×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Little Food Cultivator Has Returned / Маленькая пищевик вернулась: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Яо чуть приподняла уголки губ, слегка смутившись:

— Да что тут особенного? Не надо так шуметь. Сейчас увишь и посерьёзнее.

Отчего же ей так приятно это слышать? А на языке всё равно вертится скромная отговорка.

Ах, неужели это и есть то самое тщеславие, о котором предупреждал Учитель? От похвалы внутри делается совсем невесомо… Нет-нет, нельзя! Ведь Учитель строго наставлял: пищевик должен пребывать вне мирских тревог, не зависеть от чужих слов и быть самодостаточным — зачем тогда ловить одобрение?

Но радость всё равно проступала на лице.

Е Яо взяла нож и срезала плотную нижнюю часть весеннего побега бамбука. Затем её запястье завертелось в стремительной, почти акробатической резке. Вскоре в ладони появился крошечный, нежно-белый росток — даже прожилки на оболочке были воссозданы с поразительной точностью.

Это было обычное для пищевиков искусство кулинарной резьбы.

— Держи, для тебя.

— Это что… — Е Нин затаил дыхание, осторожно принял белоснежный росток и вдруг воскликнул: — Да это же чудо! Е Яо, ты стала ещё сильнее!

Он бережно держал подарок, боясь уронить или повредить. Ведь это был первый подарок от первого друга.

Хм… А не стоит ли и ему подарить что-нибудь Е Яо?

Но что он может предложить? Кажется, кроме еды, он ничего не умеет…

Не имея духовной силы для обработки ингредиентов, Е Яо просто бланшировала нарезанные побеги, чтобы убрать лёгкую горчинку, сохранив при этом хрустящую свежесть.

Голубиный бульон снова отправился в кастрюлю. Как только поверхность закипела крупными пузырями и наполнилась ароматом мяса, она высыпала в бульон тонко нарезанные побеги.

Длинные, но не слишком тонкие полоски бамбука завертелись в прозрачном бульоне, словно лапша. Кастрюлю накрыли крышкой, варили на большом огне полчаса, а затем томили на малом — и ароматный суп из побегов бамбука был готов.

Пока суп томился, Е Яо поставила вторую сковороду — собиралась готовить жареные весенние побеги бамбука.

Разогрев масло (приправ было мало), она сразу высыпала побеги и начала жарить. Бланшированные побеги слегка мерцали, но горечи в них уже не было. Под действием свиного жира они наполнились насыщенным, характерным весенним ароматом.

— Как вкусно пахнет! Наверняка очень вкусно!

Рядом раздавались восхищённые возгласы Е Нина — искренние, без преувеличения. Каждое его слово доставляло Е Яо настоящее удовольствие.

Похоже, она снова начала «парить».

Добавив ложку тёмного соевого соуса для цвета и вкуса, она продолжила жарить. Сок из побегов выделился, смешался с соусом и превратился в густую коричневую глазурь, которая плотно обволакивала каждый кусочек. Вместе с паром по кухне разлился аппетитный солёно-сладкий аромат.

На большом огне она выпарила лишнюю жидкость и переложила готовое блюдо в миску.

Тем временем суп из голубя с бамбуковыми побегами тоже был готов. Перелив его в глиняный горшочек, Е Яо посыпала сверху щепоткой дикого зелёного лука — и аромат сразу стал богаче.

Е Нин уставился на зелёные перышки, плавающие на поверхности супа, и глаза его загорелись. Е Яо была права: добавление этой зелени действительно делало бульон намного ароматнее!

Бамбуковые побеги словно вносили в блюдо саму весну — свежесть, молодую энергию и тонкий травяной аромат. Белоснежные полоски после варки стали светло-коричневыми и опустились на дно такого же светло-коричневого бульона, создавая иллюзию горячей лапши.

Только ещё хрустящее, ароматнее и освежающе.

Е Яо налила ему миску:

— Ешь скорее, точно вкусно.

Сегодня она явно превзошла себя.

Один глоток бульона, один кусочек побега, затем щепотка хрустящих жареных побегов — и вкусное сочетание согнало весеннюю прохладу.

— Вкусно! — Даже обычно шумный Е Нин на этот раз ограничился одним словом и больше не отрывался от еды.

Это была особая форма одобрения. Е Яо с наслаждением отхлебнула суп — сегодня он и правда получился особенно хорош.

С глубоким удовлетворением она вздохнула:

— Жаль, нет риса. Сварить бы миску белого риса — и залить его этим супом или перемешать с соусом от жареных побегов. Было бы просто объедение.

— Белый рис может быть таким вкусным? — Е Нин проглотил последний глоток и удивлённо спросил: — Так тебе хочется риса?

— Конечно! Без риса никак.

В итоге они не доедали ни суп, ни побеги — уже наелись.

Солнце поднялось высоко: наступило полдень.

Е Яо, придерживая животик, вдруг спросила:

— Ты ведь ещё не уходишь? За тобой никто не будет искать?

Е Нин моргнул, растерянный, а потом вскочил:

— Ой! Уже скоро время обеда! Матушка ждёт меня!

— Друг мой, дорогая Е Яо, мне пора! Завтра… нет, уже завтра обязательно приду! У меня только в полдень есть немного свободного времени.

Он схватил щенка и поспешил прочь из бамбуковой рощи, покинув запретный дворец. Вскоре навстречу ему вышли тревожно ищущие его придворные.

Дома как раз начинался обед.

Е Нин смотрел на роскошно сервированный стол и тайком потрогал живот — он был уже сыт.

Госпожа Сянь лично насыпала ему миску риса и ласково сказала:

— Нинь, сегодня съешь хотя бы одну миску риса? Если съешь, мама даст тебе конфетку — тогда лекарство не будет таким горьким.

Её сын родился недоношенным, с самого детства был слабым здоровьем, плохо ел и терпеть не мог лекарства. Из-за него она извела все свои силы.

Е Нин посмотрел на рис, понюхал — ничем не пахнет. Правда ли, что он такой вкусный, как говорила Е Яо?

Он никогда этого не замечал.

Подумав, он решил довериться подруге и освободить немного места в желудке. Его взгляд упал на соус от тушеной свинины по-дунбэйски… точнее, на тёмный соус рядом с ней.

— Матушка, можно я залью рис этим соусом?

— Зальёшь рис соусом? — Госпожа Сянь удивилась. Её Нинь снова придумал что-то необычное. Хотя такое блюдо и не очень элегантно, но если ребёнок наконец захочет есть — что уж там!

Коричневый соус полили на белый рис, и тот, только что казавшийся пресным, вдруг ожил. Солёно-сладкая жидкость обволокла каждое зёрнышко, а нейтральный вкус риса смягчил жирность и солёность соуса. Получилось невероятно ароматно и мягко.

Е Нин сделал большой глоток — вкусно!

— Матушка, ты тоже попробуй рис с соусом! Очень вкусно! Я могу съесть ещё полмиски!

Его подруга — настоящая гениальная! Теперь понятно, почему она так хотела рис с соусом. Такое он готов есть каждый день!

После обеда Е Нин сразу захотел спать. Он проспал весь день и не смог пойти к подруге.

Ночью он тайком положил свой драгоценный резной побег под подушку — это был его первый подарок.

А Е Яо в это время сидела на кровати, скрестив ноги, и аккуратно протирала Нефритовый кувшин духов. Но серый налёт упрямо не исчезал.

Она скучала по Учителю.

— А?

Внезапно она приблизила кувшин к глазам и заметила: серый налёт чуть-чуть уменьшился?

Автор говорит:

Пожалуйста, добавьте в избранное~

◎Неужели тот самый жирный голубь был любимцем отца?!◎

Е Яо внимательно осмотрела кувшин со всех сторон и убедилась: он действительно стал чуть светлее, чем сразу после её возвращения.

Правда, всего лишь чуть-чуть — на первый взгляд всё ещё серый и матовый, с тонкой трещинкой.

Если бы она не доставала его постоянно и не рассматривала так часто, то и не заметила бы разницы.

Теперь Е Яо воодушевилась. Она долго и нежно протирала кувшин, но тот не становился чище, а сама она так устала, что уснула прямо с ним в руках.

Сжимая кувшин, она постепенно погрузилась в спокойный сон. А тем временем во всём императорском дворце зажглись огни.

Девятый принц услышал шум за окном и сонно открыл глаза, машинально пряча маленький бамбуковый побег под одеяло.

Дверь распахнулась, и в комнату быстро вошла госпожа Сянь.

Е Нин потёр глаза и пробормотал:

— Матушка, что там происходит?

— Разбудили тебя? Быстро укутайся, а то простудишься.

— Что случилось?

— У отца пропал любимый серый голубь. Сегодня вечером он не вернулся в вольер, и сейчас весь дворец обыскивают.

Госпожа Сянь поправила одеяло и недовольно добавила:

— Из-за одной птицы подняли такой шум ночью! Моего Ниня разбудили… Голуби ведь часто улетают — разве их могут украсть и съесть? И всё равно по ночам людей гоняют!

— Ложись, Нинь. Скоро уйдут.

Искать… голубя?

Е Нин вдруг вспомнил вкусного голубиного бедрышка и сжал руку матери. Всё его тело сотрясло.

Тот голубь… вполне могли съесть.

В голове сами собой всплыли воспоминания о вкусе супа, и во рту моментально выделилась слюна. Неудивительно, что мясо было таким сочным и жирным…

Нет! Это же голубь отца! А теперь отец ищет его!

Лицо Е Нина исказилось от страха, и он дрожащим голосом спросил:

— Матушка, они ещё не ушли?

— Скоро уйдут. Обыщут и уйдут. Нинь, почему ты так дрожишь? Тебе холодно?

— Быстро ложись и укройся.

Слёзы хлынули сами собой. Он крепко обнял мать и зарыдал:

— Матушка, мне страшно…

— Не бойся, не плачь. Ты же не трогал этого голубя. Всё хорошо, мой хороший.

Госпожа Сянь старалась успокоить его, но Е Нин задрожал ещё сильнее.

Он не только трогал голубя — он, возможно, съел его целиком. Целую миску супа, да ещё и с побегами бамбука… Если отец узнает… Его самого сварят и съедят!

Он не хочет быть варёным!

— Матушка, мне страшно… Они уже ушли?

Госпожа Сянь, растроганная и раздражённая одновременно, плотно укрыла сына и вышла из комнаты. Через мгновение послышался спор, а затем шаги удалились.

Она вернулась:

— Нинь, не бойся. Все ушли. У нас нет голубя. Спи спокойно.

— Все ушли? — Е Нин высунул голову из-под одеяла. Его глаза были красными от слёз, брови сведены, губы сжаты — вид жалостливый до боли.

Госпожа Сянь легла рядом с ним, обняла дрожащее тельце и начала поглаживать:

— Все ушли. Спи, Нинь. Больше ничего не боишься.

— Матушка, завтра я не хочу учиться.

— Хорошо, завтра не будешь. Отдохнёшь несколько дней.

— Матушка, завтра я могу погулять с Байху?

— Конечно. Пусть няня пойдёт с вами.

— Не хочу, чтобы няня ходила. Я сам с Байху поиграю.

— Хорошо, как скажешь. Спи, малыш. Тебе не холодно?

— Нет.

Е Нин нащупал под одеялом свой побег и крепко сжал его в ладони.

Интересно, как там Е Яо? Её не найдут? От волнения он снова задрожал и, спрятавшись под одеяло, тихо заплакал. Завтра обязательно нужно прийти пораньше.

Госпожа Сянь почувствовала, как он вздрагивает, и услышала приглушённые всхлипы. Её сердце сжалось от жалости к дорогому сыну.

Она всегда оберегала его как зеницу ока. Во всём дворце не было более избалованного ребёнка, чем её Нинь. Если бы не его хрупкое здоровье в детстве, он вырос бы ещё более своенравным.

Увидев сегодня, как он, заплаканный и испуганный, просит не учиться и хочет гулять, она тут же согласилась.

Её Нинь так напуган — разве не заслужил он несколько дней отдыха?

Она приехала из соседнего государства ради политического брака, и Нинь стал смыслом всей её жизни. Сын иностранной принцессы никогда не сможет претендовать на трон, поэтому она не желает ему ни великих знаний, ни высоких достижений — только крепкого здоровья и спокойной жизни.

Но даже этого оказалось недостаточно: ещё в утробе на него покушались. Ей подсыпали яд, но ребёнок чудом выжил, хотя с тех пор страдал врождённой слабостью — малейший сквозняк или простуда могли уложить его в постель.

Ради сына госпожа Сянь отдала все свои силы.

И вот теперь из-за одного глупого голубя её драгоценного ребёнка напугали до слёз и дрожи! Какая нелепость!

Пока Е Нин крепко спал, поисковые стражники добрались до запретного дворца.

Е Яо проснулась сразу. Она вытащила из-под подушки кухонный нож и тихо прижалась к двери, прислушиваясь.

Ворота запретного дворца с грохотом распахнулись, во двор ворвались шаги. Командир стражи громко объявил у её двери:

— Мы исполняем указ Его Величества! Весь дворец обыскивается в поисках пропавшего императорского питомца — серого голубя! Никто не имеет права препятствовать!

Шаги разошлись по двору. Е Яо слышала, как стражники рыскают в кустах, осматривают деревья, открывают двери.

Открылась дверь пустой комнаты в углу двора — там никого не оказалось, и шаги направились к ней.

Они ищут императорского серого голубя?

Серый голубь… голубь… императорский питомец…

Е Яо вспомнила упитанного голубя, которого сварила в суп. Неужели тот голубь… принадлежал отцу?!

Рука её дрогнула, и нож чуть не выпал.

Внезапно она в ужасе посмотрела на деревянный шкафчик у изголовья кровати. Там стояла маленькая белая фарфоровая вазочка, в которой торчали несколько серых перьев.

http://bllate.org/book/12229/1092083

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода