× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Little Food Cultivator Has Returned / Маленькая пищевик вернулась: Глава 68

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Восьмая принцесса Е Яо? — нахмурилась императрица-мать. — Шестая, скажи честно: какой повар приготовил это?

— Да это же восьмая сестра! — воскликнула шестая принцесса и вдруг поняла: бабушка ей совершенно не верит.

Почему никто не верит? В груди вспыхнула тревога, и боль в животе будто усилилась.

Четвёртая принцесса рядом сказала:

— Шестая сестра, вы ведь обычно шутите между собой, но разве можно так обманывать бабушку? Восьмой сестре всего шесть лет — как она может…

Шестая принцесса растерялась, её лицо побледнело, маленькое тельце задрожало:

— Но это правда от восьмой сестры! Эти ягоды она сама вырастила!

Наложница Вэнь рядом с трудом удержалась от того, чтобы не закрыть глаза. Вырастила?

Теперь уж точно никто не поверит!

Очевидно, императрица-мать думала то же самое. Аромат клубники и молока ещё lingered во рту, и она уже собиралась терпеливо допросить внучку, как вдруг заметила, что та выглядит неладно.

Шестая принцесса сидела на стуле, скорее даже обмякнув, подтягивая ноги к груди. Лицо её побелело, черты исказились от боли, нижняя губа была стиснута до белизны.

Обе руки девочка прижимала к животу, всё больше съёживаясь в кресле.

Императрица-мать забыла обо всём. Наложница Вэнь бросилась к ней и обняла:

— Жу-жу, Жу-жу, что с тобой? Где болит?

— Созовите лекаря! Быстрее!

Шестая принцесса чувствовала, как по спине пробегает холод, но живот горел всё сильнее и сильнее. Боль становилась невыносимой.

Как так получилось? Она думала, сможет потерпеть, но теперь уже не в силах.

Голова закружилась, мысли путались, ничего не соображала.

Слёзы хлынули из глаз. Она дрожала в объятиях матери, еле слышно всхлипывая:

— Мама… Жу-жу… живот болит…

— Горит… будто огонь… больно… очень больно…

В конце концов, она уже не могла говорить.

— Что с тобой, родная? Не пугай маму! — рыдала наложница Вэнь.

Императрица-мать и наложница Вэнь метались в панике. Четвёртая принцесса сначала испугалась, но, услышав про боль в животе, вдруг вспомнила.

Она громко заявила:

— Бабушка, я знаю, почему у шестой сестры болит живот!

Все в зале повернулись к ней. Четвёртая принцесса поняла, что заговорила слишком поспешно, успокоилась и продолжила:

— В последние дни шестая сестра часто ужинала в запретном дворце. Сегодня они, кажется, готовили блюдо из «красных плодов». Наверняка именно от этого у неё живот и заболел.

Наложница Вэнь сразу же воскликнула:

— «Красные плоды»? Как их можно есть как обычную еду?

Все знали, что «красный плод» — это лекарственная трава, невероятно жгучая на вкус. Даже в целебный бульон кладут лишь несколько ягод! Как можно использовать её как ингредиент для блюда?!

Наложница Вэнь тут же решила:

— Конечно, это из-за «красных плодов»! Просто безрассудство!

Она знала, что Жу-жу в последнее время ходит в запретный дворец и там ест, но полагала, что девочки просто делятся угощениями, которые приносит девятый принц. Кто бы мог подумать…

Теперь наложница Вэнь жестоко жалела об этом и затаила злобу к восьмой принцессе.

Четвёртая принцесса, видя это, внутренне возликовала. Окружающие служанки были потрясены и обеспокоены, никто не заметил, как лицо императрицы-матери слегка изменилось.

«Красные плоды»… Конечно, она знала об этом средстве. Но сама недавно ела их — и никакой боли не почувствовала.

Как раз в этот момент четвёртая принцесса добавила масла в огонь:

— Съела что-то странное из запретного дворца — вот и отравилась.

«Странное»…

Может, правда отравление?

Наложница Вэнь подумала ещё глубже. Прожив много лет во дворце, она сразу представила себе пищевое отравление и похолодела от страха. Ей стало невыносимо жаль себя за то, что позволила дочери водиться с ними.

Императрица-мать тоже волновалась. К счастью, лекарь Чжан прибыл вовремя. После осмотра он дал шестой принцессе пилюлю, растворил её в тёплой воде и заставил выпить. Лицо девочки, перекошенное от боли, постепенно расслабилось.

Живот всё ещё ныл, но уже не так сильно. На лбу выступил холодный пот, пряди волос прилипли к щекам. Она была измождена, но, услышав обвинения в адрес запретного дворца, снова заволновалась и захныкала, не в силах вымолвить ни слова.

— Лекарь Чжан, что с ней? — спросила наложница Вэнь.

Лекарь выдохнул:

— У шестой принцессы внезапная колика из-за неподходящей пищи. Пусть несколько дней питается легко. Эту пилюлю нужно растворять в тёплой воде и давать трижды в день — скоро всё пройдёт.

Императрица-мать удивилась:

— Значит, правда расстройство?

— Не могло ли быть связано с тем блюдом из «красных плодов»?

Лекарь был поражён:

— Из «красных плодов» готовили еду? Это же лекарство! От него язык и желудок горят, как от огня. Если она действительно съела такое, неудивительно, что боль была такой сильной.

Значит, это правда?

В ту же секунду все сомнения императрицы-матери рассеялись, и лицо её стало ещё суровее.

— Какая нелепость! Во дворце нет недостатка в еде, зачем ходить в запретный дворец? И ещё… приготовленное восьмой принцессой?

Она сама ела «красные плоды», но совсем немного. А шестая внучка страдала так сильно — сколько же она съела?

Императрица-мать была вне себя от жалости. Её пронзительный взгляд упал на четвёртую принцессу, которая испуганно кивнула:

— Да, это приготовила восьмая сестра.

Брови императрицы-матери дёрнулись. Абсурд!

Шестилетняя девочка готовит еду? Раньше она не верила, но теперь, когда ребёнок чуть не умер, пришлось поверить.

Она нежно погладила шестую принцессу и, нахмурившись, встала:

— Отведите шестую принцессу отдыхать. Наложница Вэнь, пойдёшь со мной в запретный дворец.

В запретном дворце остались только Е Яо и Юньлу.

На каменном столике стояла пустая бамбуковая корзинка. Е Яо сидела, подперев подбородок ладонью, и задумчиво смотрела вдаль.

Она уже придумала десятки блюд из перца — особенно мечтала о своём любимом «остром китайском горшке». Пусть здесь и нет волшебных птиц и духовных зверей из мира культиваторов, но даже простой горшок должен получиться восхитительным.

Вдруг её нефритовая тыква на груди стала прохладной.

Ей показалось, или это предчувствие?

Е Яо почесала нос и почувствовала лёгкое беспокойство.

Тем временем новость о том, что шестая принцесса заболела, а императрица-мать отправилась в запретный дворец с гневом, распространилась по дворцу, будто обзавелась крыльями.

Все спешили туда.

Даже наложница Мин, чьи губы ещё опухли от перца, вместе с третьей принцессой поспешила в запретный дворец.

Из павильона Фунин спешили госпожа Сянь, девятый принц Е Нин, шестой принц и Юнь Чжэн.

Все они тревожились и думали, как бы защитить восьмую принцессу. Подробностей было мало — только то, что шестая принцесса съела что-то не то и сильно заболела. Никто не знал, насколько серьёзно её состояние.

Хрупкое тело Юнь Чжэна напряглось, шаги его ускорились. Услышав новость, он почувствовал, как сердце сжалось, перед глазами потемнело.

В тот миг ему показалось, что он снова вернулся в те страшные дни перед падением Дома герцога Чжэньго.

Тогда все близкие покинули его.

А теперь восьмая принцесса вновь вошла в его жизнь… Неужели небеса снова издеваются над ним?

Никто лучше него не знал, насколько волшебна кулинария Е Яо: именно она излечила его анорексию без лекарств, наполнила жизнью его истощённое тело и вырастила те невероятные клубничные кусты.

Руки его сжались в кулаки под широкими рукавами. Даже если придётся пожертвовать последним достоинством наследника Дома герцога Чжэньго, он не допустит беды с Е Яо.

Он вдруг понял: не Е Яо нуждается в нём — это он не может без неё.

Тело Юнь Чжэна качнулось. Он уже не вынесет новой потери. Если на этот раз он потеряет Е Яо, никто не станет терпеть его повторную анорексию.

Носилки императрицы-матери первыми достигли запретного дворца.

Даже у самых ворот её лицо всё ещё пылало гневом. Как только ворота распахнулись, её пронзительный взгляд сразу упал на маленькую девочку посреди двора.

Та стояла на цыпочках у старого каменного столика.

Девочка была ужасно худой. За всю свою жизнь, проведённую в роскоши, императрица-мать никогда не видела таких худых детей. Все принцы и принцессы во дворце, даже не самые здоровые, были крепкими и румяными.

Но не Е Яо…

Е Яо вздрогнула от внезапного шума. В руке она держала что-то и замерла на месте.

Увидев неприкрытый страх в глазах ребёнка, гнев императрицы-матери немного утих. Её взгляд переместился на вытянутую детскую руку — там были… маринованные помидоры?

Она вспомнила тот самый блюдечко с маринованными помидорами, которое шестая принцесса принесла ей на днях. Освежающий, сладкий вкус, сочная мякоть…

Неужели и те помидоры были из запретного дворца?

Императрица-мать глубоко вдохнула, вдыхая лёгкий аромат во дворе, и немного уняла свой гнев.

— Что ты делаешь?

— Маринованные помидоры, — машинально ответила Е Яо и робко опустила ложку, глядя на эту незнакомую, величественную женщину с тревогой.

Юньлу выбежала из кухни и, увидев императрицу-мать во дворе, мгновенно побледнела и упала на колени:

— Рабыня кланяется Вашему Величеству!

Е Яо резко подняла голову. Это её бабушка? Та самая бабушка, о которой так часто рассказывала шестая сестра?

Она пристально смотрела на это благородное, строгое лицо, на котором читалась власть и тяжесть лет. Сердце её забилось быстрее. За две жизни она впервые видела свою бабушку.

Шестая сестра всегда говорила, что бабушка добрая и очень любит её, часто зовёт попробовать вкусняшки. В глазах Е Яо вспыхнула надежда.

Маленькая девочка стояла прямо у столика, явно нервничая.

Лицо императрицы-матери смягчилось ещё немного, но, вспомнив о страданиях шестой внучки, снова стало суровым.

— Эти маринованные помидоры приготовила ты?

Она всё ещё не могла поверить, что шестилетняя, почти истощённая Е Яо способна создать блюда, сравнимые с шедеврами придворных поваров.

Е Яо, не понимая, зачем её спрашивают, послушно кивнула.

Гнев императрицы-матери снова угас. Раз уж она здесь, стоит попробовать лично.

Но едва она собралась сказать это, как услышала:

— Нет, сейчас нельзя есть.

Императрица-мать: «?»

Юньлу: «!»

Когда дело касалось еды, Е Яо забыла о своём страхе и решительно заявила:

— Бабушка, подождите немного. Сахар только что посыпали — нужно время, чтобы он частично растворился и пропитал помидоры.

Императрица-мать слегка кивнула. Звучит разумно. Но если всё это правда, значит, шестая внучка действительно съела то, что приготовила Е Яо, и отравилась.

Она строго спросила:

— Сегодня шестая принцесса ужинала у тебя?

Е Яо кивнула, не понимая, в чём дело.

— И весь ужин приготовила ты сама?

Е Яо снова кивнула:

— Да, я сама готовила.

Глаза императрицы-матери сузились:

— Ты знаешь, что после твоей еды шестая внучка вернулась домой и мучилась от сильнейшей боли в животе!

http://bllate.org/book/12229/1092145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода