×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Flying to the Branch and Becoming a Crow [Quick Transmigration] / Взлететь на ветку и стать вороной [Быстрое переселение]: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда лицо Мацудзаки Котико то вспыхнуло, то побледнело, и она, рыдая от боли, воскликнула:

— Прости… прости меня! Как я могла совершить нечто столь ужасное? Почему тогда я была такой жестокой и страшной? Позже я поняла свою ошибку. Я всё это время искала тебя, но мне сказали, что ты покончил с собой.

Именно Мацудзаки Котико дала решающие показания: Ширакава Сюн был человеком, который любил лгать.

Остальные лишь отрицали — мол, ничего не знают. Но слова Котико полностью перевернули обвинение на самого пострадавшего.

— В студенческие годы я был очень трусливым человеком, возможно, таким и остался до сих пор — настолько слабым, что даже не осмелился бы на самом деле покончить с собой.

Позже он сменил имя и объявил миру, что Ширакава Сюн покончил жизнь самоубийством.

Уехав за границу, он вернулся лишь спустя много лет под именем Тикути Сюн.

Он стал учителем.

Он защищал учеников, подвергавшихся издевательствам, будто защищал того слабого мальчишку, которым когда-то был сам.

Но на самом деле ему нравилось лишь само ощущение защиты.

Чувство зависимости и доверия со стороны других делало его сильным, позволяло поверить, что он искупил свою вину.

Миядзаки Цуки весь промок от пота и был совершенно раздавлен:

— Ты ненавидел её… Ты убил Котико?

— Должен ли быть прощён человек, искренне раскаивающийся в содеянном? — с тяжестью и растерянностью спросил Тикути Сюн. — Я знал: она по-настоящему осознала, насколько ужасно поступила. Я полюбил ту Котико в интернете именно потому, что мы оба работали в благотворительных организациях, помогая таким же, каким был я когда-то.

— Но даже если можно перестать ненавидеть… я никогда не смог бы полюбить ту, кто была сообщницей в моём унижении. Поэтому мы расстались, — покачал головой Тикути Сюн. — Я не понимаю, почему… но Котико не могла вырваться из этого чувства. Она влюбилась в меня?.

Мацудзаки Котико не могла отпустить свои чувства к Тикути Сюну — в них сплелись раскаяние, восхищение и надежда на искупление.

— Прошу тебя, Сюн, дай мне ещё один шанс. Я помогу тебе найти настоящего виновника и сама всё раскрою.

Но у них обоих не было сил этого добиться.

Школа неоднократно реорганизовывалась и давно превратилась в элитную частную гимназию, контролируемую корпоративным конгломератом.

На самом деле так было и тогда — именно поэтому школа всеми силами скрывала тот скандал.

— В последний раз, когда я видел её, психическое состояние Котико уже было крайне тяжёлым. Глядя на неё, мне тоже было невыносимо больно. Мы три года встречались онлайн — невозможно просто взять и вычеркнуть такие чувства. Увидев, как её мучает чувство вины, я уже почти простил её. Мы… впервые переспали. Но некоторые тени невозможно стереть.

Тикути Сюн вспомнил тот день —

Мацудзаки Котико плакала и говорила ему:

— Прости меня… Это моя вина. Возможно, мне вообще не следовало появляться перед тобой, господин Тикути. Грязной была не ты, а я. Я уже придумала, как очистить тебя от позора и тьмы прошлого. Пожалуйста, иди дальше.

А потом она умерла.

— Только увидев её тело, я понял: способ, который она придумала, — это самоубийство, — сказал Тикути Сюн, глядя на опустошённого Миядзаки Цуки. — Если ты считаешь, что это я виноват в её смерти, ты прав. Но это совсем не имеет отношения к Такахаси.

Тикути Сюн, потерявший всякую надежду, произнёс:

— Я ничтожный мужчина. Даже если бы Такахаси не была такой доброй, я всё равно не смог бы перестать её любить. Мне очень жаль, что я предал Котико. Но когда я вижу, как Такахаси ревнует и причиняет боль другим ради меня… хотя мне и неловко становится, и я потом стараюсь загладить вину, в глубине души я радуюсь. Ведь она ревнует из-за меня.

Он наконец перевёл взгляд на остолбеневшую Такахаси Сакураги и с нежностью и болью сказал:

— Прости меня. Из-за моей любви ты причиняешь боль другим и становишься такой… Это вся моя вина. Не вините её — накажите только меня. Даже будучи таким ничтожным и слабым, я готов умереть ради Сакураги. Поэтому… не отнимай свою любовь ко мне из-за моей слабости, хорошо?

Такахаси Сакураги уже не могла сдерживать слёзы. Она не могла вымолвить ни слова, лишь отчаянно качала головой и крепко обняла хрупкого и отчаявшегося Тикути Сюна:

— Нет… никогда.


Миядзаки Цуки не верил. Он не мог поверить, что его возлюбленная, чистая и святая, как ангел, Котико когда-то совершила нечто подобное.

Но вспомнив странное поведение Котико, её чрезмерную доброту, похожую на искупление грехов, странные записи в её блокноте, полные ненависти к себе… всё вдруг стало на свои места.

Миядзаки Цуки окончательно потерял боевой дух и безвольно рухнул на землю.

Ямамото Итиро, увидев, что тот полностью сломлен, а ситуация вышла из-под контроля, немедленно вышел на сцену и взял ситуацию в свои руки.

— Начинается последний раунд игры! Где Яёи Мишо? Приведите её сюда!

Люди Ямамото тут же отправились в большой шатёр за ней.

Ямамото Итиро снял мешавшую маску и, взяв микрофон, взволнованно обратился к толпе:

— Мы обязаны убить Яёи Мишо! Сейчас или никогда! Есть одна тайна, которую я должен вам раскрыть. Многие из вас гадали: человек она или призрак? Я прямо скажу: она — призрак!

Грудь Ямамото судорожно вздымалась, всё тело тряслось от странного возбуждения, и он почти закричал:

— Потому что… потому что это я убил её! Накануне её возвращения в школу я выехал на машине и сбил её насмерть. Я собственными глазами видел, как её тело бросили в бетономешалку. Она не могла выжить! Но она вернулась! Она — призрак, это точно!

Наступила тишина — напряжённая, испуганная тишина.

Через несколько мгновений люди Ямамото вернулись из шатра:

— Её там нет! Они исчезли!

— А-а-а-а-а-а! — раздался пронзительный крик из темноты, сначала один, затем десятки.

— Призраки действительно существуют!

— Она убьёт нас всех!

Страх мгновенно охватил всех. Люди закричали, начали ругаться, толпа рассеялась в панике.

И тут раздался первый выстрел — неизвестно откуда.

Как цепная реакция, началась полная неразбериха.

Фудзихара Сай тоже находился среди людей в масках, но он попал сюда не из-за видео с функцией «прочитал — удалилось».

Он стал единственным свидетелем, как Миядзаки Цуки напал на Яёи Мишо и оглушил её, намереваясь увезти.

Холодный и равнодушный Фудзихара лишь приподнял бровь и спросил:

— Ты тоже хочешь убить Яёи Мишо?

Миядзаки Цуки безэмоционально посмотрел на него, в глубине глаз мерцала зловещая опасность. После короткой паузы он ответил:

— Нет. У Ямамото Итиро есть план.

На лице Фудзихары мелькнула едва заметная, жестокая улыбка. Он засунул руку в карман школьных брюк и слегка сжал кулак.

— План? Звучит интересно. Возьмёшь меня с собой?

Миядзаки Цуки загадочно усмехнулся:

— Хорошо. Только ты один, и никакой связи с внешним миром.

Фудзихара пожал плечами и спокойно отдал свой телефон.

Однако, несмотря на это, Фудзихара тоже был оглушён и проснулся уже в секретной базе Ямамото.

Все его скрытые устройства слежения исчезли.

Пока все участвовали в «играх», Фудзихара прятался и методично обыскивал базу в поисках места, где могли держать Яёи Мишо.

Лишь во втором раунде люди Ямамото вывели из большого шатра группу пленников — тогда Фудзихара наконец нашёл нужное место.

Воспользовавшись моментом, когда все обвиняли друг друга и нападали, он незаметно проник внутрь.

К его удивлению, там оказались двое: Яёи Мишо с кровью на голове, всё ещё без сознания, и давно пропавшая Симидзу Рина.

Времени не было. Фудзихара быстро освободил их обоих. Симидзу Рина, увидев его, обрадовалась, и вместе они унесли без сознания Яёи Мишо.

Но не успели они далеко уйти, как люди Ямамото обнаружили исчезновение Мишо.

А затем Ямамото произнёс своё шокирующее заявление, и в толпе мгновенно вспыхнула паника и ярость.

— Лучше бы Яёи Мишо умерла! Всё из-за неё! Она — призрак!

— Из-за неё все стали такими странными и жестокими! Она обязательно убьёт нас всех!

— Если она не умрёт — умрём мы! Убейте её!

— Да, она должна умереть! Она ведь уже мертва — мы просто вернём её туда, где ей и место!


Фудзихара нес Мишо на спине. Услышав, как толпа приближается, он сказал испуганной и растерянной Симидзу Рине:

— Быстро! Разделимся и спрячемся.

Симидзу Рина, дрожа, но послушно, сразу юркнула в ближайший тёмный шатёр.

Фудзихара же с Мишо спрятался в другом шатре. Его сердце бешено колотилось.

Он никогда не был человеком, склонным к состраданию или мягким чувствам. Встретив Миядзаки Цуки, он в первую очередь подумал о собственной безопасности.

Тогда Миядзаки явно был не в себе. Фудзихара почувствовал: если он ничего не сделает, его ждёт та же участь, что и Мишо.

Лучше быть соучастником, чем жертвой.

Но узнав об их плане, Фудзихара ещё не успел взвесить все «за» и «против», как его тело уже действовало — он пошёл спасать Мишо.

В темноте он крепко прижимал к себе холодную, безжизненную Мишо, и его сердцебиение постепенно успокаивалось.

Он вспомнил день, когда Мишо похитили —

После уроков все спешили домой, в классе остались только они двое.

Он не знал почему, но постоянно ловил себя на том, что наблюдает за ней. И никогда не испытывал к ней страха.

Тогда, в лучах заката, эта девушка, похожая на демоницу или призрак, сидела за партой и усердно делала домашнее задание!

Да, он вспомнил: Яёи Мишо поступила в эту школу благодаря выдающимся академическим успехам. Она была отличницей, и в любой нормальной школе её уважали бы учителя и одноклассники.

Только здесь она — изгой, объект издевательств. Для всех она — сумасшедшая, призрак, но уж точно не обычный человек.

Прошло немного времени, и Фудзихара спросил:

— Почему ты не перевелась? В прошлый раз ты серьёзно заболела — твои родители должны были знать, что происходит.

Мишо подняла на него взгляд и с горькой иронией усмехнулась:

— Они надеются, что я подружусь с каким-нибудь богатеньким наследником и «взлечу высоко, как феникс». Например, с Симадой Кобаяси.

Фудзихара невольно рассмеялся.

Девушка, не отрываясь от тетради, холодно добавила:

— Зачем мне уходить? Те, кто совершил зло, должны бояться и убегать, но не я.

Фудзихара подумал: на её месте он, пожалуй, тоже не ушёл бы так просто.

Но никто из них не ожидал, что эти люди дойдут до такого безумия — им всё нипочём.

И вот, в одно мгновение, Фудзихара увидел, как Миядзаки Цуки оглушил Яёи Мишо и собирался устроить публичную казнь…

В темноте шатра Фудзихара слышал, как всё ближе и ближе раздаются голоса, полные страха и жестокости. Люди снаружи больше не казались людьми — скорее, демонами из ада.

Он вдруг вспомнил ту ночь «Столетнего шествия ёкай», когда Мишо сошла с ума. Тогда она была совсем одна.

— Здесь! Обыщите этот шатёр! Она не могла далеко уйти! — раздался голос прямо у входа.

Фудзихара глубоко вдохнул, оттолкнул Мишо назад и решительно вышел наружу.

— Кто там?

Фудзихара снял маску и спокойно сказал:

— Это я. Я только что пришёл сюда. Здесь никого нет.

— Господин Фудзихара? А, хорошо, проверим следующий шатёр.

Фудзихара незаметно выдохнул с облегчением.

http://bllate.org/book/12227/1091789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода