×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Little Food Cultivator Has Returned / Маленькая пищевик вернулась: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Яо прокусила в пельмене с бульоном крошечное отверстие — и насыщенный, обжигающе горячий сок тут же хлынул наружу. Она не успела среагировать: язык обжёгся, и девушка поспешно высунула его, глубоко вдыхая прохладный воздух. Вслед за лёгкой болью пришли насыщенный аромат свинины и сладость креветок.

Глаза Е Яо засияли. Не обращая внимания на жгучую боль, она тут же откусила ещё кусочек. Эти пельмени…

— Вкусно!

Хоть они и уступали тем, что она готовила сама, всё же это был её первый настоящий завтрак после возвращения!

Тонкая оболочка, сочная начинка — каждый укус доставлял удовольствие. Запив глотком просовой каши с куриными волокнами, она ощутила нежную текстуру и богатый аромат риса. Мягкие куриные волокна пропитались кашей, а несколько капель жира придали этому простому блюду неожиданную глубину вкуса.

Е Яо прищурилась от удовольствия: тепло разлилось по всему телу, рассеяв тревогу минувшей ночи. Очень приятно.

Не заметив, как, она опустошила и кашу, и пельмени. На столе осталась лишь горка чересчур кислой маринованной капусты. Е Яо облизнула уголки губ — ей явно хотелось ещё.

Она взглянула на изящную посуду и уже задумалась, что бы такого приготовить для юного господина Юнь Чжэна. Придёт ли сегодня в полдень Цицзюй?

Приготовить рыбу или бамбуковые побеги?

Теперь, когда под рукой все необходимые приправы, стоит сделать что-нибудь особенное.

Взгляд упал на остатки маринованной капусты и кислых редьков в тарелке — и в голове вспыхнула идея! Почему бы не сварить кисло-острую рыбу? Это блюдо отлично возбуждает аппетит.

А может, добавить ещё что-нибудь? Одно блюдо — слишком скучно…

Пока Е Яо перебирала в уме рецепты, её мысли прервал дрожащий, обиженный голосок:

— Ты… ты тайком ешь что-то вкусненькое без меня?!

Девятый принц стоял в дверях с белым щенком Байху под мышкой. Мешочек из парчи выскользнул из его руки и упал на пол. Он обиженно уставился на пустые тарелки и миски.

Всё… уже съели?!

Е Яо почувствовала внезапную вину.

Тем временем Цицзюй, избегая встреч с другими слугами, принёс огромную миску имитации крабового супа прямо в покои Юнь Чжэна.

Автор говорит:

Е Яо: чувствую себя виноватой…

Рекомендую к прочтению предварительный заказ друга: «Жажда чужого омеги» (женская альфа / мужской омега).

Из-за семейных обстоятельств Цзи Вэйсы выдал замуж за женщину с самой благородной кровью Империи, но та его не любила. Три года брака существовал лишь на бумаге, и за всё это время Цзи Вэйсы даже не видел своей жены.

Когда начальница военного департамента Ши Мань получила ранение, она повстречала мужчину-омегу: белокожего, красивого, кроткого и нежного, с длинной шеей, источающей опьяняющий аромат жасмина — просто воплощение её мечты о домашнем омеге.

Но на его безымянном пальце блестело обручальное кольцо.

Услышав, что он живёт отдельно от жены, Ши Мань облизнула зубы и не смогла удержать внутреннего возбуждения.

Период возбуждения настиг Цзи Вэйсы внезапно и яростно. Как обычно, он заперся в комнате, надеясь переждать его с помощью лекарств.

Информационный феромон жасмина наполнил всю комнату. Ши Мань смотрела на мужчину, уже теряющего контроль, и мягко нашептала:

— Твоя жена ведь никогда не помогала тебе в период возбуждения? Ей совершенно всё равно.

Мужчина страдал всё сильнее и в конце концов тихо всхлипнул от обиды.

Ши Мань наконец добилась своего и прижала его к себе, утешая.

Когда Ши Мань, обретя желанного омегу, собралась вместе с ним в родительский дом, по дороге она получила сообщение.

Отправитель — её давно забытый муж-«инструмент».

Всего пять слов:

«Давай разведёмся».

Ши Мань взглянула на своего возлюбленного, только что убравшего телефон, и увидела, как тот сжал тонкие губы, нахмурившись.

Ши Мань: «Постой… разве это не его номер?!»

#Как я наконец заняла своё место, но оказалось, что сама себе изменила#

#Как я уговаривала парня развестись с женой-«инструментом», а потом поняла, что сама и есть этот «инструмент»#

Эта кислинка царапала, будто кошачьи коготки: достаточно было просто вдохнуть — и во рту сразу защипало, захотелось немедленно отпить хоть глоток.

— Юный господин, это имитация крабового супа от восьмой принцессы. Попробуйте скорее!

Юнь Чжэн прокашлялся несколько раз и сел. Перед ним стояла большая глиняная миска, доверху наполненная густым белым супом, от которого исходил насыщенный рыбный аромат.

Белая фарфоровая ложка аккуратно перемешала содержимое, обнажив спрятанные внизу нити светло-жёлтого мяса. Юнь Чжэн внимательно всмотрелся: так называемый «крабовый» суп на самом деле был рыбным. Густой белый бульон не загущали крахмалом — его плотность создавали мельчайшие волокна рыбного филе.

Аромат свежей рыбы ударил в нос. Юнь Чжэн невольно сглотнул — ни малейшего запаха тины, никакого отвращения.

Он зачерпнул ложку и, под взглядом Цицзюя, полного тревоги и надежды, отправил суп в рот. Нежный, насыщенный вкус… Язык снова обжёгся, но он не мог выплюнуть — слишком вкусно.

Нахмурившись, он проглотил.

И тут же на языке раскрылась вся глубина рыбного вкуса, заглушив боль. Густой, мягкий суп легко скользнул по горлу и достиг желудка, мгновенно утихомирив его спазмы.

Казалось, прохлада струилась от самого рта, и головная боль от простуды сразу же исчезла.

Следующая ложка зачерпнула осевшие на дне нити рыбы и молодые побеги бамбука. Хрустящие побеги добавляли контраст мягкому супу, а рыбные волокна, обжаренные ранее на свином жиру, впитали в себя его аромат: снаружи — нежные и тающие, внутри — сочные и свежие.

Рука Юнь Чжэна замерла на мгновение, затем он опустил глаза и стал есть быстро, но сдержанно — если бы не воспитание, он бы наверняка набросился на еду.

Этот суп действительно заслуживал своего названия. Рыба была нежнее крабового мяса, а аромат соперничал с осенним крабом.

Огромная глиняная миска опустела за считанные минуты, и теперь на дне остался лишь тонкий слой бульона. Юнь Чжэн замедлил темп, смакуя последние глотки.

Он ощутил тепло внутри и, словно во сне, произнёс:

— Цицзюй, как восьмая принцесса этого добилась?

Кто бы мог подумать, что такое совершенство сотворено руками шестилетней девочки?

— Юный господин, я разузнал, — ответил Цицзюй. — Мать восьмой принцессы раньше была придворной служанкой, отвечавшей за царские яства. Но однажды она позволила себе недозволенные мысли… и от этого родилась принцесса. Император разгневался и заточил её в запретный дворец ещё до родов. Там она и умерла… Так что неудивительно, что принцесса умеет готовить.

Юнь Чжэн опустил глаза:

— Впредь не расспрашивай о чужих тайнах без разрешения.

— Цицзюй виноват.

«Неудивительно?»

Возможно.

Но быть способной в шесть лет достичь таких вершин в кулинарии — это дар небес. Даже в заточении она не сдалась.

А он сам… Юнь Чжэн незаметно сжал кулак. В его душе вдруг вспыхнула решимость. Он не должен больше предаваться унынию. Дом герцога Чжэньго ждёт его возвращения.

Он поднял миску и выпил остатки супа до дна.

В его карих глазах зажглись искорки света. Юнь Чжэн слегка улыбнулся:

— Цицзюй, принеси мой меч.

В тот же момент, далеко в запретном дворце, одарённая и несгибаемая Е Яо растерялась: перед ней стоял девятый принц и плакал, как истинный ребёнок.

Она не понимала: как можно так быстро и обильно расплакаться?

Заметавшись, она вытерла слёзы Е Нину своим рукавом и поспешила объяснить:

— Не плачь! Я не ела без тебя ничего вкусного — я оставила тебе самое лучшее в кастрюле!

— Правда? Что именно?

Слёзы мгновенно исчезли. Е Яо была поражена такой переменой. А Е Нин уже, как ни в чём не бывало, сиял и нетерпеливо требовал:

— Что за вкусняшка? Я знал, что мой лучший друг обо мне не забудет!

Е Яо: «…»

Она чувствовала себя виноватой и в то же время не находила слов. Скорость смены настроений у него выше, чем у переворачивающейся книги.

Забыла ли она?...

Кхм… К счастью, в кастрюле осталась ещё половина имитации крабового супа.

— Конечно! Как я могла тебя забыть? — с виноватой улыбкой сказала она и потянула девятого принца на кухню, где выложила ему весь оставшийся суп.

— Смотри, я целое утро готовила этот рыбный суп. Я сама соскребала каждую ниточку рыбного филе, убрала все кости — здесь нет ни одной колючки. Вкус нежнее и ароматнее краба. Всё это — тебе.

Перед Е Нином разлился тонкий, но соблазнительный аромат. Он обхватил миску и сделал большой глоток. Суп скользил по горлу, а нити рыбы и побегов бамбука добавляли приятную текстуру. Вкус взорвался в голове — невозможно было остановиться.

— Очень вкусно! Просто великолепно! Е Яо, ты такая добрая — оставила мне самое лучшее!

Внезапно он вспомнил, что выронил что-то снаружи. Выпив суп до капли, он потянул Е Яо за руку:

— А я тоже принёс тебе подарок!

Это был первый подарок его лучшему другу!

Е Нин бережно поднял парчовый мешочек, отряхнул пыль и с трепетом протянул Е Яо.

— Посмотри скорее! Тебе понравится?

Мешочек был размером с глиняную миску, но очень тяжёлый. При лёгком нажатии на ткань образовалась вмятина.

Что внутри? Е Яо тоже загорелась любопытством.

Она торжественно положила мешок на каменный стол и аккуратно развязала его. Внутри лежало…

— Рис! Настоящий рис! — радостно воскликнула она, взяв щепотку зёрен. Каждое зёрнышко было полным, гладким, с лёгким блеском. Она поднесла к носу — свежий, чистый аромат риса.

Именно того риса, о котором она так мечтала!

Внезапно она вспомнила: в прошлый раз, за обедом, она вскользь сказала, что хорошо бы сейчас риса… И её друг Е Нин запомнил эти слова.

Сердце Е Яо наполнилось сладостью, будто она съела мёд.

— Ну как? Тебе нравится? Это мой подарок тебе.

Е Яо энергично кивнула:

— Очень нравится! Спасибо за подарок — мне очень-очень нравится!

Это был второй подарок за день. Первый — завтрак от юного господина Юнь Чжэна. Считаются ли они теперь друзьями?

Е Нин уверенно заявил:

— Я знал, что тебе понравится! Вчера вечером я ел рис с соусом — точно так же вкусно, как ты говорила. Ты тоже должна любить рис!

Е Яо взглянула на мешок риса и решительно объявила:

— Сегодня в обед я приготовлю кисло-острую рыбу! И обязательно сделаю рисовую кашу с рыбным бульоном!

Мягкие, пухлые зёрна риса, пропитанные кисло-острым бульоном… Наверняка получится невероятно вкусно.

— Кисло-острая рыба? Рис с рыбным бульоном? — обрадовался Е Нин, но тут же лицо его вытянулось, и он чуть не расплакался снова.

— Но… я не умею есть рыбу! Мама всегда выбирает кости за меня, а то я подавлюсь!

Он робко сложил пальцы и тихо добавил:

— Я боюсь костей…

Е Яо не удержалась и рассмеялась:

— Не волнуйся! Обещаю — ты получишь вкуснейшую рыбу без единой косточки!

— Правда? — Е Нин нахмурился, сомневаясь. Он знал, как трудно выбирать кости. Неужели его друг будет делать это за него?

Нет-нет, он уже взрослый! Нельзя всё время заставлять хрупкую Е Яо работать за него.

Е Нин нахмурился ещё сильнее, решив, что просто съест поменьше рыбы и побольше риса с бульоном.

Но тут новая мысль озарила его:

— А откуда вообще взять рыбу?

Е Яо указала пальцем на пруд с лотосами:

— Оттуда.

Как только её палец коснулся воды, рыбы — большие и маленькие — тут же собрались вокруг, всплескивая хвостами.

— Ух ты! Пальцем можно ловить рыбу?! — изумился Е Нин, шевеля своими пухлыми пальчиками.

Большинство рыб были размером с ладонь, но Е Яо выбрала одну покрупнее — травяного карпа.

Под восхищённые возгласы и похвалы Е Нина она ловко почистила рыбу, отделила голову и кости для маринада, а филе нарезала тонкими ломтиками. В миску она добавила соль, имбирь, крахмал и рисовое вино.

Пока рыба мариновалась, Е Яо взяла горсть риса из мешка, промыла его и поставила вариться в бамбуковую пароварку.

Промаринованное филе стало ещё нежнее и прозрачнее, с лёгкой упругостью. Все мелкие косточки Е Яо удалила — для опытного пищевика это было делом нескольких секунд. Теперь можно было не бояться, что Е Нин подавится.

Маринованная капуста и кислая редька зашипели на раскалённом масле, и кислый аромат мгновенно заполнил кухню.

— Как кисло! — Е Нин отскочил на несколько шагов.

Е Яо улыбнулась и добавила в сковороду имбирь с чесноком, потом обжарила кости и голову рыбы до золотистой корочки. Влив два больших черпака воды, она дала супу закипеть.

Пока варился бульон, она нарезала побеги бамбука. Когда суп закипел, добавила их в кастрюлю.

Затем она варила на большом огне ещё четверть часа, после чего убавила огонь.

http://bllate.org/book/12229/1092085

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода