× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Flying to the Branch and Becoming a Crow [Quick Transmigration] / Взлететь на ветку и стать вороной [Быстрое переселение]: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тикути Сюн изобразил крайнее изумление, замахал руками, но в прищуренных глазах плясали тёплые и обаятельные искорки:

— Как такое возможно? Я ведь ещё ничего не сделал и даже слова не сказал. Норико слишком высокого обо мне мнения. На самом деле я рассчитывал, что Кобаяси уберёт ещё парочку. А вот у тебя всё вышло на удивление глупо — они сами себя угробили.

Чжэнь И осталась совершенно невозмутимой:

— Разве за тем изощрённым «охотничьим» сценарием, который Норико Танака подсунула Итиро Ямамото, не стояли твои старания? Даже сама Норико, наверное, не верит, что всё это исходило исключительно от её собственной воли, а не было твоей задумкой с самого начала.

Тикути Сюн не выдержал и рассмеялся, наивно моргнув:

— Но я ведь и вправду не знал, что он пригласит Цуки Миядзаки! Увидев его сегодня, я был поражён. Ещё больше удивился, когда узнал, что тот сумел уговорить Ямамото изменить весь ход игры. Я ведь вообще не планировал менять место — специально настроил отправку писем по расписанию, чтобы, как только начнётся резня, вызвать полицию.

Чжэнь И холодно усмехнулась и спокойно ответила:

— Да, твой план — одно за другим уничтожать нас всех. Такое доброе и благоразумное поведение просто потрясает меня до глубины души. Неужели я сорвала твои замыслы? Прошу прощения.

Тикути Сюн без ложной скромности махнул рукой:

— Напротив, ты гений! Результат получился куда зрелищнее, чем я себе представлял.

Чжэнь И бесстрастно продолжила:

— А какой результат ты себе воображал? Чтобы меня разорвали на куски? Чтобы Норико, Кобаяси, Рина и Мацудзаки по очереди подверглись жестоким пыткам? И чтобы мы все до последнего вздоха так и не узнали, что единственный, кто якобы нам помогал — добрый и участливый учитель Тикути — и есть истинный злодей, заранее написавший весь сценарий?

Улыбка на лице Тикути Сюна становилась всё шире. Наконец, с трудом сдерживая смех, он позволил своей маске любезного педагога треснуть, обнажив безумную гордость и самоуверенность:

— Я никогда не считал, что ты, Яёи, погибнешь. Ведь ты так особенна… Мне нравишься всё больше и больше.

Он резко изменился в лице и широко раскинул руки:

— Ты же видишь сама: эта школа прогнила до основания! Годами, десятилетиями — и ни разу боги не проявили милосердия! Для местных законов эти хулиганы вовсе не подданные, которых нужно карать.

— Слишком раздражают меня… Эти жалкие создания, которые только и умеют, что плакать, умолять и терпеть, надеясь, будто кто-то придёт и спасёт их. Как пыль на одежде. Хочется стереть их всех одним движением!

Он судорожно дышал, говоря всё быстрее и чётче:

— Для таких, как Кобаяси, это ведь и вправду акт милосердия, освобождение! Пусть послужат инструментом моей справедливости — разве это не разумное использование отбросов?

Он пристально, почти моляще посмотрел на Чжэнь И, и в его взгляде запылала мрачная надежда:

— Ты ведь делаешь то же самое! Ты обязательно поймёшь меня, правда? «Кого небеса хотят погубить, того сперва сводят с ума». Подкидываешь им больше, чем они желают, поощряешь их жадность. Когда они сами уберут этих глупцов, их преступления всплывут перед всем обществом. И тогда закон, чьи пределы будут нарушены, наконец обрушит свой жезл!

Как будто мощная симфония внезапно оборвалась, буря улеглась. Его голос стал медленнее, но звучал теперь ещё тяжелее и весомее:

— И этот развращённый очаг зла — школа, где ученики издеваются друг над другом, а учителя делают вид, что ничего не замечают, — получит возмездие, которое станет предостережением для всех тиранов мира. Мы с тобой — те, кто действует от имени богов, верша истинную справедливость.

Эта театральная декларация заставила Чжэнь И невольно передёрнуться, но она не поддалась на провокацию.

С усилием сохраняя выражение лица в духе «Сестры Садако», она произнесла:

— Да, теперь я поняла. Тогда скажи мне: кто ты на самом деле?

Лицо Тикути Сюна исказилось — доброта и безумная самоуверенность сплелись в причудливую, жутковатую маску:

— Разве я не Тикути Сюн? Кто же ещё?

Чжэнь И покачала головой с твёрдой уверенностью:

— По твоему описанию, настоящий Тикути Сюн, скорее всего, действительно покончил с собой. Не фальшиво, не ради побега или смены имени. Просто слабый человек, не выдержавший жизни. Такой не способен на подобные подвиги.

Тикути Сюн с сожалением кивнул, будто с нетерпением ждал этого момента:

— Верно! Он и вправду был жалким, слабым существом — повесился. Не слухи, не уловка для очистки репутации — настоящий суицид. А я… просто любитель перевоплощений, заядлый актёр и мошенник. Взял его жизнь себе на время и заодно отомстил за него. Уверен, он был бы мне бесконечно благодарен.

Янь Шици, до этого молча сидевшая, затаив дыхание и наблюдая за этим эпическим противостоянием двух мастеров лицедейства, наконец не выдержала:

Янь Шици (в полном остолбенении): Блин, да блин! Зачем мне эти глаза, если я всё равно ничего не вижу? Почему, хотя я постоянно рядом с тобой, я ничегошеньки не знаю? Мои представления о реальности переписываются каждую секунду! Может, это вообще ненастоящий мир?

Тикути Сюн зловеще улыбнулся, его движения были чересчур изящны и нарочиты. На лице проступило лёгкое сожаление:

— Что поделаешь? Я ведь золотой мошенник, строго следующий своему амплуа. Даже если из-за этого меня поймают — ничего не поделаешь.

Он быстро пробормотал, словно размышляя вслух:

— Тикути Сюн в детстве подвергался насилию. Совершенно логично, что такой человек притягивается к сильным и жестоким девушкам вроде Такахаси. Ему хочется видеть их испуганными и умоляющими в постели — это компенсация, своего рода искупление. Но поскольку он сам пережил насилие, он неизбежно должен ненавидеть жестокость.

— Точно! Мои выводы абсолютно верны! Откуда ты вообще заподозрила неладное? Я ведь всё тщательно замёл — никто не мог раскопать!

Тикути Сюн резко прищурился, пристально уставившись на Чжэнь И, отчего по спине пробежал холодок.

Чжэнь И встретила его взгляд своими тёмными, загадочными глазами, чуть усмехнувшись и не отводя взгляда:

— Женская интуиция. Ты ведь сам только что признался, насколько великолепна твоя игра. Если бы ты не сознался, я бы и не осмелилась утверждать наверняка.

Тикути Сюн пристально смотрел на неё, но вдруг безнадёжно рассмеялся и ласково ткнул пальцем в её сторону:

— Маленькая обманщица… Так ты просто блефовала? Ну и ладно. Теперь мы оба соучастники. У полиции нет ни единого доказательства, что я причастен. И у тебя, полагаю, тоже.

Разве что… ты записала наш разговор на диктофон. Но тогда тебе конец!

Последнюю фразу он произнёс с улыбкой, но в ней явственно чувствовалась угроза.

Чжэнь И сделала вид, будто ничего не услышала:

— Полиция найдёт виновного в лице Ямамото. Он пригласил группу детей влиятельных семей на «охоту» против одноклассников и учителей. В итоге выжившие участники подожгли всё и погибли вместе с ним. Остальные станут свидетелями.

Тикути Сюн одобрительно кивнул:

— Норико и Такахаси знают, что говорить. Ты ведь в курсе?

Обе были его пешками, и их показания полностью контролировались им.

— Без Цуки Миядзаки не было бы и твоей сценки с Котико. Но Фудзихара Сай — мой.

Чжэнь И не собиралась уступать ни на шаг:

— Что до Рины Симидзу — её спасли и заперли. Она ничего не знает.

Тикути Сюн кивнул, будто проявляя великодушие:

— Рину я и так собирался пощадить. Она должна будет объяснить полиции смерть Томодзи. Фудзихара Сай — неважная фигура, забирай себе. Я ведь не какой-нибудь кровожадный злодей.

Он сделал шаг вперёд и внезапно сменил тему:

— Но зато я начинаю подозревать… Ты ведь тоже не Яёи Мишо! Кто ты на самом деле?

На лице Тикути Сюна расцвела изящная, холодная и жестокая улыбка — настоящая маска открылась.

Чжэнь И: Блин, блин! Шици, спасай! Меня раскусили! Меня сейчас убьют?!

Янь Шици: Чжэнь И, ты встретила себе равного.

Чжэнь И: Дрожу как осиновый лист…

Но внешне она оставалась спокойной:

— И кто же я, по-твоему?

Чжэнь И: Быстрее, Шици! Давай новый «золотой палец»! Хочу напугать этого ублюдка до смерти!

И вдруг Тикути Сюн увидел, как бледная Яёи Мишо с длинными чёрными волосами медленно изогнула губы в улыбке.

Её глаза стали чёрными, как колодец, а губы — алыми, как кровь. В мгновение ока, словно призрак, она оказалась прямо перед ним.

От внезапного испуга Тикути Сюн не успел даже сопротивляться — он рухнул на пол, а призрак уже сидел у него на груди.

Движения её были стремительны, тело — невесомо, будто лишено плоти.

Только рука, сжимавшая его горло, была железной.

Тук-тук-тук — сердце бешено колотилось!

Пока сознание не начало меркнуть, последнее, что запечатлелось в его взоре, — жуткая картина: из-под холодных чёрных прядей выглядывали алые губы в зловещей улыбке, а глаза, ставшие багровыми, словно всасывали его в проклятие…

Янь Шици торопила:

— Быстрее! Он в обмороке! Бери своего красавчика и Рину Симидзу и беги!

Удар удался — Чжэнь И получила настоящее удовольствие.

Но зритель уже отключился, так что пришлось прекратить:

— Ладно. Против таких психопатов лучше всего работает Сестра Садако.

— Хорошо, хорошо! В следующий раз дам тебе шанс от души повеселиться!


Тикути Сюн медленно пришёл в себя. Ему приснился кошмар.

Вспомнив содержание сна, он на миг побледнел от ужаса, но тут же оживился:

— Значит, Ямамото не врал… Яёи и вправду призрак! Отлично! Это доказывает: после смерти душа существует!

Теперь ему ещё больше хотелось умереть. Он даже с нетерпением стал ждать встречи с потусторонним миром.

Янь Шици вдруг сказала убегающей Чжэнь И:

— Тикути Сюн — настоящий псих. Ты была права.

Чжэнь И: …?

Авторские комментарии:

Похоже, сегодня не получится завершить историю. Продолжение завтра.

Без внешнего вмешательства любое издевательство остаётся в «допустимых рамках»: со стороны кажется, что это мелочь, но жертва страдает всю жизнь, а агрессор легко прощает себе поступок и даже обвиняет других: «Как вы можете затаить злобу из-за такой ерунды? Будьте великодушнее!»

Но сопротивление ведёт к хаосу: будь то подстрекательства Норико Танаки, безумные действия Тикути Сюна или последняя капля — вспышка Симады Кобаяси.

Эта история собрала разных людей с разными подходами к одной проблеме и показала, к чему приведёт их столкновение.

Чжэнь И — лишь окно, через которое мы наблюдаем за происходящим.

Янь Шици снова и снова перебирала события в голове, но так и не могла понять:

— Откуда ты вообще узнала, что Норико Танака собиралась подкинуть Итиро Ямамото эту гнусную идею?

Чжэнь И включила телевизор, ожидая начала фильма, и бесстрастно улыбнулась:

— Я не знала.

Янь Шици ещё больше растерялась:

— Но я же видела, как ты сама велела Цуки Миядзаки найти Ямамото и использовать тебя как «вступительный билет»!

Чжэнь И невинно моргнула:

— Да, я это сделала. Ты ведь тоже знаешь: именно Ямамото сбил Мисато насмерть, и он главарь всей этой банды хулиганов. По его характеру, он наверняка замышлял убить меня — ведь я призрак. Но почему-то долго не появлялся. Разве такое поведение не подозрительно?

— Не подозрительно.

— Вот именно! — кивнула Чжэнь И, подтверждая свои догадки. — Цуки Миядзаки хотел узнать правду о смерти Котико Мацудзаки. Истину знали только те, кто участвовал в издевательствах, а они никогда бы не рассказали. Когда он пришёл ко мне, он уже был на грани. С их стороны давление усиливалось, и если бы я ничего не предприняла, меня бы рано или поздно убрали. Поэтому я решила: раз так, давайте устроим всем вместе финальный аккорд!

Янь Шици прищурилась, явно не веря:

— …

А дальше всё пошло наперекосяк. Ямамото поверил Цуки Миядзаки и, как знак доверия, рассказал ему, что все причастные к смерти Котико Мацудзаки значатся в том самом чёрном списке.

Так они случайно узнали о страшном плане Итиро Ямамото.

Норико Танака думала, что водит Ямамото за нос, предлагая ему эту жестокую «игру». Но не подозревала, что управление игрой мгновенно перешло в руки Цуки Миядзаки.

Ямамото хотел просто развлечься, а Цуки был готов пойти на «тысячу ран, лишь бы уничтожить врага», даже ценой собственной жизни.

С этого момента всё вышло из-под контроля.

Сложное переплетение действий нескольких сторон привело к этой безумной, неконтролируемой резне.

http://bllate.org/book/12227/1091792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода