×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When the Wind Rises / Когда поднимается ветер: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Юньчэн поднял глаза и встретился с ней взглядом на две секунды. Картина, которую он купил пару дней назад за пятьсот тысяч, за несколько дней удвоилась в цене.

— Ты что, прямо на месте задираешь цены? — спросил он.

Цзи Синъяо улыбнулась:

— Уже так поздно, да я ещё занята. Придётся учесть сверхурочные и стоимость моего времени. Если бы ты не был постоянным клиентом, я бы и за миллион не стала продавать.

Се Юньчэн долго молчал. Но раз уж пришёл, ему не жалко было лишних пятисот тысяч. Он открыл контейнер для картин.

— Не отвлекайся, занимайся своим делом. Я сам выберу.

Он велел секретарю перевести миллион на счёт мастерской.

У Цзи Синъяо не было времени сопровождать его при выборе картины, и она вернулась к холсту.

Се Юньчэн не спешил. Он внимательно осмотрел все натюрморты от начала до конца. В мастерской царила тишина, никто его не беспокоил. Когда он снова поднял глаза, уже был час ночи.

Он повернул голову к Цзи Синъяо. Она всё ещё сидела в той же позе, что и несколько часов назад, не отрывая взгляда от холста.

Прошло уже много лет с тех пор, как он чувствовал себя так спокойно.

На чужой территории, в полной тишине и уюте, без назойливых напоминаний и требований, он мог вдоволь насладиться картинами и хоть ненадолго забыть о коварстве делового мира, а также отложить в сторону все домашние проблемы.

Се Юньчэн не стал мешать Цзи Синъяо рисовать. Он откинулся на спинку дивана, опершись ладонью на висок, и закрыл глаза.

Он собирался подождать, пока она закончит, чтобы взять выбранную картину и уйти, но незаметно уснул.

Цзи Синъяо была так поглощена работой, что совершенно забыла о присутствии Се Юньчэна.

Старик Чжан тоже не ложился спать. Пока Се Юньчэн не уйдёт, он продолжал следить за происходящим через камеру видеонаблюдения.

В два часа тридцать минут ночи в здании светилось лишь несколько окон.

Му Цзиньпэй проезжал мимо — точнее, специально сделал крюк, чтобы проехать этим маршрутом. Мастерская находилась на самом севере верхнего этажа, и он всегда точно знал, где её искать.

С тех пор как они пообедали у Цзи, прошло уже пять дней, и они так и не виделись. Он велел водителю подъехать поближе.

Му Цзиньпэй не ожидал увидеть старика Чжана у окна в конце коридора. Несмотря на то что тот уже дал понять свои намерения, он всё равно вежливо поздоровался:

— Дядя Чжан, почему вы ещё не отдыхаете?

Старик Чжан жил напротив, в квартире 5201. Обе квартиры были сняты Цзи Синъяо: иногда она ночевала в мастерской, а он тогда останавливался в соседней.

— Синъяо ещё не закончила работу, — ответил Чжан Бо. Затем добавил: — Се Юньчэн тоже здесь, пришёл купить картину.

Му Цзиньпэй слегка удивился. Что за картина такая, что нельзя купить завтра днём? Но быстро скрыл эмоции и кивнул, давая понять, что услышал.

— Он только что пришёл?

— Нет, — честно ответил Чжан Бо. — Уже несколько часов здесь.

Му Цзиньпэй бросил на него взгляд. Перед тем как прийти, Се Юньчэн наверняка связывался с Синъяо. А телефон всё это время был у Чжан Бо. Тот передал звонок или сообщение Се Юньчэну, но проигнорировал предыдущее сообщение, отправленное им, Му Цзиньпэем.

В голове мелькнуло слово «пристрастие».

Видимо, внутренняя чаша весов старика Чжана давно склонилась в другую сторону, и теперь он бессознательно относится к нему с предубеждением.

Му Цзиньпэй ничего больше не сказал и постучал в дверь.

Чжан Бо выключил мониторинг. Обычно он его не включал, только когда в мастерской оказывался незнакомец, чтобы быть спокойным.

Стук был тихий. Се Юньчэн не услышал. Цзи Синъяо на мгновение отвлеклась — ей показалось, будто кто-то стучит. И тут же раздались ещё два коротких «тук-тук». Поскольку звонок не звонил, она решила, что это Чжан Бо. Но за дверью оказался Му Цзиньпэй.

— Почему ты ещё не спишь? — обняла она его.

Му Цзиньпэй ответил сдержанно:

— А ты сама?

Он закрыл дверь и, в отличие от обычных встреч, не поднял её на руки и не поцеловал.

В гостевой зоне Се Юньчэн услышал голоса и резко открыл глаза. Ему потребовалось несколько секунд, чтобы сообразить, где он находится.

Повернув лицо, он встретился взглядом с Му Цзиньпэем.

Цзи Синъяо прищурилась. Он выбрал картину, но так и не ушёл — уснул у неё в мастерской. Она пояснила Му Цзиньпэю:

— Господин Се пришёл купить картину.

Се Юньчэн, осознав свою неловкость, извинился:

— Простите, хотел дождаться, пока вы упакуете картину, но задремал.

Он указал на холст на столе:

— Вот этот возьму.

Затем кивнул Му Цзиньпэю.

Тот не ответил.

В мастерской резко похолодало.

Цзи Синъяо упаковала картину, и Се Юньчэн попрощался.

Как только дверь закрылась, в мастерской воцарилась тишина.

Цзи Синъяо подмигнула Му Цзиньпэю:

— Я совсем забыла про него. Я же вижу, что вы с ним не особо общаетесь. Для меня он просто обычный клиент.

Му Цзиньпэй всё это время не отводил от неё глаз — от лица до одежды. Это платье он раньше у неё не видел: обтягивающее, подчёркивающее цвет кожи. Он не мог отвести взгляд.

В тот день, когда она привела его домой на обед, она не одевалась так тщательно.

На самом деле Цзи Синъяо и не собиралась наряжаться. Когда Се Юньчэн позвонил, она была в домашней одежде, и за две-три минуты просто наугад вытащила из шкафа вязаное платье — длинное, с рукавами.

Му Цзиньпэй расстегнул пуговицы пальто и повесил его на спинку дивана.

— Когда ты купила это платье?

Цзи Синъяо задумалась, но ничего не вспомнила и покачала головой:

— Не помню.

Му Цзиньпэй посмотрел на неё и промолчал.

— Разве оно не красивое?

— Так себе.

— …

Му Цзиньпэй почувствовал, что перегнул палку, и сменил тему:

— Се Юньчэн не мешал тебе рисовать?

Раньше он считал, что только его присутствие не отвлекает её от работы.

Этот вопрос почти поставил Цзи Синъяо в тупик. Ей и самой было странно: почему Се Юньчэн не мешал ей сосредоточиться? Но не успев глубже обдумать, она поспешила объяснить:

— Люди, которые мне безразличны, никогда не могут меня отвлечь.

Она поцеловала его:

— Ты другой. Сейчас ты влияешь на меня. Я ведь избегала встреч, потому что боялась, что, увидев тебя, захочу всё бросить и прилипнуть к тебе.

Му Цзиньпэй тихо «хм»нул. Он закатал рукава и пошёл мыть чашки на столике. Вылил много дезинфицирующего средства, тщательно вымыл посуду, положил в сушильный шкаф, а после дезинфекции убрал чашки в самый дальний угол нижней полки кухонного шкафа.

Цзи Синъяо только сейчас поняла: он ревнует.

Се Юньчэн вышел из здания и постоял на ветру, чтобы прийти в себя. Сонливость прошла, но взгляд Му Цзиньпэя, полный желания разорвать его на куски, всё ещё не рассеялся. Из-за семейных разногласий и противоречий в управлении компанией они с Му Цзиньпэем всегда держались на расстоянии, не желая даже лишних слов друг другу.

Но только что в мастерской их молчаливая перепалка взглядами вызвала настоящий шторм.

Он усмехнулся и вернулся в машину с картиной.

Город уже затих, но он — нет.

Завёл двигатель и тут же заглушил.

Он позвонил секретарю:

— Отмени инструктора по полётам для Цзи Синъяо.

Секретарь уже спал, но специальный сигнал звонка от босса заставил его проснуться. Он машинально ответил:

— Хорошо.

Его наивно осенило:

— Даже если госпожа Цзи пройдёт медкомиссию, мы найдём повод не принимать её?

Се Юньчэн холодно произнёс:

— Я сам её буду учить.

Секретарь замолчал на мгновение, а потом окончательно проснулся. Он никак не мог понять, что происходит в голове босса. Обычно всё, что связано с Му Цзиньпэем, тот избегал как огня. А тут вдруг предлагает лично обучать девушку! До сих пор никому не доводилось получать такое «удовольствие».

Неужели он слишком много думает? Но, рискуя вызвать гнев босса, он всё же напомнил:

— Госпожа Цзи — девушка Му Цзиньпэя.

Как обязанному помощнику и доверенному лицу, он считал своим долгом сказать это.

Се Юньчэн резко ответил:

— Именно потому, что она его девушка, я и должен сам её учить. Чтобы, если вдруг что-то случится, он не мог обвинить меня в том, что я что-то подстроил!

Даже через экран телефона секретарь почувствовал недовольство босса. Не знал, обиделся ли тот, потому что его мысли прочитали, или просто неправильно истолковал слова секретаря. Но логика босса была железной: Му Цзиньпэй боится вертолётов, и если во время тренировки произойдёт ЧП, он наверняка заподозрит Се Юньчэна в подставе. Тогда их школа полётов не сможет оправдаться даже в реке Хуанхэ.

Но если босс так обеспокоен возможными проблемами, почему бы просто не отказать Цзи Синъяо в обучении? Зачем тратить столько времени и сил?

Однако Се Юньчэн явно решил иначе, и секретарь не осмелился возражать.

Он только выразил опасение:

— Господин Се, вы ведь так заняты. Боюсь, у вас не хватит времени.

В голосе Се Юньчэна не было и тени эмоций:

— Не хватает времени — значит, найду!

Секретарь промолчал.

Се Юньчэн сразу же повесил трубку и уехал. Подъезжая к перекрёстку, он остановился на красный свет и поднял глаза к зданию.

В окне мастерской уже не горел свет — всё было погружено во тьму.

Цзи Синъяо с недоумением смотрела на Му Цзиньпэя:

— Эй, зачем ты закрыл все шторы? Теперь не видно ночного пейзажа. Будет душно, а это мешает вдохновению.

— Ночью какой пейзаж, — ответил Му Цзиньпэй и направился к выходу, взяв пальто.

Цзи Синъяо проводила его взглядом:

— Не хочешь ещё немного побыть со мной?

— Сегодня я остаюсь здесь, — сказал Му Цзиньпэй и вышел, закрыв за собой дверь.

Цзи Синъяо только сейчас поняла: он спустился вниз за чемоданом. В багажнике его машины всегда лежал дорожный набор на случай командировки.

Она отложила кисть и размяла запястья.

Уже поздно, пора ложиться спать.

Менее чем через десять минут Му Цзиньпэй вернулся с чемоданом.

Цзи Синъяо как раз убирала диван. Она уступала ему спальню, а сама часто ночевала на диване — лень было идти дальше.

— Быстрее принимай душ и ложись спать, — поторопила она. — Тебе ведь нужно вовремя быть в офисе, а я могу спать и вставать когда угодно.

Му Цзиньпэй бросил подушки обратно на диван:

— Будем спать вместе.

Фраза прозвучала так же легко, как «поужинаем вместе».

Цзи Синъяо не отводила от него глаз, пытаясь уловить хоть что-то в его выражении. Но он был спокоен, как замёрзшее зимнее озеро — без единой ряби. Подо льдом могло быть всё что угодно: бурлящий поток или полная неподвижность.

Му Цзиньпэй встретил её взгляд:

— На что смотришь?

— Измеряю тебе давление глазами. Интересно, до скольки оно подскочило.

— Двести восемьдесят.

Цзи Синъяо рассмеялась.

— Не думай лишнего, — сказал Му Цзиньпэй после короткой паузы.

— Я мало думаю. Просто любуюсь линией твоей спины.

— …

Войдя в спальню, Му Цзиньпэй открыл чемодан и достал домашнюю одежду для сна. Цзи Синъяо опередила его и первой зашла в ванную.

Из ванной поднимался пар, вода журчала, как музыка ледяного танца в поместье, и звуки эти отдавались прямо в сердце.

Му Цзиньпэй приоткрыл штору. Во многих местах уже погасли огни, вокруг — бескрайняя тьма. В это время он обычно был бы в своей квартире.

Оказывается, у него тоже есть чувство собственности.

— Я готова, — вышла Цзи Синъяо из ванной с белым предметом в руках и небрежно дула на волосы.

Му Цзиньпэй отпустил штору, и ночь снова скрылась за тканью.

— Что у тебя в руках?

— Мини-фен для волос с умными функциями, — игриво дунула она ему в лицо.

Му Цзиньпэй взял расчёску и аккуратно распутал её длинные волосы.

— Ты вообще не расчёсываешься после душа?

— Это называется «естественная небрежность», — ответила Цзи Синъяо. Она нарочно оставила волосы спутанными, чтобы он сам их расчесал.

В этот вечер и Цзи Синъяо, и Му Цзиньпэй провели в ванной гораздо меньше времени, чем обычно.

Свет в спальне погас.

Цзи Синъяо не сразу привыкла к темноте и не могла найти Му Цзиньпэя.

— Где ты?

В следующее мгновение он притянул её к себе.

— Спи.

Они использовали один и тот же гель для душа, и свежий аромат окружал их.

Му Цзиньпэй лежал на её подушке, подложив руку ей под голову. Цзи Синъяо послушно устроилась на его руке. Она не знала, о чём он думает, но сама в этот момент была совершенно пуста. Хотя какие-то мысли, конечно, были — иначе было бы странно. Её рука не знала, куда деться, и в конце концов легла ему на поясницу.

— Му Цзиньпэй.

Никто не ответил.

Она знала, что он не спит: его дыхание было неровным.

Му Цзиньпэй задержал дыхание, но это не помогло. В конце концов он встал и вышел в ванную.

http://bllate.org/book/12225/1091617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода