×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Little Food Cultivator Has Returned / Маленькая пищевик вернулась: Глава 89

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подумав немного, третья принцесса покачала головой. Ладно, хватит об этом думать! Она должна верить в кулинарный талант восьмой принцессы и доверять еде, приготовленной младшей сестрой!

Сёстричка Чу непременно поправится.

Автор говорит:

Пару дней назад я совсем завалился делами, но сегодня вечером всё-таки выкроил время!

Наследный принц: Значит, ей нравится такой вкус? Надо отправить туда побольше.

Чу Янь: Огромное тебе спасибо.

Кислые огурцы и маринованный имбирь — любимое лакомство Е Яо. Ещё в мире культиваторов она часто заготавливала их впрок: одной маленькой тарелочки хватало, чтобы съесть два полных рисовых блюда.

В ту же ночь, получив письмо, наследный принц не мог уснуть.

Кто бы мог подумать, что обычно сдержанный и величественный наследный принц сейчас лежит в постели, сжимая в руках тонкий листок бумаги и пристально глядя в потолок, не в силах заснуть?

Выходит, госпожа Чу вовсе не отказывается от подарков — просто все до сих пор дарили не то?

Говорят, столичные благородные девицы весьма воздержаны в еде, и никто никогда не слышал, чтобы госпожа Чу особенно любила угощения. На этот раз они случайно угодили ей.

Нет, точнее — угодил именно мясной пастила.

Невольно наследный принц вспомнил вкус того мясного пастилы: солёный, сладкий и одновременно жгуче-острый, с каким-то странным запахом…

На мгновение он замолчал в своей бессоннице.

Неужели… у госпожи Чу просто необычные вкусы, и ей именно такая еда пришлась по душе?

При этой мысли наследный принц вдруг всё понял!

Вот почему столько людей посылали ей подарки, но ни один не добился успеха! Всё дело в том, что её вкусы действительно необычны, и простому человеку такое и в голову не придёт.

При свете ночного фонаря за окном он снова перечитал изящный текст, написанный чётким почерком, напоминающим цветущую сливу, и сердце его забилось быстрее.

Однако на следующий день, несмотря на внутреннее волнение, он сохранил обычное спокойствие на лице, отправился на утреннюю аудиенцию и сперва завершил все текущие дела.

Придворные заметили, что сегодня наследный принц особенно суров и решителен, и многие из них начали тревожиться: не предвещает ли это каких-то крупных перемен?

Только к послеобеденному времени у него наконец появилась возможность. Он достал письмо, которое всё это время хранил у самого сердца, несколько раз с нежностью перечитал его и спрятал обратно, после чего направился в императорскую кухню.

«Отец сказал, что это приготовили на императорской кухне, — значит, я просто попрошу у них ещё», — решил он.

Разумеется, того странного мясного пастилы, который никто не хотел есть, на кухне уже не было. Повар, которому поручили тогда готовить, теперь стоял перед наследным принцем, весь в недоумении и страхе, и под пристальным взглядом принца заново приготовил тот самый… странный пастила, от которого даже самому повару становилось не по себе.

«Значит, кому-то всё-таки нравится этот пастила? — думал он про себя. — Императору… и теперь ещё наследному принцу…»

«Да уж, настоящая семья!»

Как только пастила был готов, его горячим уложили в пищевой контейнер. Наследный принц взял контейнер и поспешил ко дворцу семьи Чу.

На этот раз посылка была принята без проблем, и его даже пригласили внутрь. Его провели в изящную беседку, окружённую цветами, где он немного посидел.

Оглядывая утончённую обстановку, явно продуманную женщиной с изысканным вкусом, наследный принц внешне сохранял спокойствие и величие, но внутри был взволнован до глубины души.

Его взгляд невольно скользнул вдаль: «Почему госпожа Чу до сих пор не появляется?»

Мысль о скорой встрече с возлюбленной заставляла его сердце биться всё быстрее и быстрее, пока…

…к нему одна лишь служанка госпожи Чу подошла с контейнером в руках, смущённо и с сожалением опустив глаза.

Под пристальным, почти пугающим взглядом наследного принца она собралась с духом и протянула контейнер:

— Ваше Высочество, сегодня госпожа… занята и не может вас принять. Пожалуйста, заберите обратно ваш контейнер.

Наследный принц: «?»

Он растерялся, взял контейнер и открыл его. Внутри лежала почти нетронутая тарелка мясного пастилы.

— Это пастила, который госпожа Чу просила передать через меня, — сказал он с недоумением. — Она его попробовала?

Если бы попробовала, то почему отказывается?

— Да… попробовала.

— А ещё что-нибудь сказала?

Служанка покраснела от страха, глаза её наполнились слезами, и она, опустив голову, ответила:

— Госпожа также сказала… чтобы вы больше никогда не присылали ей этот пастила. Она… не любит такое!

«Как так?» — удивился наследный принц.

Ведь вчера в письме она писала, что очень довольна! Почему сегодня всё изменилось?

— А не объяснила ли госпожа Чу, почему?

Служанка глубоко вздохнула. Увидев, что наследный принц, хоть и хмурится, но не сердится на неё, она немного успокоилась.

Она вспомнила, как её госпожа получила контейнер: сначала была очень рада.

Аромат вчерашнего пастилы так запомнился служанке, что она до сих пор его помнит. Но сегодня, как только открыли контейнер, сразу стало ясно: запах совсем другой. Нет, даже не запах — просто странный, неприятный аромат.

Чу Янь подумала, что наследный принц вряд ли стал бы её дразнить, и всё же решилась попробовать кусочек… чуть не вырвало.

Пастила был съедобен, но совершенно невкусный.

Ведь вчера он был таким восхитительным, а сегодня — словно небо и земля! Что задумал наследный принц?

Она тут же велела служанке вернуть контейнер и передать, чтобы он больше ничего подобного не присылал. Вместе с контейнером отправили и ответный подарок — в знак благодарности за присланные угощения.

Выслушав это объяснение, наследный принц тоже растерялся.

Ведь этот пастила был приготовлен точно так же, как и вчера. Он сам попробовал — вкус совпадал с тем, что подавали императору.

Он не стал винить напуганную служанку, взял контейнер и направился прямо в императорскую кухню, приказав немедленно приготовить ещё одну порцию.

Повара, дрожа от страха, сделали всё возможное, но получился тот же самый… странный вкус.

Наследный принц замолчал. Внезапно ему в голову пришла мысль — он вспомнил то, что всё это время упускал из виду.

Попробовав похожий пастила у отца, а затем увидев такой же в контейнере третьей принцессы, он автоматически решил, что это одно и то же блюдо, приготовленное на императорской кухне.

К тому же тогда он ел вместе с этим пастила ещё и пирожки с люлянем, которые тоже были очень насыщенными по вкусу, и не обратил внимания, одинаково ли пахнут оба пастилы.

Теперь, вдумавшись, он понял: они точно разные!

Дело не в том, что госпожа Чу вдруг разонравился пастила, и не в том, что у неё странные вкусы. Просто эти пастилы — совершенно разные вещи!

Пастила, который понравился госпоже Чу, — это тот, что прислала третья принцесса!

Осознание пришло к нему как озарение. Сомнения исчезли, взгляд прояснился. Он немедленно покинул императорскую кухню и направился к третьей принцессе.

Был уже вечер. Только что закончилось занятие в Книжной палате. Обычно в это время третья принцесса шла ужинать в запретный дворец, но сегодня всё было иначе.

Сегодня была её очередь нести ужин, поэтому она уже навестила матушку, а теперь с контейнером специальных блюд направлялась в запретный дворец. Ужин там стал для неё привычкой.

Когда же не выпадала очередь нести еду, принцессы иногда выбирали день, чтобы остаться ужинать с матерью.

Но в итоге… их матушки сами торопили их идти в запретный дворец.

«А вдруг сегодня Е Яо вдруг захочет приготовить что-нибудь особенное и вы пропустите это?»

«Если она сделает что-то новенькое, обязательно нужно принести побольше домой, чтобы поделиться со мной!»

Ведь дети участвуют в таких делах, а наложницы лично появляться не могут, поэтому они всячески подбадривали своих детей быть поактивнее и приносить побольше угощений.

Особенно старались такие наложницы, как госпожа Сянь и наложница Мин, ведь после того как они стали есть блюда Е Яо, их недуги значительно улучшились. Для них запретный дворец стал даже важнее, чем для самих принцев и принцесс.

Именно в этот момент третья принцесса с прислугой и контейнером направлялась к запретному дворцу.

Пройдя немного, она вдруг увидела спешащего к ней наследного принца.

Третья принцесса обрадовалась и, забыв о своём обычном величии, побежала к нему навстречу:

— Старший брат! Ты как раз вовремя! Как там сёстричка Чу?

Наследный принц взглянул на огромный контейнер за её спиной, подумал и ответил:

— С госпожой Чу всё в порядке. Вчера ей очень понравились мясной пастила и пирожки с люлянем, которые ты прислала. Она даже написала ответное письмо, хваля пастила. Но…

— Но что?

— Но второй раз присланный пастила ей не понравился.

— Как так?!

Наследный принц наклонился и спросил:

— Второй пастила был приготовлен на императорской кухне. Я думал, что и тот, что ела ты, тоже оттуда. Но, похоже, это не так?

Скажи, откуда у тебя был тот пастила?

Третья принцесса гордо рассмеялась:

— Конечно, если ты берёшь с императорской кухни, сёстричка Чу его не полюбит! Тамошние повара не способны создать такое восхитительное блюдо!

— Потому что тот пастила приготовила собственноручно восьмая принцесса! Никто не сравнится с ней!

Наследный принц кивнул, всё стало ясно. Разные источники — разные вкусы. Но…

Восьмая принцесса?

Если он не ошибается, в императорском дворце восьмой принцессой может быть только та девочка, которая родилась ещё в утробе матери много лет назад.

Она жива?

Наследный принц был удивлён. Раньше он думал, что отец… избавился от них обеих.

Но она не только жива, но и умеет готовить такие удивительные блюда!

Ему снова стало задумчиво. Если не ошибается, этой малышке всего шесть лет?

Третья принцесса, умная от природы, сразу поняла его сомнения:

— Старший брат, ты не веришь? Я готова поручиться!

Она указала на контейнер в руках прислуги:

— Смотри, я как раз иду к восьмой принцессе в запретный дворец на ужин. Насчёт пастила я не могу решать за неё, но ты можешь сам у неё спросить.

— Ах да! За еду нужно платить не деньгами, а нефритом.

С таким подтверждением, пусть даже невероятным, наследный принц поверил наполовину.

Он кивнул и последовал за третьей принцессой в запретный дворец.

«Она всё ещё живёт в запретном дворце?» — подумал он с удивлением.

Он посмотрел на огромный контейнер и спросил:

— А зачем вам такой большой контейнер? Разве восьмая принцесса не готовит еду сама?

— Готовит, конечно! Но не каждый же день. Это же утомительно! Мы по очереди приносим блюда и вместе ужинаем в запретном дворце.

Сегодня Е Яо действительно не собиралась готовить. Рис уже сварили во дворце, и оставалось только дождаться горячих блюд от третьей принцессы.

Но как только рис поставили на стол, Е Яо вдруг направилась в пустую комнату и из угла принесла коричневый глиняный кувшин.

Кувшин был невелик: круглое туловище, узкое горлышко, а по краю горлышка шёл круглый желобок, в который плотно вставлялась фарфоровая миска.

Вода в желобке доходила до краёв миски, герметично закрывая кувшин.

Юнь Чжэн почувствовал запах, как только кувшин вынесли: кислый, но такой аппетитный, что слюнки потекли сами собой.

— Что это такое? — не удержался он.

Е Яо загадочно улыбнулась:

— Всё это — вкуснейшие угощения. Я замариновала немного свежих овощей. Они уже несколько дней настаивались и как раз готовы к употреблению.

Только что, глядя на горячий белый рис, она сразу вспомнила про этот кувшин с кислыми овощами. Недавно она замариновала кислую капусту, кислые бобы, маленькие огурчики, баклажанчики и немного молодого имбиря — всё это и составляет душу такого кувшина.

Особенно кислые огурцы и маринованный имбирь были её любимцами. Ещё в мире культиваторов она часто заготавливала их впрок: одной маленькой тарелочки хватало, чтобы съесть два полных рисовых блюда.

Язык сам собой зашевелился от предвкушения. Она поставила кувшин на стол и нетерпеливо сняла фарфоровую миску, закрывающую горлышко.

Вода в желобке зашипела, и миска легко снялась.

Под миской оказалась ещё одна маленькая тарелочка, плотно прилегающая к узкому горлышку и полностью закрывающая содержимое.

В этот момент уже отчётливо чувствовался аромат: кислый, солоноватый и немного острый.

В следующее мгновение тарелочку убрали, и на всех обрушился насыщенный, пряный, кисло-солёный запах.

— Глоток.

http://bllate.org/book/12229/1092166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода