×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Flying to the Branch and Becoming a Crow [Quick Transmigration] / Взлететь на ветку и стать вороной [Быстрое переселение]: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Стойте! — раздался резкий оклик. Голос из-под маски звучал знакомо и странно: хриплый, ледяной, будто у бешеной собаки, готовой в любую секунду вцепиться в горло. — Фудзихара Сай и Яёи Мишо заодно! Не верьте ему!

— Фудзихара-кун, правда ли это? Как ты мог сговориться с призраком? Ты хочешь нас погубить?

Толпа, уже охваченная безумием, напоминала степной пожар — пламя, раздуваемое ветром: ни разума, ни здравого смысла.

— Да объясни же! Дай хоть какое-то объяснение! — прозвучал голос, полный ненависти и обиды, не терпящий возражений.

Фудзихара Сай даже рта не успел открыть, как хриплый мужской голос за маской торопливо выкрикнул:

— Вы что, совсем забыли? Он не раз помогал Яёи Мишо избегать наказания! Они сообщники! Убейте его! Он помогает призраку уничтожить нас!

В темноте десятки масок повернулись к Фудзихаре Саю. Из-под них сверкали раскалённые, налитые злобой глаза.

— Убейте его!

— Он осмелился помогать призраку!

— Предатель!

Под внезапной волной злобы и убийственного намерения Фудзихара Сай инстинктивно сделал полшага назад.

Толпа тут же подняла оружие. Раздались истошные крики, визг, смешанный со звуками выстрелов — «бах-бах-бах!»

Зрачки Фудзихары Сая невольно расширились.

Внезапно кто-то схватил его за руку и с невероятной скоростью потащил вглубь тёмного лабиринта местности. Пули со свистом и искрами проносились мимо них.

Мисато! Это была Мисато!

Даже во тьме он узнал её мгновенно.

— Быстрее! Не дайте им убежать!

— Убейте их! Убейте призрака! Это она погубила всех! Отправим её обратно в ад!

Густая толпа с оружием бросилась за ними в погоню.

Лишь один человек — тот самый, чей голос первым обвинил Фудзихару Сая, — остался на месте.

Он будто выдохся и, согнувшись, оперся руками на колени. Его маска, словно не подходящая по размеру, сползла, обнажив лицо Симады Кобаяси.

Именно он и был этим человеком.

В его глазах мелькали страх, трусость, гнев и зависть.

Симада Кобаяси больше всего на свете ненавидел не Ямамото Итиро, который постоянно его унижал, и не Танаку Норико, раскрывшую всем его статус незаконнорождённого и сделавшую его объектом издевательств.

Никто не знал, что больше всего на свете Симада Кобаяси ненавидел и хотел убить человека, с которым у него вообще не было ничего общего, — Фудзихару Сая.

Симада Кобаяси действительно был сыном председателя крупного финансового конгломерата. По рождению он не должен был стать жертвой издевательств.

Но он был самым нелюбимым ребёнком в семье: полный, незаконнорождённый, в отличие от своего сводного старшего брата, который учился в одном из лучших университетов США по специальности «финансы» и уже был назначен на важную должность, чтобы в будущем унаследовать компанию.

Его никто не ценил. Для тех, кто в этой школе действительно происходил из богатых и влиятельных семей, он не только не представлял интереса, но и был слабым, трусливым и годился лишь на роль самого низшего звена в пищевой цепочке.

Симада Кобаяси не раз пытался сопротивляться, но это ни к чему не привело. Никто не приходил ему на помощь.

Постепенно он стал всё более неуверенным в себе, эгоистичным, мрачным и даже начал сам издеваться над другими.

Пока однажды не встретил Рину.

Такая наивная, милая, с исцеляющей улыбкой — настоящий ангел. Она никогда не презирала и не сторонилась его, но и она стала жертвой издевательств.

Он очень любил Рину — как никогда раньше.

Ради неё он пошёл на всё: оклеветал Мисато, использовал любые средства, лишь бы защитить Рину.

Но взгляд Рины легко и непринуждённо обращался к Фудзихаре Саю.

Фудзихара Сай напоминал ему того холодного и совершенного брата — того, кто ничего не делал, но легко получал всю любовь окружающих и всё, о чём он сам мечтал.

За что?!

На лице Симады Кобаяси проступила зловещая ненависть:

— Я убью тебя! Фудзихара Сай, я убью вас обоих!

Здесь, именно здесь, в эту ночь, когда все стали соучастниками, идеально подходит для расплаты. Не только с Фудзихарой Саем — он убьёт всех, кто причинил ему зло.

Симада Кобаяси зловеще усмехнулся… и вдруг замер. В его ушах раздался глухой звук — резкий, как пронзание плоти острым клинком. Боль была невыносимой.

Он обернулся и увидел перед собой заплаканное лицо своего ангела, полное страха, ненависти и ужаса.

— Почему?! Ведь я делал всё ради тебя…

Симада Кобаяси рухнул на землю. Его тело, охваченное холодом от потери крови, судорожно дёргалось, но он всё ещё пытался ползти к своему ангелу.

— Рина… Рина…

Симидзу Рина, дрожа всем телом, сжимала в руках нож. Её ясные глаза были затуманены ужасом и болью.

Увидев, как Симада Кобаяси ползёт к ней, она окончательно сломалась и с криком отпрянула, упала на землю и начала пятиться назад.

— Нет-нет-нет! Ты дьявол! — кричала она в панике, полностью потеряв связь с реальностью. — Не подходи! Мама, мама, спаси меня! Мне так страшно!

Мысль о матери, о том тёплом чувстве, когда её ещё любили, наконец вернула её к реальности.

Нож куда-то исчез. Она свернулась клубком, обхватила себя окровавленными руками и, закусив губу, зарыдала, пряча лицо между коленями, будто пытаясь вернуться в утробу матери.

— Почему, Кобаяси-кун? Почему ты совершил такое ужасное? Мы ведь были похожи… Почему вы все стали такими?

Что произошло в тот день, когда Симидзу Рина исчезла, а Аояма Томоми была убита?

Это был самый мрачный и отчаянный день в жизни Рины.

Её снова избивали одноклассники. На этот раз она отважно попросила помощи у проходившего мимо Фудзихары Сая.

Хотя Фудзихара Сай был холоден и не предпринял активных действий, он не отказался и не ушёл прочь.

Увидев, как Фудзихара Сай молча позволяет Рине спрятаться за его спиной и стоит, загораживая её своим телом, остальные, под его ледяным, презрительным взглядом, неловко разошлись.

— Я спасена! — с облегчением улыбнулась Рина и поблагодарила Фудзихару Сая: — Прости, что доставила тебе хлопоты, Фудзихара-кун…

Фудзихара Сай не ответил. Он лишь мельком взглянул на неё и ушёл.

Рина, подняв голову, хоть и почувствовала разочарование, но внутри всё ещё цвела сладкая, с лёгкой горчинкой, любовь.

Она прижала ладони к щекам и глупо улыбнулась: «Фудзихара-кун только что встал передо мной и защитил меня. От него пахнет лесом… Его профиль такой красивый… Сердце так быстро бьётся, лицо горит…»

Первое чувство влюблённости сотворило чудо: все обиды и унижения будто рассеялись, как туман под лучами солнца.

И тогда она заметила Симаду Кобаяси, стоявшего неподалёку.

Её настроение было настолько прекрасным, что она не сразу поняла, какое подавленное, злобное и искажённое выражение лица у него.

— Ведь это я всегда старался тебя защитить, Рина! А твои глаза видят только Фудзихару! Мне это надоело!

— Кобаяси-кун, что с тобой? Что-то случилось?.. Пожалуйста, не надо так! Куда ты меня ведёшь?

Он схватил её за руку и потащил в уединённую рощу сакур. Был вечер, школа уже закончилась, и в выходные здесь почти никого не бывало.

Руку Рины сжимало так сильно, что стало больно. Только теперь она по-настоящему испугалась.

— Нет! Отпусти меня! Кобаяси-кун, успокойся!

— Рина, я люблю тебя! Только я люблю тебя больше всех!

— Нет! Помогите! Кто-нибудь! Кобаяси, пожалуйста, успокойся! Я не… Прошу, не надо! Спасите—

Цветы сакуры падали на землю, словно душа Рины, задыхающаяся в отчаянии под его рукой.

Внезапно раздался насмешливый смех.

Насилие прекратилось.

— О, да что же я вижу? — прозвучал презрительный голос.

Симада Кобаяси в панике отпрянул от измученной Рины. Впервые в жизни Рина была рада увидеть Аояму Томоми.

Страшно… Всё это было слишком страшно. Но появление Аоямы Томоми, обычно жестокой и злой, казалось ей спасением.

Симада Кобаяси выглядел как испуганная, сгорбленная шавка. Он дрожащим голосом умолял:

— Аояма-сан, всё не так, как вы думаете! Пожалуйста, не рассказывайте никому!

Аояма Томоми скрестила руки на груди и с высокомерной усмешкой сказала:

— Ха! А ты вообще кто такой, чтобы приказывать мне? Жирный урод и ничтожество — какая мерзкая картина! Вы совершаете подобные вещи в священных стенах школы, оскверняя её! И даже не стыдитесь? Ну что ж, подожди, я обо всём расскажу!

Симада Кобаяси задрожал. Он представил себе понедельник — презрительные взгляды всего класса, насмешки, ещё более жестокие издевательства… Его ноги подкосились.

В ту же секунду, когда страх и отчаяние достигли дна, в нём проснулось нечто другое — медленно, но неуклонно поднимающееся чувство.

Это была давняя ярость. Накопленная, покрытая пылью ненависть.

Его самоуважение всегда топтали в грязи, и он уже смирился. Но сейчас это произошло при его ангеле.

Аояма Томоми оскорбила его самыми гнусными словами. Вскоре вся школа снова будет смеяться над ним, и он окончательно потеряет Рину.

Образ будущего и воспоминания прошлых мучений переплелись в ужасном клубке. Выражение лица Симады Кобаяси менялось.

Его тело выпрямилось. Взгляд, ранее трусливый и покорный, как у пса, теперь превратился в злобный и жестокий, как у волка.

Рина, поправляя одежду, бросилась бежать, не разбирая дороги.

Случайно обернувшись, она увидела жуткую картину и закричала:

— А-а-а!!!


Рина крепко обняла себя, продолжая плакать, глядя на Симаду Кобаяси, который больше не шевелился.

Вспомнив самую тёмную сцену из прошлого — как он задушил Аояму Томоми, — она прошептала:

— Это ты… Всё из-за тебя. Если бы ты не убил Аояму Томоми и не свалил вину на Мисато, не разжигал бы ненависть людей друг к другу… Всё не стало бы таким ужасным. Люди не превратились бы в монстров.

Она была права. Все сошли с ума.

Тьма. Маски. Толпа, полная злобы. Никому нельзя доверять. Это был настоящий кошмар.

Здесь каждый носил маску и чёрный плащ. Все были охотниками — и одновременно жертвами.

Они перестали быть самими собой — стали одержимыми демонами ада.

Как и думал Симада Кобаяси, это было идеальное место для расплаты. Не только охотники хотели убивать своих жертв — и прежние жертвы, полные гнева и обиды, жаждали мести.

Все старые обиды могли стать поводом для убийства.

Стоило кому-то показаться «не таким», как его убивали — и сами падали жертвой.

Без разума. Безумие. Жестокость.

http://bllate.org/book/12227/1091790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода