×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Little Food Cultivator Has Returned / Маленькая пищевик вернулась: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как и следовало ожидать, глубокой ночью за пределами павильона загремел дождь — весенний ливень нахлынул внезапно и с неистовой силой.

Громовой раскат потряс небеса, и Е Нин, спавший в это время, резко проснулся. Услышав шум дождевых капель за окном, он смутно осознал: неужели начался дождь?

Гром прогремел снова, и мальчик окончательно пришёл в себя. В прошлый раз из-за дождя он не смог попасть в Книжную палату… А сейчас…

В этот момент дверь тихо открылась и тут же закрылась. Внутрь вошла госпожа Сянь вместе с няней и жаровней. Заботливо она спросила:

— Нинь-эр, с тобой всё в порядке?

Е Нин высунул голову из-под одеяла и встревоженно воскликнул:

— Матушка, завтра я смогу пойти в Книжную палату?

— Конечно, мой хороший. Просто спи спокойно — обязательно сможешь.

Услышав это, Е Нин немного расслабился. На этот раз он точно пойдёт! Он даже уже решил, как будет есть острый соус из грибов цзичунь в малой столовой!

Он крепко прижал к себе баночку и укутался в одеяло, стараясь не простудиться!

И матушка тоже не должна заболеть.

Осторожно протянув тёплую ладошку, он тревожно сжал руку госпожи Сянь — и вдруг замер…

Кажется… у матушки тоже не холодные руки?

Тем временем в запретном дворце Е Яо тоже проснулась от грома.

Сквозь полусон ей показалось, будто она снова в мире культиваторов. Небесный гром кары обрушился на неё с устрашающей мощью Дао, разрывая тело и душу на части.

Но вдруг в груди возникло тепло. Её глаза постепенно прояснились, страх отступил. Она моргнула, глядя на простой потолок над собой, и глубоко выдохнула.

Здесь не мир культиваторов. Здесь нет ци, нет грозовых испытаний. Это старый, но тёплый запретный дворец.

Она вернулась.

Как только она полностью пришла в себя, тепло от нефритовой тыквы стало постепенно угасать. Благодаря целебному бульону последние дни артефакт заметно засиял, а сегодня ночью даже передал несколько волн радости. Е Яо подумала, что, скорее всего, Е Нин тайком ест свой любимый острый соус из грибов цзичунь.

Укрывшись потеплее одеялом и слушая дождь за окном, она начала переживать за Е Нина и Юнь Чжэна.

После нескольких дней приёма целебного бульона, в этот раз, наверное, всё будет хорошо?

Бульон ведь был лекарственным — пора бы уже увидеть результат.

На следующий день ранним утром золотистые лучи солнца коснулись верхушек деревьев и рассыпались по черепичным крышам дворцового комплекса.

Дождь прекратился, небо очистилось. За ночь в Императорском саду расцвели цветы, и роса на их лепестках делала их особенно прекрасными.

Боясь, что сын плохо выспался, госпожа Сянь не стала будить его заранее, а лишь вовремя велела служанкам помочь ему умыться и одеться.

Е Нин потер заспанные глаза, сел за стол и с тревогой спросил:

— Матушка, сегодня я точно пойду в Книжную палату?

Госпожа Сянь улыбнулась:

— Конечно. После завтрака сразу отправишься.

— Отлично! — воскликнул Е Нин, мгновенно повеселев. Ведь у него важное дело!

Он должен учиться в Книжной палате, чтобы отец понял: он вовсе не глуп. Ещё он хочет помочь Е Яо покинуть запретный дворец. Но самое главное! Он наконец-то сможет есть острые лапшу и рис с соусом из грибов цзичунь, а также макать в него пельмени в малой столовой!

Завтрак в павильоне Фунин был разнообразным. Е Нин сразу заметил среди множества блюд маленькую тарелочку с острыми нитями грибов цзичунь.

Это госпожа Сянь отложила для него из своей половины баночки. Ночью она поняла: когда привыкаешь, соус уже не кажется таким острым — он просто невероятно ароматный.

Аромат настолько сильный, что всю ночь не давал забыть о нём. Поэтому на завтрак и появилась эта маленькая тарелочка с грибами.

Е Нин съел две полных миски куриной каши с волокнами мяса с этими грибами и, наевшись до отвала, отправился в Книжную палату.

Перед уходом он ещё раз перечислил на пальцах:

— Матушка, не забудьте обязательно прислать мне в столовую белый рис, лапшу, пельмени и острый соус из грибов цзичунь!

Е Яо сказала, что он не переносит слишком острого, поэтому каждый раз нужно брать совсем чуть-чуть — так соуса хватит надолго.

Если братья или сёстры захотят попробовать… ну ладно, тогда он отдаст им капельку. Только капельку!

Ведь перец для этого соуса он собирал с таким трудом — нужно беречь!

Так, в напряжённом ожидании и радостном волнении, Е Нин отправился в Книжную палату.

Тем временем в запретном дворце Е Яо ела острые грибы цзичунь и медленно пила бульон из них, наслаждаясь удвоенной свежестью… и двумя волнами радости?

Она взглянула на небо. Сейчас, наверное, Е Нин завтракает и собирается в Книжную палату.

Поэтому нефритовая тыква и передаёт эмоции радости. Но откуда вторая волна?

Она и представить не могла, что её тайно приготовленный острый соус из грибов цзичунь уже стоит на завтраке в павильоне Фунин.

Е Яо на миг задумалась, но вскоре расслабила брови. Наверное, после завтрака Е Нин снова тайком полакомился.

Значит, весенний дождь прошлой ночью ему не повредил.

Сегодня в Книжной палате должны были появиться новые ученики, поэтому принцы и принцессы пришли особенно рано. Однако большинство из них выглядело уставшим после вчерашнего ливня.

Третья принцесса и седьмой принц вошли в палату и с удивлением обнаружили, что кто-то уже здесь?

Судя по хрупкой фигуре, это, вероятно, и есть новичок — юный господин Юнь Чжэн.

Седьмой принц, неся свой сундучок, бесстрастно прошёл к первому ряду и сел. За ним третья принцесса улыбнулась Юнь Чжэну и тоже заняла место впереди.

Она с любопытством взглянула на него. Худощавый мальчик сидел прямо, совершенно спокойно, в дальнем левом углу за партой.

Но почему он выглядит даже бодрее их самих?

Разве не говорили, что юный господин Юнь едва может есть и чуть не умер от болезни?

Эта мысль мелькнула в голове принцессы, но интереса она не вызвала, и девушка отвернулась.

Постепенно пришли и другие принцы с принцессами. Одни игнорировали Юнь Чжэна, другие лишь кивнули издалека в знак приветствия.

Все безмолвно сели в передние ряды, только Юнь Чжэн остался один в самом конце.

Юнь Чжэн сохранял спокойное выражение лица, но его слуга Цицзюй тайно волновался: его молодой господин явно не вписывался в эту обстановку.

Правильно ли было вообще приводить его сюда?

Е Нин пришёл не слишком поздно, но по сравнению с другими — опоздал.

Он заглянул внутрь и растерялся: столько старших братьев и сестёр!

Услышав шорох у двери, все сидевшие впереди разом обернулись к нему.

Е Нин почувствовал себя крайне неловко. Он вспомнил наставления матушки: посередине сидит третья сестра, рядом в жёлтом платье — шестая сестра, ещё одна — четвёртая сестра, а тот, кто даже не обернулся и продолжает читать, наверное, самый умный — седьмой брат.

И ещё шестой брат… Хотя, кажется, двоих не хватает?

Разобравшись, кто есть кто, Е Нин вежливо поздоровался со всеми по очереди. А дальше…

Дальше ничего не последовало.

Передние парты были заняты, и никто из старших не проявил особого тепла к новому младшему брату — лишь холодно кивнули и вернулись к своим делам.

Е Нин стоял в стороне, нервно теребя пальцы. Всё оказалось совсем не так, как он представлял себе Книжную палату.

Его лицо стало грустным, глаза потускнели. Он тоже хотел сидеть вместе с ними, а не в одиночестве.

Но времени оставалось мало — скоро должны были позвонить в колокольчик.

Внезапно он заметил, что в дальнем углу тоже сидит кто-то. Его дух сразу поднялся! Он так сосредоточился на передних рядах, что не заметил этого человека!

Е Нин, сопровождаемый слугой с сундучком, радостно направился туда и сел рядом.

В палате на миг стих шелест страниц.

Все заранее получили наставления от своих матерей: юный господин Юнь теперь в фаворе у императора, и лучше не связываться с ним.

К тому же здоровье Юнь Чжэна крайне хрупкое — если случайно толкнуть или если он почувствует неприятный запах, последствия могут быть катастрофическими, и гнев императора падёт на виновных.

Четвёртая принцесса была особенно недовольна: её любимый ароматный мешочек конфисковали, и теперь она не могла его носить.

Поэтому все сознательно держались подальше от Юнь Чжэна.

И вот теперь кто-то прямо подсел к нему!

Е Нин ничего этого не знал. Лишь усевшись, он заметил: этот мальчик такой худой!

Точно как Е Яо.

Странное чувство родства вдруг возникло в его сердце.

Такой худой человек… Е Нин напряг память и наконец вспомнил: это ведь больной юный господин Юнь!

Неудивительно, что он такой тощий.

Он улыбнулся и тихо сказал:

— Я девятый принц Е Нин. Ты — юный господин Юнь, верно?

Юнь Чжэн кивнул:

— Именно так, ваше высочество.

Получив ответ, Е Нин обрадовался ещё больше. Его тревога и робость постепенно улеглись — теперь он не один.

Но… Е Нин с тоской посмотрел на спины старших братьев и сестёр впереди и чуть не заплакал.

Прошло ещё немного времени, и раздался звон колокольчика. В тот же момент в палату неспешно вошёл ещё один опоздавший.

Оказывается, есть те, кто приходят ещё позже него? Е Нин удивлённо уставился на входящего: этот брат такой крепкий и сильный!

Наверное, это третий брат! Ему тоже хочется стать таким!

Третий принц был крепок, как телёнок, а рядом с ним шёл круглолицый четвёртый принц. Они спокойно сели за последние парты справа — через проход от Е Нина и Юнь Чжэна.

Вдруг третий принц резко повернул голову и свирепо оскалился.

Е Нин вздрогнул от неожиданности и поскорее опустил глаза, делая вид, что занят раскладыванием чернил и кистей.

Что делать? Кажется, этот брат тоже его не любит… Такой злой.

Последним вошёл пожилой наставник, суровый и строгий.

Учитывая, что Е Нин только начинает обучение, наставник сегодня намеренно говорил медленнее обычного. Но даже так мальчик всё равно слушал, как во сне, и мало что понимал.

Так прошло всё утро. Когда снова прозвенел колокольчик, растерянный Е Нин вдруг ожил!

Ведь сейчас начинается обед! Все отправятся в малую столовую!

Он вытянул шею, глядя наружу. Недалеко от Книжной палаты действительно находилась столовая, и у её дверей уже собрались слуги с коробками для еды. Среди них явно выделялись люди из павильона Фунин.

Внутри столовая была устроена почти как палата — только вместо парт стояли обеденные столы.

Там царила оживлённая суета: принцы и принцессы, дружившие между собой, сидели группами и болтали, пока слуги расставляли блюда. Для посторонних места не оставалось.

Е Нин осмотрелся и, немного расстроенный, всё же сел рядом с Юнь Чжэном.

Но в тот момент, когда он уселся, в столовой внезапно воцарилась тишина.

Разговоры стихли. Е Нин недоумённо поднял глаза — почему все на него смотрят?

Он потрогал своё лицо — не запачкался ли чем?

За передним столом круглолицая шестая принцесса обеспокоенно взглянула на Юнь Чжэна, а затем окликнула Е Нина:

— Девятый брат, не хочешь присоединиться к нам?

Е Нин широко распахнул глаза — сестра приглашает его? Он уже собрался встать, но вдруг посмотрел на Юнь Чжэна в углу.

Тот сидел в одиночестве, и только его слуга раскладывал еду. Юнь Чжэн опустил глаза и, казалось, ничуть не расстроен. Но…

Если бы он сам остался один, ему было бы очень грустно.

Е Нин нахмурился, стараясь вспомнить. Если бы утром не было свободного места рядом с Юнь Чжэном, он бы сидел один в Книжной палате — и чувствовал бы себя ужасно!

http://bllate.org/book/12229/1092102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода