×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Little Food Cultivator Has Returned / Маленькая пищевик вернулась: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Яо почувствовала, что её куриный бульон с бамбуковой губкой достиг уровня целебного отвара — точно так же, как в тот раз имбирный напиток с зелёным луком и красным сахаром.

Цыцун оказался невероятно сочным и нежным. Е Нин отведал всего лишь один кусочек и замер от удивления, не в силах вымолвить ни слова.

— Вот это… вот это цыцун! В нём правда чувствуется вкус курицы! — воскликнул он, набив полный рот, словно хомячок, но всё равно потянулся через столик, чтобы подложить сестре ещё одну порцию.

Е Яо улыбнулась:

— Не преувеличивай так. Разумеется, будет привкус курицы — ведь это куриный бульон. В другой раз приготовлю тебе совсем иначе.

Впрочем, цыцун действительно был великолепен: даже на фоне сладковато-нежного бульона из бамбуковой губки его собственный аромат не затерялся. Гриб был плотным, но в то же время невероятно мягким, с тонким древесным благоуханием, обогащённым насыщенностью куриного бульона. От одного укуса создавалось ощущение, будто ешь саму курицу.

Е Яо взяла ещё кусочек мяса. Кожица чёрной курицы слегка завернулась краями, после долгого томления стала одновременно упругой и мягкой. При первом же укусе из мяса хлынул сладковатый сок. Само филе оказалось плотным, но нежным, полностью пропитанным бульоном. Слегка окунув его в кисло-солёную приправу, она с наслаждением отправила в рот — лучше и быть не могло.

Е Нин без перерыва черпал то цыцун, то бамбуковую губку, а Е Яо неторопливо обгладывала сочное крылышко, мысленно признаваясь себе: всё-таки мясо — самое надёжное удовольствие.

Разве что приправа немного подкачала. Жаль, что нет перца. Интересно, есть ли перец в этом мире?

После трапезы оба, не сговариваясь, прислонились к каменному столику. Тело разливало теплом, и обоим хотелось немедленно прилечь и уснуть. Пузо приятно округлилось от сытости. Е Нин положил голову на предплечье и от удовольствия даже пальцы на ногах свёл в комочек.

Е Яо лениво разглядывала оставшуюся в коробке половину курицы и задумчиво произнесла:

— Что же делать с этой половинкой?

Е Нин не задумываясь ответил:

— Сварить с бамбуковой губкой.

— Мне хочется чего-нибудь другого. Будь у нас перец, я бы приготовила острые куриные кубики, или «белую рубку», или курицу с перцем и кунжутом…

Е Нин с восторгом поднял голову, глаза его заблестели. Он понятия не имел, что за блюда она перечисляет, но разве могло быть что-то вкуснее?

— Кстати, — вдруг спросила Е Яо, поворачиваясь к нему, — ты знаешь, что такое перец? Есть ли он во дворце?

Перец тоже считался основоположником пищевиков. Именно этот гениальный пищевик впервые придумал использовать его в кулинарии. В мире культиваторов Е Яо особенно любила этот жгучий, пылающий вкус.

Она вспомнила ароматные острые ломтики мяса в бульоне, нежную голову рыбы под рубленым перцем, кролика с зелёным перцем, пряный уличный супчик… Но больше всего — пылающий красный горшок с говяжьим маслом, от которого даже язык начинал чесаться от желания.

Без перца не обходилось ни одно из этих согревающих, возбуждающих аппетит блюд!

Автор говорит:

Некоторые, возможно, уже догадались: легендарный основатель школы пищевиков в мире культиваторов — это человек из другого мира. Именно он в одиночку создал эту ветвь практики в среде, где почти все культиваторы питались исключительно ци и отказывались от обычной еды.

Спасибо за питательную жидкость: Лань — 1 бутылочка.

Большое спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

◎Язык будто горел огнём — он больше никогда не станет трогать рогатый плод!◎

— Перец? — Е Нин задумался, но покачал головой. — Никогда не слышал. Что это такое?

Е Яо не сдавалась:

— Это приправа. Бывает зелёная и красная, заострённая на конце. Её нельзя есть отдельно. Ты не видел такой?

«Нельзя есть отдельно» — эта фраза сразу погасила интерес мальчика.

— Нет, не видел. И на кухне у матушки такого точно нет.

Если даже на кухне госпожи Сянь нет перца, значит, его здесь просто нет. Е Яо с досадой вздохнула и, прислонившись к столу, погрузилась в воспоминания о своём перечном поле в мире культиваторов.

Зелёный, красный, мелкий острый перец — каждый сорт она выращивала собственноручно. Фаршированный перец, кролик с маринованным перцем, острый соус на масле… Каждый день новое блюдо, и ни разу не повторялось.

Хорошо бы и в этом мире нашёлся хоть один перец! Даже если бы только несколько зёрен — она бы обязательно вырастила целую плантацию.

Перед уходом Е Яо напомнила брату:

— Подумай, чего бы тебе хотелось попробовать. Я всё приготовлю. А с оставшейся половиной курицы мы точно сменим вкус.

Сменить вкус? На самом деле ему очень хотелось ещё бульона с бамбуковой губкой.

Е Нин послушно кивнул и юркнул обратно в дыру в стене, покидая запретный дворец.

Идя по Императорскому саду, он с беспокойством потрогал живот и даже пару раз подпрыгнул на месте.

Не удержался — выпил слишком много бульона. Надо срочно прыгать, чтобы переварить, иначе дома ничего не получится съесть.

Когда Е Нин подошёл к павильону Фунин, няня уже металась у входа в тревоге. Увидев, что девятый принц вернулся цел и невредим, она наконец перевела дух.

Она не понимала, зачем госпожа Сянь позволила девятому принцу уйти одному. Её старое сердце чуть не разорвалось от волнения.

— Ваше высочество! Вы наконец вернулись! — радостно встретила она мальчика. — Госпожа Сянь ждёт вас к обеду.

Е Нин виновато отвёл взгляд:

— Няня, а что сегодня на обед?

На самом деле ему снова хотелось бульона. Хотя он уже наелся у сестры, но после долгой прогулки чувствовал, что может ещё немного.

— Конечно, конечно! Сегодня на кухне сварили куриный бульон, — обрадовалась няня, услышав, как обычно нелюбящий еду принц сам спрашивает о еде.

Возможно, решение госпожи Сянь и вправду было верным.

— Бульон? — глаза Е Нина загорелись, и он невольно ускорил шаг.

Каждый раз, когда он чего-то хочет, дома это уже готово. Матушка точно знает его мысли! Как это называется? В книгах писали…

Ага! «Сердца на одной волне»!

Он и правда гений в чтении.

Но радость его быстро угасла, когда няня добавила:

— Бульон сварен с лечебными травами из Императорской аптеки. В этом году в состав добавили новую траву — очень эффективную против сырости и холода. Весной, когда ещё так прохладно, вам с госпожой Сянь особенно важно поддерживать силы.

Да уж, девятый принц и впрямь выглядел худощавым — детская пухлость давно сошла.

— Лечебный бульон?

То есть тот самый «бульон», который на самом деле пахнет лекарством?

Улыбка мгновенно исчезла с лица Е Нина. Он остановился, и в глазах вспыхнул ужас.

Он с детства пил лекарства из-за слабого здоровья, но ведь не для того, чтобы и за обеденным столом продолжать лечиться!

В итоге Е Нин с тоской смотрел, как слуги ставят на стол миску с целебным отваром, а затем с ещё большей тоской наблюдал, как госпожа Сянь лично наливает ему полную чашу.

От запаха лекарств в курином бульоне он мысленно стал мечтать о бульоне сестры.

Как же так — ведь и то, и другое куриный бульон, а разница огромная!

Госпожа Сянь мягко, но настойчиво сказала:

— Ну же, Нин, пей.

На самом деле повара на кухне были хорошими: запах лекарств в бульоне почти не чувствовался. Более того, благодаря добавкам — фиников, даншуэня, годжи и женьшеня — отвар получился даже слегка сладковато-солёным. Но Е Нин с детства ненавидел лекарства, и каждую весну его заставляли пить эти самые целебные отвары.

Болеть и пить микстуры — уже само по себе мучение, а теперь лекарства перекочевали прямо на обеденный стол!

Под ободряющим взглядом матери Е Нин скривился, закрыл глаза и решительно отправил ложку в рот. Но как только отвар коснулся языка, он замер в изумлении.

Жидкость скользнула в горло, и лишь потом он осознал, что происходит.

— Мама! Что это за штука?! — воскликнул он в панике, усиленно обмахивая язык. — Кажется, он горит!

Язык кололо и жгло, будто по нему пробегали маленькие язычки пламени.

— Что случилось? Не нравится? — обеспокоенно спросила госпожа Сянь, обнимая сына.

Няня тут же подала ему миску простого супа из ласточкиных гнёзд, чтобы смягчить жжение. Только после этого ощущение огня на языке начало спадать.

Е Нин немного пришёл в себя и спросил:

— Что это за вкус? Раньше такого не было.

Няня пояснила:

— Ваше высочество, это та самая новая трава, о которой я говорила. Её недавно привезли из-за границы как дань. Поскольку она отлично прогоняет сырость и холод, Императорская аптека добавила её в состав весенних отваров.

Она взяла чистые палочки и выловила из бульона продолговатый предмет: один конец у него был круглым, другой — заострённым, а цвет — ярко-красным, как пламя.

— Вот он, этот «рогатый плод». Похож на маленький бычий рожок. Его нельзя есть — кладут лишь немного в отвар для вкуса.

Е Нин взглянул на «рогатый плод» и равнодушно отвёл глаза. Значит, это просто лекарство, которое нельзя есть. Главное, что язык не сгорел.

— Если его высочеству не по вкусу этот отвар, я сейчас же велю на кухне сварить новый — без «рогатого плода», — сказала няня.

— Не надо хлопотать, няня.

Язык уже почти прошёл. Эта трава и правда мощная — от одного глотка на лбу выступил пот.

Е Нин осторожно набрал ещё ложку отвара. На языке снова возникло лёгкое жжение — горячее и колючее, но быстро проходящее.

Он прикусил губу. Странно… но ощущение даже приятное.

Даже привычный горький привкус лекарств стал не так заметен. Он сделал большой глоток, и по всему телу разлилось тепло — до самых кончиков волос.

Госпожа Сянь, видя, как охотно сын пьёт отвар, успокоилась:

— Пей медленнее. На кухне ещё несколько пакетов с травами. Если понравилось — завтра сварим ещё. Надо, чтобы ты поправился и стал румяным и пухленьким. Посмотри, какой ты худой!

Худой? Да Е Яо ещё тощее его! Ей-то и нужно подкрепляться.

Внезапно Е Нин посмотрел на кусочек курицы в миске — и в голове вспыхнула идея.

Он, кажется, понял, как приготовить оставшуюся половину курицы!

— Мама, — спросил он, держа миску, — если я выпью весь этот отвар, можно мне взять один пакетик этих трав?

Госпожа Сянь пристально на него посмотрела. Е Нин занервничал:

— Я… я отдам рыбкам. Пусть тоже подкрепятся.

Даже няня не выдержала — такая нелепая ложь была слишком очевидной. В конце концов, госпожа Сянь согласилась:

— Хорошо. Но сначала допей бульон.

— Ладно! — Е Нин нехотя доел целебный отвар. Ради того, чтобы сестра поправилась, он готов терпеть.

Когда он наконец получил заветный пакетик, то сразу же заглянул внутрь и сразу заметил ярко-красный «рогатый плод».

Он бросил взгляд на няню, и, пока та отвернулась, осторожно провёл пальцем по плоду, а затем любопытно прикоснулся им к языку.

Мгновенно лицо залилось краской от жгучей боли, а затем…

— Уууууаааа! — раздался детский плач, эхом прокатившийся по всему павильону Фунин.

Е Нин высовывал язык, слёзы катились по щекам. Больше он никогда не станет трогать этот «рогатый плод»!

Оказывается, этот красный плод и правда нельзя есть.

* * *

Тем временем, после обеда император ушёл, и Цицзюй наконец смог отнести цыцун, подаренный Е Яо, на кухню, чтобы сварить бульон.

На сковороде разогрели масло, добавили щепотку перца сычуань для аромата, затем влили два ковша воды. Как только вода закипела, туда опустили цыцун.

Юный господин Юнь плохо ел в последнее время и совершенно не переносил жирной пищи, поэтому простой, нежирный грибной бульон подходил лучше всего.

В это время сам Юнь Чжэн отдыхал за столом, чувствуя себя подавленным. Он почти ничего не смог съесть за обедом — лишь несколько ложек, после чего желудок начал бурлить и подступала тошнота.

Он хмурился, сжимая левую руку на животе, пытаясь подавить приступ тошноты.

Именно в этот момент Цицзюй подошёл с миской бульона и мягко сказал:

— Юный господин, выпейте немного грибного супа.

Аромат цыцуна — свежий, древесный и слегка сладковатый — донёсся до Юнь Чжэна, но в этот момент его мучила тошнота, и запах только усилил позывы.

Выражение лица мгновенно изменилось.

— Унеси прочь! — резко бросил он.

Цицзюй опустил глаза, и на них выступили слёзы. Он видел, как юный господин старается, но кроме блюд, приготовленных Восьмой принцессой, ничто не лезло в рот.

Даже такой лёгкий суп вызывал рвоту. Что же делать?

Он отступил назад, опустив голову:

— Жаль, что пропадёт цыцун, подаренный Восьмой принцессой.

В ушах прозвучал лёгкий звон, словно капля воды упала в родник. Сознание, затуманенное тошнотой, внезапно прояснилось, а бурление в желудке прекратилось.

Юнь Чжэн отпустил живот и поднял голову:

— Подожди… я… попробую ещё раз.

Автор говорит:

Рекомендую доработанное завершённое произведение моей подруги: «Принц соседнего королевства — дальтоник».

На шестнадцатилетнем празднике у принцессы появился дракон. Она испугалась, споткнулась и упала — и в тот же миг пробудился её дар рыцаря.

С мечом в руке она гордо шагала вперёд… и снова споткнулась, растянувшись на земле.

Этот момент застал принца соседнего королевства Эберта врасплох: …

В соседнем королевстве живёт легендарный принц Эберт: умеет драться, готовить и прекрасно выглядит — вот только зрение у него никудышное.

Эберт: Недавно познакомился с одной девушкой. Она немного похожа на мою сестру.

Эберт: Ох, эта принцесса такая неловкая.

Эберт: Кажется… я влюбился.

Столетиями спокойный континент внезапно охватила война. Принцесса, выросшая в золотой клетке, сбегает из замка и вступает в рыцарский орден.

Семь рас ведут смертельную борьбу, в игру вмешиваются боги, пробуждаются древние существа — мир сотрясает хаос.

За всеми этими событиями стоит одно: кто-то вынужден расти.

http://bllate.org/book/12229/1092095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода