×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Little Food Cultivator Has Returned / Маленькая пищевик вернулась: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Нин, вдыхая аромат, постепенно задумался. На шпажке было пять рыбных фрикаделек — сможет ли он съесть ещё одну? А матушка пусть съест четыре!

На этих фрикадельках посыпан порошок перца, и он тоже пах так аппетитно… Так хочется попробовать…

Он невольно сошёл с дорожки, как вдруг над головой возникла тень.

— Девятый брат, куда это ты собрался? Что у тебя в руках?

Автор комментирует:

Шестой принц: «Типичное заявление хулигана!»

Смотрите, какая объёмная глава сегодня! (хлопает в ладоши)

Благодарю ангелочков, подаривших гранаты: Таншуйтан, Цянь — по одному;

Благодарю ангелочков, вливших питательную жидкость: «Все, кто пишет про двойника и даёт хэппи-энд, — идиоты» — 29 бутылок; Цянь, Вэй Гуйму Ю — по 10 бутылок; Вкусный крабовый бургер, LliuXY, «Чем усерднее работаю, тем ленивее становлюсь» — по 5 бутылок; Ин — 4 бутылки; Чичзыюань — 3 бутылки; Бэймин, «Учение благородного человека прозрачно, как вода», Гуай·буку — по 2 бутылки; Кики, Мову даогуай, Мантяньсин, Цзуйшэми — по 1 бутылке.

Е Нин от неожиданности вздрогнул. Он поднял глаза и растерянно выкрикнул:

— Ш-шестой брат!

Как же так — именно шестой брат?! Сколько он уже успел увидеть? Неужели догадается…

Чем больше он думал об этом, тем сильнее боялся. Пальцы непроизвольно сжали бамбуковую шпажку, лицо побледнело, на лбу выступил холодный пот.

Ведь сюда обычно никто не заходит! Почему именно сегодня? Да ещё и шестой брат!

Вспомнив, как на обед он отказал шестому брату, Е Нин почувствовал себя безутешным. Лучше бы тогда разрешил им всё съесть!

А вдруг шестой брат затаил обиду и теперь расскажет всем?

На самом деле шестой принц действительно пришёл из-за обеденного инцидента. Его до сих пор преследовал тот странный, но невероятно манящий аромат, и он сам того не заметил, как оказался поблизости от павильона Фунинь. И что же он видит?

Взгляд его упал на шпажку в руках Е Нина. На ней было нанизано пять золотистых шариков. Брови шестого принца удивлённо приподнялись — такой способ подачи он видел впервые.

От фрикаделек исходил свежий запах рыбы, значит, они точно из рыбного фарша. Сверху их посыпали тонким слоем какого-то неизвестного порошка, от которого исходил тот самый перечный аромат, о котором девятый брат упоминал за обедом.

Тот же самый острый запах и лёгкий, но настойчивый аромат в воздухе — шестой принц предположил, что эти фрикадельки и острый соус из грибов цзичунь сделаны одним и тем же человеком.

Но этот человек… явно не живёт в павильоне Фунинь?

Вот это да! Шестой принц с интересом усмехнулся. Он просто решил прогуляться — и вдруг раскрыл маленький секрет девятого брата.

С наигранной растерянностью он спросил:

— Девятый принц, что это у тебя в руках? Пахнет очень вкусно.

В руках…

Е Нин резко спрятал шпажку за спину и запнулся:

— Э-это… это матушка мне дала…

— Разве девятый брат не входил на тропинку с пустыми руками? — не дал он договорить шестой принц, снова нахмурившись от недоумения.

— А? — у Е Нина вырвалось в панике: — Шестой брат, ты всё видел?

— Всё видел, — ухмыльнулся шестой принц. — Я видел, как ты вошёл на тропинку с пустыми руками, а вышел — с этой шпажкой. Что это такое?

— Это… это сделал мне друг… называется… — Е Нину пересохло в горле, он нервничал и никак не мог вспомнить название «жареные рыбные фрикадельки».

Шестой принц притворно вздохнул с сожалением:

— Если не скажешь, мне придётся самому заглянуть к твоему другу и попробовать лично.

С этими словами он шагнул к дорожке.

— Нет, нет! — Е Нин мгновенно опомнился и в ужасе схватил шестого принца за руку. Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы шестой брат нашёл Е Яо!

Если она узнает, то обязательно рассердится и перестанет с ним дружить!

Е Нин чувствовал себя предателем — он так подвёл доверие Е Яо! Но сейчас главное — сохранить её секрет. Она ведь просила молчать не просто так.

— Что случилось, девятый брат? Зачем меня держишь? — спросил шестой принц.

Е Нин метнулся взглядом по сторонам, крепко сжимая шпажку, и вдруг, осенивший его замысел, дрожащим голосом протянул фрикадельки:

— Шестой брат, разве ты не хотел попробовать жареные рыбные фрикадельки? Возьми мои, они очень вкусные!

С болью в сердце он смотрел на пухленькие фрикадельки. Теперь матушке ничего не достанется… Но сейчас не до этого! Главное — остановить шестого брата и заставить его молчать!

Однако… думает ли шестой принц, что его можно подкупить одной фрикаделькой?

Внутренне он презрительно усмехнулся, но рука послушно приняла шпажку и задумалась, с какой стороны начать есть.

Совсем близко аромат стал ещё сильнее. Острый перечный запах усилился и даже немного щипал нос.

Интересно, а на вкус как?

Подумав об этом, шестой принц откусил одну фрикадельку и с хрустом раздавил её зубами — и замер.

Золотистая корочка хрустела отчётливо и приятно, жареная до совершенной хрусткости. А внутри мясо оказалось упругим и сочным — свежесть рыбы мгновенно разлилась по рту, смешавшись с незнакомым, но чрезвычайно возбуждающим язык острым вкусом.

Это и есть острота перца?

Действительно необычно и свежо! Казалось, во рту заплясали язычки пламени, которые стремительно пробежали вглубь горла — теперь даже там чувствовалась жгучесть.

Глаза шестого принца покраснели от остроты, но он всё равно решительно не отказался от фрикадельки. Он пробовал множество деликатесов, но сегодняшний вкус… был особенным.

Острота первой коснулась кончика языка, и он тут же втянул его обратно — жжение осталось на месте. За жгучестью последовал маслянистый аромат хрустящей корочки и нежность сочного рыбного фарша внутри.

И это — всего лишь одна фрикаделька!

Что уж говорить о других блюдах? Наверняка они ещё вкуснее!

От одной мысли об этом шестой принц понял: он не забудет этот вкус ни в ближайшее время, ни, возможно, никогда.

Изначально он собирался съесть все пять фрикаделек, но теперь передумал.

Быстро съев ещё одну, он вернул шпажку с оставшимися тремя фрикадельками Е Нину:

— Держи, твои фрикадельки.

Шпажка снова оказалась в руках Е Нина, но вместо радости он испугался:

— Что случилось, шестой брат? Тебе не понравилось?

Шестой принц добродушно улыбнулся и покачал головой:

— Очень понравилось! Вкус прекрасный. Просто если я всё съем, у тебя же ничего не останется?

Он широко улыбнулся, и слова его прозвучали совершенно естественно, но Е Нин долго не мог прийти в себя.

Он думал, что шестой брат съест всю шпажку, или раскроет секрет, или использует это против него… Но…

Шестой брат вернул ему фрикадельки?

Е Нин с недоумением смотрел на шпажку в руке.

Неужели он неправильно понял шестого брата?

Подняв глаза, он посмотрел на этого почти незнакомого старшего брата. Неужели кто-то может устоять перед хрустящими снаружи и нежными внутри жареными рыбными фрикадельками?

И только теперь он заметил, что в глазах шестого принца отражались зависть и жадное желание, и даже сейчас он не отводил взгляда от фрикаделек. Но, несмотря на это, оставил три штуки.

Сердце Е Нина дрогнуло и внезапно стало легче. Он утвердился во мнении:

«Я же говорил! Кто вообще может устоять перед такими фрикадельками?»

Он колебался, глядя то на оставшиеся две фрикадельки, то на шестого брата, который выглядел явно расстроенным, и наконец решительно протянул шпажку:

— Шестой брат, съешь ещё одну! Пожалуйста, съешь ещё одну… и пообещай никому не рассказывать про сегодняшнее!

— Ещё одну? — в глазах шестого принца вспыхнула искра радости, но не от возможности съесть фрикадельку, а от того, насколько легко обмануть этого малыша!

Всего три фрикадельки… Он прекрасно понимал разницу между «вкусно всегда» и «вкусно один раз».

Улыбка шестого принца стала ещё теплее, и он будто с трудом, но «против воли» принял шпажку и откусил ещё одну фрикадельку.

Фрикаделька уже немного остыла, но тонкий слой перечного порошка дарил бесконечное тепло. От остроты он чуть не закашлялся, но, разломив хрустящую корочку, почувствовал, как свежесть рыбы постепенно смягчила жгучесть, а затем волшебным образом соединилась с ней.

Аромат и текстура были настолько восхитительны, что выражение лица шестого принца стало блаженным.

Ему было десять лет, он на две головы выше Е Нина, и обычно внушал страх и отчуждение.

Но сейчас, видя, как шестой брат ест фрикадельки с таким же восторгом, как и он сам, Е Нину вдруг показалось, что между ними нет такой пропасти.

Он посмотрел на оставшиеся две фрикадельки — отлично, по одной ему и матушке. Сердце его наполнилось теплом.

Может быть… этот шестой брат на самом деле хороший человек?

Если так, то он, наверное, не станет рассказывать об этом? Е Нин немного успокоился.

Едва эта мысль возникла в голове, как шестой принц, доев фрикадельку, весьма вежливо произнёс:

— Спасибо за угощение, девятый брат. Я случайно наткнулся на твой секрет, но обещаю хранить его. Как насчёт того, чтобы обменяться секретами? Я расскажу тебе свой — тогда ты сможешь спокойно отпустить меня?

— Секрет шестого брата?

— Да, — задумчиво ответил шестой принц. — На самом деле я тоже болен. Ничего не лезет в горло, аппетита нет совсем. Всё, что съедаю, будто застревает в животе и вызывает тяжесть. Ах…

Он глубоко вздохнул:

— Возможно, однажды я стану таким же, как юный господин Юнь. Сегодня эти фрикадельки — единственное, что я захотел съесть, поэтому и вышел из себя.

Вот оно как?

Е Нин вспомнил измождённого, истощённого юного господина Юнь и с беспокойством посмотрел на шестого брата. Он даже сам протянул шпажку:

— Шестой брат, съешь и оставшиеся две!

Шестой принц с трудом сдержал жадное желание, лицо его на миг окаменело, и он с усилием отказался:

— Нет, пожалуй, хватит. Теперь ты мне доверяешь? У нас теперь есть секреты друг друга.

Глаза Е Нина загорелись, и он энергично кивнул:

— Теперь я спокоен! Шестой брат, ты хороший человек!

— Не волнуйся, — улыбнулся шестой принц. — Если вдруг снова не сможешь есть, приходи ко мне — будем есть вместе.

Е Нин похлопал себя по груди:

— Обязательно! С тобой я точно не останусь голодным!

Шестой принц вдруг рассмеялся:

— С тобой рядом я тоже точно не останусь голодным.

Сегодня всё обошлось благополучно. Е Нин с облегчением выдохнул и, крепко сжимая шпажку, направился обратно в павильон Фунинь.

Позади него шестой принц с загадочным выражением лица повернулся и посмотрел в сторону тропинки, прищурившись.

Если он не ошибается, та дорога ведёт… в холодный дворец?

Неужели там живёт какая-то свергнутая наложница? У кого же ещё может быть такое искусное кулинарное мастерство? Наверное, женщина уже в возрасте.

Во рту всё ещё lingered аромат фрикаделек, а нежная упругость мяса будто продолжала танцевать на языке. Шестой принц прикусил внутреннюю сторону щеки.

Разве он хороший человек?

Возможно.

Его взгляд ещё раз скользнул в сторону холодного дворца, после чего он тихо усмехнулся и ушёл.

Однако он и представить не мог, что автором этого изумительного блюда была вовсе не обитательница холодного дворца, а его шестилетняя сестра, живущая в соседнем с ним запретном дворце.

В том самом запретном дворце Е Яо с озадаченным видом смотрела на груду грибов цзичунь, разбросанных по двору.

После того как Е Нин и другие отправились в Книжную палату, Е Яо, не зная чем заняться, ходила в бамбуковую рощу за грибами цзичунь и бамбуковой губкой. Бамбуковую губку можно высушить и хранить, но грибы цзичунь — нет.

Перца пока недостаточно, чтобы сделать острый соус из грибов цзичунь… Так что же делать со всеми этими грибами?

Автор комментирует:

Е Яо: «Нельзя рассказывать, что я выходила из запретного дворца. Надо попросить Е Нина хранить это в тайне».

Е Нин: «Тайна! Всё будет в тайне!»

Здесь поясняю: ранее Е Яо просила Е Нина молчать, потому что он видел, как она выходила из запретного дворца и знает про дыру в стене. Но Е Нин этого не понял — он просто помнит, что нужно молчать.

Дело не в том, что готовка — что-то постыдное. Если голоден, почему не приготовить себе еду? Разве ждать смерти?

Каждую пятницу особенно устаю и клонит в сон. Сегодня глава чуть короче, но завтра постараюсь добавить ещё одну. Большое спасибо всем, кто меня поддерживает!

Благодарю ангелочков, подаривших гранаты: Сяосиньсинь — 1 шт.;

Благодарю ангелочков, вливших питательную жидкость: «Мёртвые — это реально дурная примета» — 30 бутылок; Хэйчжуань найчай — 10 бутылок; Нинмэн^-^, Лин — по 5 бутылок; Лу, Мову даогуай, Нанькэ и мэн, Любовь в зимнем снегу, Прилив, Муяоцзы — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я буду и дальше стараться!

◎ Аромат жареных грибов цзичунь, смешанный с запахом масла, ударил в нос. Сдерживая желание, она выложила готовые грибы в миску, чтобы немного остыли. ◎

Е Яо с улыбкой вздохнула, глядя на несколько больших корзин грибов цзичунь, сваленных во дворе. Поистине счастливая забота!

И это ещё не всё — в бамбуковой роще их ещё больше. После весеннего дождя пару дней назад на следующее утро она обнаружила, что грибов цзичунь выросло ещё больше.

Как же их теперь съесть?

http://bllate.org/book/12229/1092106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода