×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Delicious and Fragrant / Вкус и аромат жизни: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Цюйнян завистливо скривила рот, глубоко вдохнула, чтобы взять себя в руки, и лишь тогда внимательно взглянула на Чжан Цы. От неожиданности она даже вздрогнула.

Он лежал с закрытыми глазами, будто спал, но лицо его было измождено усталостью — бледное, без тени румянца, губы тоже побледнели. Видимо, ночью рана действительно обострилась.

— Молодой господин Чжан? — осторожно окликнула его Чэнь Цюйнян.

Он медленно открыл глаза и едва заметно приподнял уголки губ:

— Ты пришла.

— Да, я пришла, — ответила она так же непринуждённо, будто они знали друг друга много лет.

Но, произнеся эти слова, она замолчала, не зная, что сказать дальше, и просто осталась стоять на месте. Чжан Цы тоже молчал. Они смотрели друг на друга, не проронив ни звука. Спустя мгновение он поднял руку и поманил её к себе, указав на табурет у кровати:

— Подойди сюда.

Чэнь Цюйнян слегка кивнула, неторопливо подошла и села, но снова промолчала, ожидая, когда заговорит он. Ведь это он вызвал её, а значит, пусть сам раскрывает карты. К тому же в их игре нельзя было слишком много говорить и проявлять излишнюю заинтересованность.

— Ну и храбрая же ты стала, — лёгкая усмешка пробежала по его губам, — сумела рассердить мою бабушку.

— Я просто сказала правду. Кто мог подумать, что старшая госпожа заподозрит меня в скрытых умыслах? — вздохнула Чэнь Цюйнян.

— Любой бы заподозрил, — мягко возразил Чжан Цы.

— И ты тоже? — Чэнь Цюйнян косо на него взглянула, явно недовольная. Про себя она мысленно выругалась: «Вы все такие жестокие! С таким злом относитесь к девятилетней девочке. Девятилетняя — какое же чистое, невинное создание!»

— Хм, — Чжан Цы лишь усмехнулся, и от этой улыбки его прекрасное лицо так и хотелось разнести в пух и прах.

— Вы просто… — Чэнь Цюйнян презрительно цокнула языком, пытаясь подобрать слово, чтобы выразить всю мерзость и мелочность их поведения, но запнулась. Чжан Цы тут же воспользовался паузой и тихо спросил:

— Просто какие?

— Просто мелочные и злобные! — наконец подобрала она подходящие слова и с особым нажимом добавила: — Мне всего девять!

— Не чувствуется, что тебе девять, — всё так же легко улыбнулся он.

Чэнь Цюйнян опустила глаза и тяжело вздохнула:

— Вы и правда слишком подозрительны. Я всего лишь деревенская девчонка. Пусть раньше моя семья и была богата, и я немного поучилась грамоте, но ведь мои предки — простые торговцы, да и те, кто ещё выше, вообще не умели читать. Какой уж тут дальний ум? Мои знания — не шире колодезного горлышка.

Чжан Цы прищурился, словно ленивый котёнок, и молча продолжал смотреть на неё.

— Эх… Ты ведь и правда думаешь, будто я тебя обманываю? Что рискую всем ради выгоды? — спустя некоторое время спросила Чэнь Цюйнян, глядя ему прямо в глаза.

— А тебе важно моё мнение? — лениво парировал он.

Важно? Вовсе нет! Она ведь не собирается выходить за этого мужчину замуж, так зачем волноваться о том, что он думает? Их связывают исключительно деловые отношения, где главное — взаимная выгода и совпадение интересов.

— Мне всё равно, — ответила она совершенно серьёзно.

— Нечестно, — лицо Чжан Цы стало мрачным.

— Я честна! Мне действительно всё равно. Сначала я даже думала: если спасу тебя, будут одни неприятности, лучше не вмешиваться. Но… — она сделала паузу и тихо продолжила: — Мне всё время мерещилось твоё лицо, твой взгляд, полный надежды… Я боялась, что если не отправлю то письмо, ты погибнешь. Честно говоря, мне казалось, что потом я буду мучиться угрызениями совести.

Она смотрела на него и медленно рассказывала о своих тогдашних чувствах.

Чжан Цы сжал губы. Улыбки на лице больше не было, но и прежней мрачности тоже не осталось.

— Я просто не хочу потом жалеть об этом, вспоминать и корить себя. Что до награды от вашего дома… тогда я об этом вовсе не думала, — закончила она, опустив глаза.

— А теперь думаешь? — тут же холодно спросил он.

Этот человек и правда плохого нрава. Чэнь Цюйнян спокойно посмотрела на него и ответила:

— Раз уж вы так боитесь, что я чего-то хочу, давайте я прямо попрошу у вас денег в качестве платы за услугу. И тогда мы расстанемся, и вы сможете спокойно спать.

Она отлично знала характер таких молодых господ: чем больше хочешь чего-то добиться, тем упорнее они этому мешают. Такие люди от природы стремятся контролировать других. Поэтому она и выбрала этот ход — отступление ради победы. Даже если он согласится разорвать все связи за деньги, она всё равно получит то, что ей нужно, и ничего не потеряет.

Сказав это, она продолжала спокойно смотреть на него. Чжан Цы слегка нахмурился и тоже не отводил взгляда. Долгое молчание прервал он:

— Ты злишься.

Чэнь Цюйнян промолчала, лишь чуть прикусила губу и упрямо стояла на месте. Чжан Цы добавил:

— С первого взгляда я не воспринял тебя как девятилетнюю. Ты очень умна… но и очень глупа. Твои цели слишком прозрачны, ты не умеешь действовать окольными путями.

«Да ну вас, — мысленно фыркнула Чэнь Цюйнян, — „окольные пути“ теперь так можно использовать?» — и с сарказмом бросила вслух:

— Значит, я наивная? Сначала я и правда не думала ни о какой награде, мне было достаточно знать, что ты жив. А теперь вы сами заговорили об этом, и я поверила. Кто знал, что это ловушка! Жалко, что я так глупо выложила вам всё как на духу.

Чем дальше она говорила, тем сильнее злилась, и на щеках заиграл румянец. Но Чжан Цы вдруг рассмеялся — как сумасшедший:

— Ладно, ладно. Бабушка управляет домом Чжан, ей нельзя быть небрежной. Прости, что обидели тебя. Не злись больше, хорошо?

Его голос был чистым и приятным, а теперь ещё и смягчился, стал ласковым, словно шёлковая ткань, скользящая по пальцам, или весенний ветерок в марте. От этих звуков вся злость Чэнь Цюйнян будто растворилась, и она почувствовала себя погружённой в глубокое озеро, готовой утонуть в этом ощущении. На мгновение она даже растерялась.

— Хорошо? — повторил он, на этот раз с лёгкой тревогой в голосе.

Только тогда она пришла в себя и внутренне покраснела от стыда: «Да что со мной? Я уже не ребёнок, видела всякое, встречала самых разных красавцев, слышала массу обворожительных голосов и пережила немало смертей. Как я могу так легко поддаться влиянию мальчишки?! Ох уж эти годы…»

Она тяжело вздохнула, скорбя о собственной слабости, опустила ресницы и, чувствуя, как сердце всё ещё бьётся неровно, неловко пробормотала:

— Я и не злилась.

— Ты совсем не умеешь скрывать эмоции, а всё говоришь, что не злилась, — в его голосе уже слышалась насмешка.

Она не знала, что ответить, и просто молчала, но его голос всё ещё звенел у неё в голове, заставляя чувствовать лёгкое головокружение.

Это было нелогично. Она ведь прошла через столько испытаний, видела множество красивых мужчин и слышала массу приятных голосов, пережила немало смертей и потерь.

— Ладно, не злись. Посмотри-ка, что у меня есть, — сказал Чжан Цы.

Чэнь Цюйнян подняла на него глаза. На его бледном лице играла тёплая улыбка, словно первый луч солнца, скользящий по поверхности озера в тени ивы.

— Что? — не увидев ничего особенного, спросила она.

Чжан Цы лишь улыбнулся и не ответил, а затем медленно поднял правую руку и раскрыл ладонь перед ней. В ней лежало то самое нефритовое кольцо — обручальное кольцо Чэнь Цюйнян и Чжу Вэнькана.

— Оно у тебя! Отлично! — радостно вскричала Чэнь Цюйнян, вскакивая с табурета и протягивая руку, чтобы забрать кольцо.

Но Чжан Цы тут же сжал пальцы и спрятал руку:

— Я думал, ты сразу спросишь об этом при первой нашей встрече. А ты оказывается такой терпеливой.

— А я имела право просить у тебя? — возразила она. В душе она уже презирала этого красавца: «Неужели у него такой низкий интеллект? Разве не очевидно, что так делать нельзя?»

— По здравому смыслу — имела. Почему нет? — улыбнулся он, явно в хорошем настроении.

Чэнь Цюйнян не поняла и почувствовала, будто попала в ловушку. Она задумалась на мгновение и осторожно спросила:

— Какой здравый смысл позволяет?

— А почему ты решила, что не имеешь права просить? — вместо ответа вернул вопрос хитрый Чжан Цы.

Чэнь Цюйнян бросила на него презрительный взгляд:

— Я ведь даже не знаю, когда потеряла кольцо. Откуда мне доказательства, что именно ты его взял?

— Моя костяная бирка у тебя в кармане, — напомнил он.

— Это ещё ничего не доказывает. Я могла потерять кольцо где угодно, — парировала она.

— Верно, — одобрительно кивнул Чжан Цы, и на лице его снова заиграла лисья улыбка.

Чэнь Цюйнян почувствовала, что попала в капкан, и тщательно перебрала каждое своё слово, но не нашла никаких ошибок. «Ладно, — решила она, — рано или поздно все уловки раскроются».

— Отдай, — протянула она руку.

Чжан Цы упрямо держал кольцо в кулаке:

— На кольце выгравирована фамилия Чжу. Оно ведь не из твоего дома?

— Это обручальное кольцо. Отдай, — настаивала она, всё ещё протягивая руку. Даже если род Чжу откажется от кольца, она должна его сохранить — вдруг потом начнут придираться? Да и само кольцо, судя по всему, стоит немало; если Чжу действительно откажутся от него, она продаст его.

— Всего третья встреча, а ты уже требуешь у меня обручальное кольцо. Малышка, тебе не стыдно? — насмешливо усмехнулся он.

«Чёрт, этот тип просто просит пинка!» — мысленно выругалась Чэнь Цюйнян и сердито бросила:

— Если у тебя бред, иди лечись. Вон там, за дверью, есть лекарь. Отдай моё кольцо, и я позову его для тебя.

Чжан Цы слегка улыбнулся, но тут же стал серьёзным. Его взгляд стал пристальным и прямым, и от него у Чэнь Цюйнян сердце забилось чаще. «Чёрт возьми, да он же пугает!» — мысленно выругалась она ещё несколько раз.

— Ты помолвлена? — спросил он.

— Конечно! Разве такая выдающаяся девушка, как я, может быть свободна? Так что возвращай кольцо, — ответила она с гордостью.

Чжан Цы лишь мельком усмехнулся, но тут же снова стал серьёзным:

— Оно для тебя важно?

— Это обручальное кольцо, конечно, важно! — невозмутимо ответила она.

Но Чжан Цы вдруг перевернулся на другой бок, отвернувшись от неё:

— Сегодня я устал. Приходи завтра. Поговорим о жизни, о мечтах.

— Отдай кольцо, — упрямо настаивала Чэнь Цюйнян.

Чжан Цы потянул одеяло повыше:

— Завтра получишь.

Она уже хотела что-то сказать, но в этот момент в палату вошли Цзян Хан и мужчина в белых одеждах. Тот лишь мельком взглянул на неё и тут же отвёл глаза, будто её здесь и не было. Чэнь Цюйнян же внимательно разглядела его: черты лица словно нарисованы кистью, выражение спокойное, почти божественное. Он подошёл прямо к постели Чжан Цы и начал осматривать его рану; несколько прядей длинных волос спадали ему на лицо, придавая образу необыкновенную грацию.

«Должно быть, это Цзинлян», — подумала Чэнь Цюйнян. Но раз уж врач осматривает рану, ей лучше уйти. — Тогда я пойду. Только завтра обязательно верни мне кольцо. Люди из генеральского дома не должны нарушать слово.

— Хм, — ответил он лишь одним звуком, но у Чэнь Цюйнян от этого сердце сжалось: «Значит, его рана и правда очень серьёзна».

Она замерла на месте, а белый врач уже повернулся к Цзян Хану:

— Цзян Хан, проводи её. Мне нужно поставить иглы.

Цзян Хан выполнил приказ и вывел Чэнь Цюйнян из палаты, сообщив, что тот мужчина — целитель Цзинлян. Чэнь Цюйнян рассеянно кивнула, как раз в этот момент к ним подбежал Сяо У, запыхавшийся и взволнованный. Он бросил взгляд на Чэнь Цюйнян и сказал:

— Господин Цзян! Только что в бамбуковой роще поймали подозрительного человека.

Чэнь Цюйнян и Цзян Хан поспешили обратно. У обугленной бамбуковой рощи шестеро стражников окружили одного человека. Того связали так, что руки за спиной, ноги подтянуты к груди, а верёвка перекинута через плечи — словно свинью перед закланием.

На нём были грязные, изношенные до дыр серые одежды, обувь тоже порвалась в нескольких местах. Волосы спутались и свисали грязными прядями, так что лица не было видно.

— Господин Цзян, — доложил один из стражников, — мы только что заметили этого человека, он подозрительно крался у рощи.

Цзян Хан кивнул и спросил, допрашивали ли его. Один из стражников ответил:

— Сегодня утром мы видели, как он несколько раз обходил рощу. Решили подойти и расспросить, но едва мы приблизились, он бросился бежать. Мы сочли это подозрительным и задержали его.

http://bllate.org/book/12232/1092516

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода