× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Food Cultivator Has Returned / Маленькая пищевик вернулась: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Третий принц тоже пришёл в себя и грозно рявкнул:

— Будешь ещё плакать — прямо сейчас пойду туда!

Едва он договорил, плач мгновенно оборвался. Е Нин всхлипнул и поднял на него глаза:

— Я больше не буду… Третий братец, ты можешь не ходить туда?

Третий принц лишь коротко фыркнул.

Раз уж такой ценный козырь попал ему в руки, он, конечно, не собирался его упускать.

Губы Е Нина дрогнули, и он снова зарыдал.

Шестой принц, стоявший рядом, поджал губы и заметил:

— Смотри, ты опять заставил девятого братца плакать.

Третий принц, сам неравнодушный к слезам, поспешно возразил:

— Да я же ничего не делал! Это он сам заплакал! К тому же… разве вы теперь можете винить меня, если я всё услышал?

Шестой принц неожиданно сменил тему:

— Хочешь узнать, где именно находится то место, о котором мы говорили?

Где? Конечно, третий принц был любопытен! Но ведь он слышал лишь примерное направление и не мог точно определить местоположение — дворец слишком велик, чтобы искать наугад.

Угроза «пойти туда» годилась лишь для того, чтобы напугать девятого братца.

Однако его шестой братец… Третий принц взглянул на Е Нина, который рыдал так, что задыхался, а потом перевёл взгляд на шестого принца, спокойно беседующего с ним. На миг он онемел от изумления.

Сердце у этого шестого братца было поистине чёрным.

Шестой принц продолжил:

— Давай так: мы можем привести тебя туда, но ты должен поклясться, что никому не проболтаешься. И четвёртый братец тоже.

Хотя ему и не хотелось угождать их желаниям, третий принц всё же жаждал узнать, откуда берётся этот соус из грибов цзичун. Иначе зачем он вчера ночью расспрашивал о делах в павильоне Фунин?

Ладно, он согласится — хоть и неохотно.

— Хорошо, я и четвёртый братец обещаем никому не рассказывать, но я хочу увидеть, кто это готовит. Такие вещи, скрываемые втайне, явно недостойны света.

Как только он найдёт того человека и уличит их в тайных делах, они будут полностью в его власти!

Шестой принц про себя усмехнулся: теперь он сможет есть столько, сколько пожелает.

Добившись своего, он отвёл Е Нина в сторону и тихо увещевал:

— Девятый братец, другого выхода нет. Придётся привести его туда и заставить поклясться хранить секрет.

— Но вдруг третий братец…

— Не бойся. У третьего братца хоть и вспыльчивый нрав, зато он прямодушен — раз пообещал, не проговорится. А четвёртый братец и подавно всегда следует за ним.

Шестой принц виновато добавил:

— Всё это случилось из-за меня — я выбрал такое место, и теперь тебе приходится трудно.

Видя, что тот молчит, шестой принц настаивал дальше:

— Что лучше: пусть он тайком отправится туда сам, или мы сами приведём его и заставим поклясться в молчании?

Четырёхлетний Е Нин уже был до того перепуган, что не знал, как поступить. Услышав, что можно заставить третьего братца хранить тайну, он тут же торопливо спросил:

— Правда, это сработает?

Получив утвердительный кивок шестого братца, Е Нин немедленно согласился:

— Хорошо, сделаем так, как говорит шестой братец.

Больше он просто не знал, что делать. Его единственный спасательный круг — добрый шестой братец, всегда рядом.

Теперь в голове Е Нина крутились лишь два слова: «хранить секрет». Е Яо велела хранить тайну — значит, обязательно нужно сохранить её. Если он сам не справится, то другие должны помочь!

Договорившись, шестой принц сразу вызвался:

— Я знаю здесь тропинку в лесу — она ведёт прямо из Книжной палаты. За мной.

Остальные последовали за ним по узкой дорожке к краю бамбуковой рощи. Четвёртый принц шёл позади всех и с недоумением смотрел на ведущего шестого братца.

Разве тот не говорил совсем недавно, что плохо знает эту часть дворца и даже забыл, что третий братец каждый день отдыхает именно здесь? Откуда же теперь такая уверенность?

Пройдя немного, они действительно достигли края леса — там находилась внешняя стена Книжной палаты. И среди деревьев скрывалась маленькая потайная дверца.

Но едва они собрались выйти, как вдалеке раздался ещё один голос:

— Куда вы направляетесь?

Е Нин резко обернулся и изумился:

— Юный господин Юнь! Как вы здесь очутились?

Шестой принц первым ответил:

— Мы идём полакомиться чем-нибудь вкусненьким. Юный господин Юнь, не желаете присоединиться?

«Полакомиться?» Юнь Чжэн взглянул на заплаканные глаза Е Нина и его бледное, испуганное лицо — и тут же вспомнил о запретном дворце Е Яо.

Нахмурившись, он коротко сказал:

— Пойду с вами.

Как так получилось, что их стало ещё на одного больше? Е Нин снова остолбенел.

Но, немного успокоившись, он подумал: «Ведь ещё один человек — это не так уж страшно».

Он безнадёжно кивнул, чувствуя глубокую вину. Он предал доверие Е Яо, не сумев сохранить тайну. Сможет ли Е Яо после этого оставаться с ним в друзьях?

Голова Е Нина была полна хаоса, слёзы снова потекли по щекам. Он медленно шёл впереди, косо поглядывая на длинную вереницу следующих за ним людей, и сердце его сжалось.

Как теперь показаться Е Яо?

Пока они неспешно двигались к запретному дворцу, шестой принц вдруг почувствовал неладное.

Эта дорога… Похоже, она вовсе не ведёт в холодный дворец!

Тем временем в запретном дворце Е Яо как раз закончила промывать грибы цзичун. Внезапно она чихнула:

— Апчхи!

«Интересно, кто обо мне вспоминает?» — подумала она.

Разорвав грибы на длинные полоски, она сложила их в бамбуковую корзинку. Затем разбила три яйца, добавила немного крахмала и решила приготовить жареные грибы цзичун!

В сковороде разогрела масло с пряностями, дождалась аромата, вынула специи, а потом смешала яйца, крахмал и муку в тесто. Грибы она порциями обмакивала в тесто и опускала в горячее масло.

Вскоре на поверхности масла начали всплывать золотистые пузырящиеся комочки. Вынув их, она легко надавила на хрустящую корочку — и наружу показался слегка поджаренный гриб. От него исходил насыщенный, чистый аромат свежести, смешанный с маслянистым благоуханием.

Сдерживая соблазн, Е Яо выложила готовые грибы в большую миску, чтобы они остыли, и посыпала их мелкой солью и порошком перца. Аромат стал ещё богаче и аппетитнее.

Она взяла один грибочек на пробу — и сразу поняла: хрустящая корочка сочетается с нежной, мягкой сердцевиной, создавая удивительный контраст вкусов. Просто божественно!

Закончив готовку, она с удовлетворением взглянула на высокую горку жареных грибов в миске и на несколько корзин свежих цзичун рядом. Теперь у неё были настоящие сокровища, которые спасут от голода. Больше не нужно ждать, пока кто-то принесёт еду, и есть уже протухшие объедки.

Внезапно сердце Е Яо сильно дрогнуло — и она наконец вспомнила о том, что старалась игнорировать.

Где же те два евнуха, что обычно приносили еду в запретный дворец? Почему их до сих пор нет? Не нагрянут ли они в самый неподходящий момент?

«Неужели мне так не повезёт?..» — мелькнула тревожная мысль.

Едва она пронеслась в голове, как в дверь запретного дворца громко застучали:

— Тук-тук-тук!

Издалека донёсся пронзительный голос евнуха:

— Открывай! Зачем заперлась? Без нас давно бы с голоду околела!

Сердце Е Яо замерло.

Это были те самые два евнуха!

Тут же послышался второй, более обеспокоенный голос:

— Не умерла ли она там? Так долго ни звука…

«Ни звука?» — Е Яо тут же затаила дыхание и замерла.

Может, если она будет молчать, они решат, что её уже нет в живых?

Но в следующий миг первый евнух разрушил её надежды:

— Она же принцесса, дочь императорского рода! Такая не умрёт с голоду. Да ты сам почувствуй — оттуда аромат идёт!

Е Яо в отчаянии хлопнула себя по лбу — конечно, запах жареных грибов цзичун разнёсся далеко за пределы двора!

Автор пишет:

Какая сытная глава! Включает бонусные строки — просто праздник какой-то! (Аплодирует)

Благодарю за брошенные громовые свитки, ангел:

«Будет ли автор сегодня писать десять тысяч иероглифов?» — 1 шт.

Благодарю за питательные растворы, ангелы:

50322950, «Один голос» — по 20 флаконов;

«Когда же придёт Чжунли?» — 5 флаконов;

«Сон наяву», «Инъ Ло», «Ляньлянь», «Моу Уй дао Гуай» — по 1 флакону.

Огромное спасибо всем за поддержку! Обязательно продолжу в том же духе!

Под соусом тёмно-коричневого цвета мягкие баклажаны беспорядочно лежали в блюде, пропитанные маслянистым блеском, источая насыщенный, соблазнительный аромат.

Е Нин шёл впереди, совершенно потерявшийся. Каждые три шага он оглядывался на третьего принца, сердце его колотилось.

Он энергично вытер слёзы рукавом, пока лицо не покраснело, и надул щёки, пытаясь казаться храбрым. Но стоило ему краем глаза заметить высокую, мощную фигуру третьего принца — как его спина тут же ссутулилась.

«Его кулаки толще моих рук!» — с ужасом думал Е Нин. — «А вдруг он ударит?»

Е Яо точно не выдержит и одного удара! Тогда… тогда он сам встанет перед ней!

Это его вина — он обязан защитить Е Яо. Сжав кулачки, он дрожащей рукой ощупал своё тонкое запястье. Может, он хоть чуть-чуть крепче её?.

Чем ближе они подходили к запретному дворцу, тем сильнее дрожал Е Нин и тем медленнее становились его шаги.

Он ужасно боялся встречи с Е Яо. Ведь он дал слово хранить тайну, а теперь не только матушка узнала, но и столько людей!

Что теперь будет с Е Яо? Не пострадает ли она?

А пострадает ли?

Е Нин на миг растерялся. Раньше Е Яо просто сказала: «Если проболтаешься — больше не буду готовить для тебя». Но она не объяснила, какие именно неприятности могут возникнуть.

Разве вкусно готовить — это плохо?

Матушка, узнав, тоже полюбила целебный бульон Е Яо. Тогда почему нельзя было сказать?

Этот вопрос, долгое время игнорируемый, вдруг всплыл в сознании. Вместо прежней паники Е Нин теперь чувствовал лишь растерянность: какие же неприятности могли быть?

Может, просто станет больше едоков?

Он нахмурился, а потом вдруг понял: наверное, так и есть! У Е Яо и самой еды впрок нет, а тут ещё столько народа — она точно останется голодной.

Значит, главная беда в том, что он больше не сможет есть её вкусняшки и, возможно, потеряет первого друга.

От этой мысли его снова накрыла волна отчаяния. Ноги, и без того волочившиеся, теперь будто приросли к земле.

Он предал Е Яо и свой собственный живот. Ему стыдно смотреть ей в глаза.

Е Нин шёл, как во сне, ноги будто не слушались. Несколько раз он уже собрался повернуть назад, но вдруг ухо уловило шум впереди.

И тут же донёсся знакомый, тонкий плач — это… это же голос Е Яо!

Е Нин вздрогнул всем телом и бросился бежать к запретному дворцу.

Остальные тоже услышали и, особенно Юнь Чжэн с Цицзюем, мгновенно обогнали его.

Красные ворота запретного дворца были распахнуты. Е Яо сидела на земле, слабо прикрывая что-то собой, и рыдала:

— Не топчите! Прошу вас, не топчите!

Два злобных евнуха бушевали во дворике. Только что пожаренные грибы цзичун, аккуратно сложенные в корзину, валялись на земле, рассыпанные по всей площадке.

Они злорадно хохотали:

— Мы десятилетиями сидели здесь с этой парой! Не будь ты, давно бы перевелись в другое крыло! Просто несчастье какое!

Толстый евнух пнул Е Яо в сторону, а худой наступил ногой на тщательно взращённую клубничную рассаду — ту самую, на которой уже завязались зелёные ягодки.

Юнь Чжэн, первым ворвавшийся во двор, резко сжал зрачки, как раз увидев эту сцену.

— Что вы творите?! — закричал он.

— Что творим? Да просто… Юный господин Юнь?! — худой евнух обернулся и побледнел.

В этот момент во двор вбежали Е Нин и шестой принц со свитой.

Евнухи одним взглядом оценили ситуацию — и у них потемнело в глазах. Ноги подкосились, они рухнули на землю, дрожа всем телом. Лица их стали белее мела, крупные капли пота катились по лбу. Они бессвязно молили о пощаде, в голове крутилась лишь одна мысль: «Всё кончено».

Десятилетиями никто не ступал в запретный дворец, а сегодня сюда заявился сам юный господин и куча принцев! Теперь им точно несдобровать.

Жестокое обращение с принцем или принцессой — смертное преступление!

Как они могли забыть об этом, увлечённые злобой и обидой?

Юнь Чжэн быстро подошёл и помог Е Яо подняться. Убедившись, что она грязная, но не ранена, он немного успокоился.

Е Нин уже не думал ни о чём другом, только тревожно спрашивал сквозь слёзы:

— Е Яо, с тобой всё в порядке?

Е Яо машинально покачала головой. Опустив глаза, она посмотрела на землю у своих ног — это был тот самый участок, который они с Е Нином вместе расчистили. Там росли кустики клубники и перца.

Несколько перцовых кустиков были вытоптаны, но, будучи ещё маленькими, уцелели. А вот взрослые клубничные кустики оказались повалены и измяты. Особенно пострадал тот самый кустик с зелёными ягодками…

http://bllate.org/book/12229/1092108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода