×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When the Wind Rises / Когда поднимается ветер: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он заново зарегистрировал компанию, арендовал офисное здание и выкупил прежние производственные мощности корпорации Цзи. Постепенно он стал возвращать клиентов и рынки, утраченные когда-то.

Этот поступок Тан Хункана растрогал бывших сотрудников корпорации Цзи до глубины души — они готовы были отдать ему свои сердца без остатка.

Небо не остаётся в долгу перед упорными. Спустя год компания «Хункан» наконец выбралась из трудного положения, а сам Тан Хункан, проявивший настоящую ответственность, заслужил уважение всех поставщиков, которые решили возобновить с ним сотрудничество.

Так «Хункан» прочно закрепился в отрасли. За несколько последующих лет объёмы продаж выросли в разы, и Тан Хункан уже начал готовиться к выходу компании на биржу.

Автомобиль подъехал прямо к зданию «Хункан Плаза» — недвижимости, которую Тан Хункан приобрёл, как говорили, за более чем двести миллиардов. Его кабинет находился на пятьдесят шестом этаже, откуда открывался вид на весь город.

Цзи Синъяо велела водителю остановиться у входа в здание. Только машина Тан Хункана имела право парковаться здесь — даже высшее руководство не пользовалось такой привилегией.

Водитель проигнорировал знаки охранника и резко остановился прямо у главных дверей.

Охранник был тем же, что и при корпорации Цзи. Увидев, кто выходит из машины, он на мгновение опешил.

На Цзи Синъяо были тёмные очки и чёрное длинное платье; её каштановые локоны ниспадали по плечам. Её присутствие источало мощную, почти режущую ауру.

Она сняла очки:

— Передай Тан Хункану, что я приехала.

Охранник растерялся: она смело называла председателя по имени, явилась с таким напором, да ещё и на этом экстравагантном спорткаре с таким номером…

Он немедленно сообщил секретарю председателя.

Услышав доклад, Тан Хункан долго молчал, потрясённый, но в конце концов произнёс:

— Пусть поднимается.

Он кое-что знал о Цзи Синъяо: она никогда не действует без подготовки. Раз пришла — значит, всё продумала.

Просто он пока не мог понять, зачем ей понадобилось врываться прямо в его кабинет и какой ход она задумала.

Он взял чашку чая и сделал глоток, чтобы успокоиться. Наверное, он слишком много думает. Ведь она всего лишь девчонка, да ещё и окончательно порвавшая с Му Цзиньпэем. Откуда у неё силы?

Вскоре дверь кабинета открылась — без стука.

Тан Хункан собрался с мыслями:

— Синъяо, где ты всё это время пропадала?

«Бах!» — Цзи Синъяо захлопнула дверь. Ей даже не хотелось делать вид, что она вежлива.

— Тан Дун, здесь нет посторонних, так что можете убрать эту фальшивую маску и перестать изображать доброжелательность.

— Ты… — Губы Тан Хункана задрожали от гнева, но он всё же старался сохранить достоинство. — Синъяо, я понимаю, ты злишься, между нами есть недоразумения, послушай…

Он не договорил — Цзи Синъяо перебила его:

— Помолчите хоть немного. Вам не надоело говорить? Мне уж точно надоело слушать.

— Синъяо!

— Не пытайтесь давить на меня. Я не ваша подчинённая и не собираюсь терпеть ваши методы!

Цзи Синъяо подошла к панорамному окну и посмотрела вниз на город.

— Это не корпорация Цзи, и вам здесь не место для капризов. Вам пора бы избавиться от этой барской манеры, — сдерживая ярость, проговорил Тан Хункан. — Со мной вы ещё можете позволить себе такое, но другие не будут так снисходительны.

Цзи Синъяо будто не слышала его:

— Тан Дун, каждый день любуясь этим видом, вы не чувствуете вины? Знают ли сотрудники «Хункан», что их начальник играл роль жертвы? Что история с продажей дома была просто спектаклем, чтобы вызвать у них сочувствие? А сколько у вас на самом деле денег на зарубежных счетах — об этом вы им не рассказывали, верно? Кстати, а часто ли вам снятся кошмары? Вас когда-нибудь будило чувство страха посреди ночи?

Мышцы челюсти Тан Хункана напряглись:

— Племянница, дядя не понимает, о чём ты говоришь!

— Ничего страшного, если не понимаете, — Цзи Синъяо резко обернулась. — Но сейчас внимательно послушайте то, что я скажу. Я не стану повторять дважды. Все деньги, которые вы тогда нечестным путём вытянули у моего отца, вы обязаны вернуть в течение двух месяцев — с процентами, ни цента меньше. Мне всё равно, откуда вы их достанете. Если не хватит — продавайте это здание. Через два месяца я приду за деньгами. Хоть на один цент меньше — и я уже не буду такой вежливой!

Лицо Тан Хункана оставалось спокойным:

— Синъяо, в наши дни каждое слово должно быть подкреплено доказательствами. Ты просто клевещешь без оснований.

Он указал на дверь:

— Тридцать первый этаж — там наш юридический отдел. Тебя там примут. Если хочешь подать в суд — я поддерживаю и готов отстаивать свою позицию.

Цзи Синъяо улыбнулась:

— Мне уже не двадцать один. Не нужно больше этих красивых речей. У меня нет времени на пустые разговоры. Через два месяца я приду за деньгами. Повторяю в последний раз: с процентами, ни цента меньше!

Она достала телефон:

— Кстати, дам вам добрый совет: не пытайтесь использовать какие-нибудь грязные методы против меня. Не стоит задумываться о «несчастных случаях».

Она набрала номер, и звонок быстро приняли. Включив громкую связь, она подошла к Тан Хункану и сказала в трубку:

— Скажи ему сам.

Из динамика раздался знакомый голос:

— Тан Дун, это Се Юньчэн. С этого момента жизнь Цзи Синъяо и Тан Цзялэ неразрывно связаны. Пока жива Цзи Синъяо — жива и Тан Цзялэ. И вся ваша семья тоже.

По спине Тан Хункана пробежал холодок. Он с недоверием смотрел на Цзи Синъяо.

Та забрала телефон:

— Всё, хватит.

Се Юньчэн добавил:

— Не трать на него время. Закончила — сразу возвращайся.

— Хорошо, — Цзи Синъяо отключилась и медленно подняла глаза на Тан Хункана. — Вы думаете, что без доказательств я ничего не смогу сделать? Через два месяца, если я не получу то, что хочу, я пришлю Му Цзиньпэя разобраться с вами.

Раньше Тан Хункану стало холодно за шиворот, теперь же по всему телу пробежала дрожь, и даже пальцы задрожали. Он прекрасно знал, насколько беспощаден и жесток Му Цзиньпэй.

Цзи Синъяо слегка усмехнулась:

— Тан Дун, увидимся через два месяца.

Она сделала паузу:

— Кстати, позовите к тому времени вашу дорогую дочурку. Она ведь не забыла, как тогда ударила меня в спину?

С этими словами она надела очки и вышла.

*

*

*

Цзи Синъяо изначально хотела съездить в маленький городок навестить родителей, но, вспомнив, что состояние отца ещё нестабильно, отказалась от этой мысли. Она прекрасно понимала, через что он прошёл все эти годы.

Его не пугало банкротство и потеря всего имущества. Больше всего он боялся причинить боль своей жене и детям.

На следующий день Цзи Синъяо вернулась в Нью-Йорк. Се Юньчэн отправил за ней водителя. Сам он сначала сел в машину, но потом вышел — Цзи Синъяо ещё не заслужила того, чтобы он лично встречал её в аэропорту.

Вернувшись в дом Се Юньчэна, Цзи Синъяо не увидела Бадинь:

— Ты отправил Бадинь обратно в Лос-Анджелес?

Се Юньчэн был погружён в работу и ответил рассеянно:

— Нет, пришло время госпитализации.

— Завтра навещу её.

Помолчав, Цзи Синъяо спросила:

— А Луньлунь? У неё завтра занятия? Пойдёт ли она в студию?

— Послезавтра у неё пары. Можешь остаться здесь на пару дней, прежде чем возвращаться.

Се Юньчэн указал на комнаты наверху:

— Можешь выбрать любую. Плати за проживание по своему усмотрению.

Цзи Синъяо не стала спорить и перевела ему деньги.

Се Юньчэн без колебаний принял перевод и поинтересовался:

— Какова была реакция Тан Хункана?

— Какая может быть реакция? Кто бы признался на его месте? — ответила Цзи Синъяо. — Я дала ему два месяца. Если не выполнит условия — пусть Чу Чжэн разбирается с ним.

Се Юньчэн взглянул на неё:

— Чу Чжэн теперь так тебе подчиняется? Что ты ему такого наговорила?

— Это не твоё дело! — Цзи Синъяо не хотела продолжать эту тему. Она не спешила подниматься наверх и, опершись на перила лестницы, пристально смотрела на Се Юньчэна, размышляя о чём-то.

— Говори прямо, если есть что сказать, — не отрываясь от экрана, произнёс Се Юньчэн. Он чувствовал её пристальный, полный замысла взгляд.

Цзи Синъяо решила не ходить вокруг да около:

— Я хочу воспользоваться тобой один раз.

Се Юньчэн: «...»

Она действительно не стеснялась. В последние годы он помогал ей, потому что его родители были сообщниками Му Цзиньпэя, и он считал своим долгом искупить их вину.

— Могу помочь, — согласился он, но тут же добавил: — Однако я не делаю ничего просто так.

Цзи Синъяо знала, что он жадный делец и никогда не делает ничего бесплатно. Ей самой тоже не нравилось быть кому-то обязанным.

Она бросила на него взгляд:

— Не волнуйся, заплачу. Почасовая оплата. Одолжи мне кабинет. Обещаю — ничего на твоём столе не трону.

Она взяла сумку и направилась наверх.

Телефон Се Юньчэна зазвонил — звонила Ланди.

— Ты сегодня не приедешь? — спросила она, оказавшись дома в темноте и холоде.

Се Юньчэн на секунду задумался и принял решение:

— Впредь я больше не приеду.

В трубке повисла тишина — можно было услышать, как падает иголка.

Оба были взрослыми людьми и понимали, что это означало.

Ланди попыталась удержать его, сделав вид, что ничего не поняла:

— Что ты имеешь в виду?

Се Юньчэн ответил:

— Я возвращаюсь в семью и буду проводить больше времени с дочерью. Эта квартира — твоя.

— Ха! — Ланди фыркнула. Она ещё не наигралась с ним, а тут вдруг её бросили — и это впервые в её жизни. — Се Юньчэн, если ты мужчина, прояви хоть каплю порядочности!

Гнев переполнял её:

— Ты думаешь, мне нужны твои деньги?!

У Се Юньчэна не было времени на выяснения отношений:

— Если тебе не нужны деньги, можешь подарить мне квартиру. Я не откажусь даже от маленькой суммы.

— Да пошёл ты! — Ланди, вне себя от ярости, ругнулась и бросила трубку.

Их отношения, длившиеся один месяц и одну неделю, снова закончились ничем.

Се Юньчэн отправил сообщение партнёру-другу: [Я порвал с твоей сестрой.]

[Она тебя не ругала?] — пришёл ответ.

[Ругала.]

[Служишь по заслугам. Сам напросился.]

Друг добавил: [Ты теперь за кем-то ухаживаешь? За Цзи Синъяо? Она вообще обратит на тебя внимание? Или ты сам готов лечь к ней в постель?]

Се Юньчэн ответил: [Ты, что, пьян?]

После этого он не стал отвечать, спрятал телефон в карман и пошёл наверх — интересно было узнать, в какой форме Цзи Синъяо собиралась им «воспользоваться».

Цзи Синъяо писала что-то в кабинете. Се Юньчэн постучал и вошёл, поставил стул напротив неё и сел. Она даже не подняла головы.

Он оперся на лоб и с интересом наблюдал за ней.

Через десять минут Цзи Синъяо закрыла ручку, аккуратно подула на чернила, чтобы они высохли, вложила лист в конверт и протянула Се Юньчэну.

— Что это?

— Свадебное приглашение.

Се Юньчэн с недоумением взял конверт, открыл и прочитал: «Уважаемому господину Му Цзиньпэю». В графе жениха значилось его собственное имя, а невестой была указана Цзи Синъяо.

Дата свадьбы — через полгода.

Цзи Синъяо, решив, что он уже всё прочитал, сказала:

— У вас, Се Цзун, всегда так много дел, неизвестно, найдётся ли время съездить в Лос-Анджелес. У меня тоже нет возможности приехать в Манхэттен. Поэтому я заранее написала приглашение и оставлю его у вас. Когда наступит нужная дата, передайте его лично.

Се Юньчэн долго молчал, перечитывая приглашение, и наконец спокойно произнёс:

— Ты хочешь выйти за меня замуж?

Цзи Синъяо вместо ответа задала встречный вопрос:

— А ты осмелишься жениться?

Се Юньчэн поднял глаза и молча встретился с ней взглядом. В тишине кабинета отчётливо слышался лёгкий шум работающего ноутбука.

Она не отводила глаз, смотрела прямо и уверенно.

В его взгляде — бездонная глубина, в её глазах — полное спокойствие.

— Надеюсь, ты запомнишь сегодняшние слова, — нарушил молчание Се Юньчэн.

Цзи Синъяо отвела взгляд, взяла сумку и вышла из кабинета.

Се Юньчэн положил приглашение в сейф, спустился вниз, достал из винного шкафа бутылку красного, налил полбокала и добавил несколько кубиков льда из холодильника.

Он медленно покачивал бокал, наблюдая, как лёд тает, и как температура вина постепенно снижается. Смотрел и вдруг заметил: цвет вина напоминал ему цвет того самого свадебного приглашения.

Он выпил вино одним глотком — чтобы не видеть и не думать.

Цзи Синъяо — настоящий яд.

Прошла неделя, но Му Цзиньпэй так и не получил ни единого намёка на местонахождение Цзи Синъяо. Это заставило его усомниться: не влюбился ли Чу Чжэн и не отвлёкся ли от работы?

Кофе в чашке закончился, и он позвал Чу Чжэна.

У того как раз были новости для доклада, но Му Цзиньпэй опередил его:

— Свари мне кофе. Такой же, как в тот раз.

Чу Чжэн: «…Хорошо, господин Му.»

Он решил отложить свой доклад: невозможно повторить вкус того кофе — ведь его варила Цзи Синъяо.

Когда вкус окажется не тем, начальник точно будет недоволен. Тогда-то он и сообщит ему ту новость — чтобы отвлечь внимание.

http://bllate.org/book/12225/1091636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода