеялись и вспоминали студенческие годы. В этот день всё казалось простым, светлым и полным надежды — будто бы прошлые тени навсегда остались позади.

http://bllate.org/book/12241/1093422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода