×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Little Food Cultivator Has Returned / Маленькая пищевик вернулась: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Четвёртый принц виновато подёргал за рукав — внутри ещё лежали цукаты, приготовленные восьмой принцессой, а сердце стучало, будто барабан.

Третий принц совершенно не заметил его странного выражения лица.

Махнув рукой, он велел следовавшему за ним дворцовому слуге поднести короб с едой и радостно воскликнул:

— Посмотри-ка, четвёртый брат! Сегодня только что прислали свежих моллюсков венус, и я сразу же принёс их тебе. Ну как, кто лучше — я или тот Е Яо?

В коробке была вода, а сами моллюски то открывали, то закрывали раковины — живые и свежие.

Третий брат, хоть и был грубоват и прямолинеен, часто вызывая раздражение у других, но всякий раз, когда появлялось что-то хорошее, никогда не забывал о нём.

Чем живее выглядели моллюски, тем сильнее росло чувство вины у четвёртого принца.

Он ведь знал, что третий брат не любит Е Яо, а сам всё равно ходил к ней отдавать нефрит и обедать… Это было… просто ужасно нечестно по отношению к третьему брату.

Но… неужели теперь ему придётся отказываться от вкусняшек восьмой принцессы?

Дух четвёртого принца внезапно окреп — вина пока отложим в сторону. Он замолчал.

Раз так, тогда… прости меня, третий брат, но мой желудок очень нуждается во восьмой принцессе!

Нет, нужно придумать способ, чтобы всем было хорошо.

Его круглые глазки забегали, и он встал:

— Третий брат, ты уже ел? Давай пожарим этих моллюсков на кухне и посидим вместе за столом?

— Всё время нужен кто-то рядом, даже чтобы поесть, — фыркнул третий принц, но всё же согласился: — Ладно уж, заходи.

Четвёртый принц провёл брата в главный зал, и они уселись за стол. Оглядевшись, четвёртый принц заметил на столе тарелку с цукатами и вдруг осенило — вот как надо поступить!

Он хотел посмотреть, как третий брат отреагирует на еду, приготовленную Е Яо. Если тому тоже понравится, проблема решится сама собой!

Тогда он сможет спокойно ходить к ней на обеды.

Но как заставить третьего принца полюбить её стряпню? Прежде всего — нужно, чтобы тот попробовал.

Четвёртый принц незаметно вытащил из рукава несколько цукатов и, пока третий принц отвлёкся, подмешал их в тарелку.

Эти цукаты, даже среди прочих, выглядели особенно соблазнительно.

Неудивительно, что третий принц, взяв первый попавшийся, схватил именно кислую сливу.

Без всякой настороженности он положил её в рот. Как только губы коснулись плода, резкая кисло-сладкая волна взорвалась на языке. От кислоты брови третьего принца скривились, лицо сморщилось в гримасу.

— Что за… Почему эта слива такая кислая… Хотя, кажется, уже не так кисло?

Он собрался было выплюнуть, но вновь прикусил — кислинка постепенно сошла на нет, смешавшись со сладостью до идеального баланса.

Сладковатая прохлада ударила прямо в голову. Третий принц тут же прижал сливу языком к нёбу.

Выплюнуть? Ни за что!

Одна слива исчезла в два счёта. С наслаждением пережёвывая послевкусие, третий принц не скрывал жадности:

— У тебя, четвёртый брат, и правда всегда много вкусного! Даже обычные цукаты такие потрясающие.

— А восьмая принцесса такое может? Конечно нет! Эти цукаты вкуснее, чем у императорских поваров. Если она сумеет такое приготовить, пусть использует мою голову как мяч для цзюйчу!

Он насмешливо фыркнул и тут же отправил в рот ещё одну сливу. Снова мощнейшая кислота ударила в нёбо, лицо опять сморщилось, но он всё равно терпел, дожидаясь сладости… Однако…

Прошло несколько вдохов, и третий принц не выдержал:

— А-а-а! Почему эта слива такая кислая?!

К тому же после кислоты последовала приторная сладость. На самом деле вкус был не плох — обычно все сливы такие. Но после первой, совершенной сливы, эта казалась невыносимой.

— Почему вкус разный? — третий принц скривился от кислоты.

А почему? Да потому что первая была приготовлена Е Яо.

— Может… первая всегда самая вкусная? — виновато улыбнулся четвёртый принц и повернул тарелку так, чтобы сторона с цукатами Е Яо оказалась перед братом.

Глядя на голову третьего принца, он невольно вздрогнул. Это дело нужно делать осторожно, иначе именно его голову могут использовать как мяч!

Нельзя говорить. Сейчас точно нельзя.

В это время третий принц, колеблясь, выбрал самую красивую сливу и осторожно положил в рот. Через мгновение его глаза загорелись.

Эта вкусная!

— Разве не ты сказал, что первая самая вкусная? А эта третья тоже отличная! — удивился он.

Четвёртый принц вытер холодный пот:

— Ну… наверное, тебе просто повезло, третий брат.

Значит, третий брат всё-таки любит еду восьмой принцессы — просто упрямится? Четвёртый принц посмотрел на сливу и почувствовал надежду.

А насчёт того, что раньше говорили — «хочешь есть, прыгай в пруд с кувшинками»? Ну и что с того? Третий брат такой здоровяк, пара прыжков ему не повредит…

Он верил: однажды третий брат обязательно изменит своё мнение!

Интересно, что вкусненького приготовит завтра восьмая принцесса?

Вдруг ему стало не терпится идти учиться.

В запретном дворце Е Нин тоже спросил:

— Е Яо, что ты будешь есть завтра на обед?

Е Яо покачала головой:

— Пока не решила. Наверное, просто закажу из кухни.

Ей хотелось попробовать блюда других поваров, но Е Нин понял иначе — она устала и не хочет готовить.

Лёгким движением он похлопал её по худому плечу:

— Не перенапрягайся, Е Яо. Нефрит можно менять постепенно. Готовь, когда захочешь, а не хочешь — не готовь. Я буду брать с собой двойную порцию обеда, ешь, что пожелаешь.

— И ужин тоже не надо готовить — я всё принесу.

Юнь Чжэн добавил:

— Я тоже могу. Не утомляй себя.

Е Яо почувствовала тепло в груди:

— Всё в порядке. Скоро в запретный дворец назначат нового управляющего, и еду будут приносить регулярно. Не волнуйтесь.

— Как это «не волноваться»? То, что приносят они, разве сравнится с моим? Сейчас же побегу на кухню и велю всё приготовить к завтрашнему дню!

С этими словами Е Нин уже собрался выбежать, но Е Яо остановила его:

— Вот, возьми. Это тебе. Спасибо, Е Нин.

— Что это? — Он сунул в карман простую деревянную шкатулку и с нетерпением открыл её. Внутри лежала маленькая коробочка, наполовину заполненная цукатами.

Когда Е Нин, счастливо прижимая коробку к груди, ушёл, Е Яо вышла во двор и принесла горшочек размером с ладонь, протянув его Юнь Чжэну.

— Юный господин, это для вас — клубничная рассада.

Это были саженцы, выращенные ими вместе. Е Яо давно хотела подарить ему отдельный кустик, и этот горшок с клубникой был самым лучшим из всех.

В красно-коричневом керамическом горшке рос один пышный кустик. Среди сочных зелёных листьев висело четыре маленьких зелёных ягодки.

Когда ягоды созреют и станут алыми, горшок будет не только красивым, но и съедобным.

Юнь Чжэн бережно взял горшок и мягко улыбнулся:

— Спасибо. Мне очень нравится.

Отказавшись от помощи Цицзюя, он сам донёс рассаду до своего дворца. Лишь оказавшись в покоях, его тёплый взгляд изменился. Он быстро поставил горшок у кровати и задумался.

Только что в запретном дворце он съел кусок тушёной баранины — и ни разу не захотелось вырвать. Более того, даже не возникло такого желания.

Раньше, находясь на грани смерти, он смог проглотить еду лишь потому, что она была приготовлена Е Яо. Только её блюда не вызывали у него рвоты.

Но эта баранина была принесена Е Нином, а он всё равно съел её. Неужели анорексия… полностью прошла?

Сердце Юнь Чжэна забилось быстрее. Он тут же приказал кухне подать блюдо — нужно проверить.

Вскоре перед ним поставили тарелку с наваристыми фрикадельками в бульоне.

Его худощавые пальцы крепко сжали ложку. Обычно такой спокойный и зрелый для своего возраста юный господин теперь нервничал, словно ребёнок.

Бесполезная для лекарств анорексия… неужели действительно прошла?

Он зачерпнул одну фрикадельку. Та была белоснежной, бульон — прозрачным, сверху плавали зелёные листочки. Всё выглядело аппетитно.

Лёгкий аромат не вызвал отвращения.

Может, и правда всё в порядке? Осторожно откусив половинку, он почувствовал вкус.

В ту же секунду далеко, в запретном дворце, у Е Яо в голове мелькнул тот же вопрос.

Она всё ещё переживала за болезнь юного господина. Анорексия… За последнее время его щёки немного округлились — возможно, ему уже лучше?

Сегодня за обедом и ужином она чувствовала через нефритовую тыкву эмоции юного господина. Раз он радовался, значит, ел без проблем и не рвал.

Кстати, о нефритовой тыкве… Е Яо вскочила и, прижав к груди коробку с нефритом, побежала в комнату.

Заперев дверь и задёрнув занавески кровати, она высыпала все камни на постель. Маленькая фигурка девочки утонула в куче нефрита, глаза горели восторгом.

Столько нефрита! Интересно, до какой степени получится восстановить нефритовую тыкву?

Перебирая камни, она вытащила связку нефритовых колокольчиков и отложила в сторону — это было дорогое пожертвование шестой принцессы, их нельзя превращать в пыль.

Затем Е Яо решительно сняла нефритовую тыкву и положила прямо в кучу камней, не отрывая взгляда.

Через несколько вдохов в полумраке кровати вспыхнул зелёный свет.

В этот момент вокруг Е Яо внезапно возникло тепло. Она тут же почувствовала тяжесть в глазах и, склонив голову, уснула прямо на постели.

Её рука свесилась и легла прямо на зелёное сияние.

Авторские комментарии:

Спасибо ангелам, которые голосовали за меня или поили питательными растворами в период с 11 апреля 2022 г., 23:40:13 по 13 апреля 2022 г., 22:50:15!

Особая благодарность за питательные растворы:

Двойной Бэйминьюй — 20 бутылок;

Девушке, которая зимой любит загорать — 3 бутылки;

Тому, кто слушает весь этот цветущий мир — 2 бутылки;

Маме пушистого малыша и Нанькэ Имэн — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

◎ Кусочки мяса, обмакнутые в яйцо и обсыпанные рубленым шаньчунем, опускаются в раскалённое масло. Внешняя оболочка и шаньчунь мгновенно пухнут… ◎

Хотя это мясное блюдо, оно источает удивительную свежесть.

Фрикадельки в бульоне небольшие — в самый раз, чтобы съесть за один укус. После падения дома герцога Чжэньго болезненное, хрупкое тело всегда было камнем на душе у Юнь Чжэна.

Императорские врачи говорили, что источник анорексии — в сердце.

Фрикаделька коснулась языка. Юнь Чжэн осторожно разломил её и сразу почувствовал разницу. Он замер в изумлении, прежде чем начал пережёвывать.

Только проглотив, он осознал, что во рту остался нежный, сочный вкус мяса и бульона.

Болезнь прошла слишком внезапно — он едва мог поверить.

Юнь Чжэн аккуратно положил ложку и долго смотрел на тарелку:

— Цицзюй, эти фрикадельки приготовила наша кухня?

Цицзюй не понял, к чему вопрос:

— Да. Когда услышали, что юный господин хочет есть, сразу приготовили целый стол. Я выбрал это блюдо, подумав, что вечером лучше есть что-нибудь лёгкое.

Значит, это не делала восьмая принцесса.

Его анорексия действительно прошла!

Но…

Юнь Чжэн чуть пошевелил языком и нахмурился. Он зачерпнул ещё одну фрикадельку и внимательно попробовал. Действительно, заметил небольшую разницу.

Хотя вкус был нормальным, а бульон — насыщенным, ему показалось, что фрикаделька недожарена, да и соли маловато.

Небольшие недостатки… можно было сделать лучше.

Неужели сегодня кухня работала хуже обычного? Как можно ошибиться в жарке и соли?

Как юный господин дома герцога Чжэньго, Юнь Чжэн с детства занимался боевыми искусствами и никогда не обращал внимания на еду — главное, чтобы насытиться. Но сегодня почему-то эти несовершенные фрикадельки казались ему невкусными.

Не из-за тошноты или отвращения, а просто… они хуже, чем у Е Яо.

— Цицзюй, попробуй одну. Отличается ли от обычного?

Цицзюй съел кусочек:

— Такие же, как всегда готовят на нашей кухне. Очень вкусно, даже лучше, чем у поваров в доме.

Лучше, чем у поваров в доме?

Юнь Чжэн посмотрел на тарелку и не знал, что сказать. Неужели за несколько дней его вкус стал таким избалованным?

http://bllate.org/book/12229/1092132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода